<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Localization>
<Version date="20250416174620">2.00.00</Version>
<Author>Swirti, Patrick (patrick@tracker-software.com), Jeff Mahe, Pierre-Loïc</Author>
<Copyright></Copyright>
<Product id="PDFXEditor"/>
<Language eName="French (France)" lName="Français" code="fr-FR" R2L="false"/>
<Module name="PDFXEditor" namespace="" version="10.6.0.396"/>
<Strings>
<text id="mainFrame" h="A03D2834">Cadre principal</text>
<text id="loupeView" h="5AE809CA">Loupe</text>
<text id="panzoomView" h="A23F9EDF">Panoramique et zoom</text>
<text id="commentStylesView" h="4A4DB254">Palette de styles des commentaires</text>
<text id="stampsPalette" h="F9A75A1A">Palette des tampons</text>
<text id="stampsView" h="F9A75A1A">Palette des tampons</text>
<text id="jsConsole" h="35EA778B">Console JavaScript</text>
<text id="searchView" h="5DC80D9A">Rechercher</text>
<text id="propertiesView" h="F6FFF0BE">Propriétés</text>
<text id="testCustomView" h="CDF6CF77">Test de vue personnalisé</text>
<text id="docuSignView" h="637BA247">[en ligne] %1</text>
<text id="pagesView" h="47B1CB74">Pages</text>
<text id="pageThumbnailsView" h="47B1B2D9">Vignettes</text>
<text id="bookmarksView" h="E2032460">Signets</text>
<text id="contentsView" h="B746D72E">Contenu</text>
<text id="pdfNamedDestsView" h="A408B33C">Destinations nommées</text>
<text id="attachmentsView" h="461EB50E">Pièces jointes</text>
<text id="linksView" h="6E16975C">Liens</text>
<text id="signaturesView" h="FFBBDD5F">Signatures</text>
<text id="commentsView" h="FA5EB905">Commentaires</text>
<text id="layersView" h="DAB13CB0">Calques</text>
<text id="spellView" h="C89721C0">Vérifier l'orthographe</text>
<text id="fieldsView" h="5A38E9CA">Champs</text>
<text id="recoveryView" h="96DBBB05">Récupération du document</text>
<text id="historyView" h="CBE9F677">Historique</text>
<text id="3DModelTreeView" h="79880E5C">Arborescence du modèle 3D</text>
<text id="tagsView" h="4FD83BB3">Étiquettes</text>
<text id="orderView" h="FCAF6436">Ordonner</text>
<text id="accCheckerView" h="DD565F6F">Contrôleur d'accessibilité</text>
<text id="accReportView" h="C7F9FEB0">Rapport d'accessibilité</text>
<text id="cmpDocsDiffsView" h="89E51105">Différences</text>
<text id="AppTitle" h="FCE1BB2E">PDF-XChange Editor</text>
<text id="AppTitle.DelayedDocsWarn" h="365DF0F8">Certains documents sont mis en file d'attente pour être ouverts...</text>
<text id="UntitledDoc" h="5A425CCC">Sans titre</text>
<text id="NewDocTitle" h="2D5C0E3C">Nouveau document</text>
<text id="CoverTitle" h="4F3303D2">Couverture</text>
<text id="Untitled" h="5A425CCC">Sans titre</text>
<text id="Untitled2" h="2C821098"><Sans nom></text>
<text id="Anonym" h="66461662">Anonyme</text>
<text id="PageRangesTotalPages" h="2276B93C">(<b>%1</b> p.)</text>
<text id="PageRangesFilter.All" h="32149646">Toutes les pages</text>
<text id="PageRangesFilter.Even" h="9B7BC756">Pages paires uniquement</text>
<text id="PageRangesFilter.Odd" h="83886F94">Pages impaires uniquement</text>
<text id="JSConsoleTitle" h="35EA778B">Console JavaScript</text>
<text id="Multiplication" h="3186AC27">×</text>
<text id="Unknown" h="8566CB94">Inconnu</text>
<text id="Unknown2" h="769B45E0"><Inconnu></text>
<text id="PinnedRecents" h="BA91A00A">Épinglés récemment</text>
<text id="UnpinnedRecents" h="2C6F131B">Désépinglés récemment</text>
<text id="None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="None2" h="18A77318"><Sans></text>
<text id="Empty" h="DD007EC4">Vide</text>
<text id="Empty2" h="99144F6A"><Vide></text>
<text id="Mixed" h="B107EE41">Mixte</text>
<text id="Mixed2" h="2FEFDC27"><Mixte></text>
<text id="Unchanged" h="ABD632FF">Inchangé</text>
<text id="Unchanged2" h="9F656324"><Inchangé></text>
<text id="Any" h="1EFF64B9">Quekconque</text>
<text id="Any2" h="0D0BC57B"><n'importe quel></text>
<text id="Invalid" h="0EECC4A9">Invalide</text>
<text id="Invalid2" h="8CCC9B45"><Invalide></text>
<text id="NoLimit2" h="D68ADB33"><Pas de limite></text>
<text id="NotSet2" h="0A4FA672"><Non défini></text>
<text id="NoValue" h="73696CDE"><Pas de valeur></text>
<text id="Normal" h="168CFA48">Normal</text>
<text id="Caption" h="1843E8AE">Légende</text>
<text id="Path" h="200806A2">Chemin</text>
<text id="item.and.N.more" h="0DE221CE">%1 (+%2)</text>
<text id="FileSize" h="1EEAC322">Taille du fichier</text>
<text id="LastWriteTime" h="F4A4122A">Dernière écriture</text>
<text id="LastVisitTime" h="16D66F0C">Dernière visite</text>
<text id="VisitsCount" h="B7070150">Nb de visite</text>
<text id="Title" h="796DFAD3">Titre</text>
<text id="noTransition" h="84AE3030">Pas de transition</text>
<text id="Subject" h="B6BCF595">Objet</text>
<text id="Author" h="F6A8A4C0">Auteur</text>
<text id="Keywords" h="D125B2C4">Mots-clés</text>
<text id="Producer" h="C54CE945">Outil de conversion</text>
<text id="Creator" h="CF26EE59">Créateur</text>
<text id="VisualOrder" h="9D567A9D">Ordre visuel</text>
<text id="CreationDate" h="1436B089">Date de création</text>
<text id="ModDate" h="45C5CF06">Date de modification</text>
<text id="Version" h="F76458F4">Version</text>
<text id="PagesCount" h="41AC6B37">Nombre de pages</text>
<text id="PDFStandard" h="16B460CE">Standard PDF</text>
<text id="LastUsedSession" h="416B19A0">Dernière session utilisée</text>
<text id="CustomSession" h="C74CE706">Session personalisée</text>
<text id="SessionListIsEmpty" h="0C28B872">Aucune session sauvegardée</text>
<text id="restoreSessionMode.onActiveTab" h="F0EBAE8E">un groupe d'onglets actif</text>
<text id="restoreSessionMode.toNewTab" h="F5803E2F">le nouveau groupe d'onglets dans la fenêtre active</text>
<text id="restoreSessionMode.toNewTabInNewWnd" h="5A57E081">le nouveau groupe d'onglets dans une nouvelle fenêtre</text>
<text id="recoveryView.file" h="F81DEC08">Fichier : %1</text>
<text id="recoveryView.file.new" h="6AAB1A98">Fichier : <i>Nouveau document non sauvegardé</i></text>
<text id="recoveryView.crash" h="0A9D48A3">Version créée avant le crash de l'application.</text>
<text id="recoveryView.noSave" h="4BEDFB43">Version créée avant la fermeture du document non enregistré.</text>
<text id="recoveryView.recovered" h="3BD86BF2">[Récupéré]</text>
<text id="recoveryView.size" h="1530DE49">Taille des données de récupération : <b>%1</b></text>
<text id="AddSignFromFile" h="CC7DB533">Ajouter une signature à partir du fichier</text>
<text id="File" h="02945BF9">&Fichier :</text>
<text id="file.name.untitled" h="5A425CCC">Sans titre</text>
<text id="file.name.copy" h="BD9B8A53">%1 Copie</text>
<text id="MyToolbar" h="4264D629">Ma barre d'outils</text>
<text id="FitByContent" h="A3D8C4BE">Ajuster au contenu</text>
<text id="SizeByMergedPages" h="9C1E9C01">Calculer la taille en fonction des dimensions des pages fusionnées.</text>
<text id="type.calculate" h="696261E9">Calculer</text>
<text id="multipleDocs" h="45325EE9">Documents multiples</text>
<text id="theme.default" h="18575528">Par défaut (utilise les couleurs du système)</text>
<text id="theme.darkGray" h="DCBACD56">Gris foncé</text>
<text id="theme.white" h="74152F7B">Blanc</text>
<text id="theme.black" h="8EC6ABE8">Noir</text>
<text id="docAndOthers" h="F5C77CB6">%1 et %2 autres.pdf</text>
<text id="shutdownBlockReason" h="26BFB6DB">Vous avez des modifications non enregistrées dans des documents...</text>
<text id="MRCQuality.High.Name" h="21A95620">Haut</text>
<text id="MRCQuality.High.Desc" h="931D54DE">Paramètres de haute qualité MRC</text>
<text id="MRCQuality.Medium.Name" h="91153342">Moyen</text>
<text id="MRCQuality.Medium.Desc" h="D05D2DE9">Paramètres de moyenne qualité MRC</text>
<text id="MRCQuality.Low.Name" h="845E3D8C">Faible</text>
<text id="MRCQuality.Low.Desc" h="C808DE56">Paramètres de basse qualité MRC</text>
<text id="JSTools" h="531DCDB3">Outils JS</text>
<text id="ListStyle.None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="ListStyle.Bullet" h="8C1E595A">Bulle</text>
<text id="ListStyle.Numbering" h="012B84E7">Numérotation</text>
<text id="ListStyle.AlphabetLower" h="F511BC10">Alphabet minuscule</text>
<text id="ListStyle.AlphabetUpper" h="9634050D">Alphabet majuscule</text>
<text id="ListStyle.RomanLower" h="9B9A84EA">Romain minuscule</text>
<text id="ListStyle.RomanUpper" h="F8BF3DF7">Romain majuscule</text>
<text id="January" h="087B2F92">Janvier</text>
<text id="February" h="A468CF34">Février</text>
<text id="March" h="4AA7C642">Mars</text>
<text id="April" h="EB5B3219">Avril</text>
<text id="May" h="315EB494">Mai</text>
<text id="June" h="DF3EA27A">Juin</text>
<text id="July" h="934037AC">Juillet</text>
<text id="August" h="F741CCEC">Août</text>
<text id="September" h="27819FF0">Septembre</text>
<text id="October" h="15BA27E1">Octobre</text>
<text id="November" h="C8D0282F">Novembre</text>
<text id="December" h="7AEFD274">Décembre</text>
<text id="std.stamp.Approved" h="CBCD46D5">APPROUVÉ</text>
<text id="std.stamp.Experimental" h="C2969123">EXPÉRIMENTAL</text>
<text id="std.stamp.NotApproved" h="5F60B153">NON APPROUVÉ</text>
<text id="std.stamp.AsIs" h="25087B52">TEL QUEL</text>
<text id="std.stamp.Expired" h="F6CD9EED">EXPIRÉ</text>
<text id="std.stamp.NotForPublicRelease" h="2F5B3F56">PAS POUR DIFFUSION PUBLIQUE</text>
<text id="std.stamp.Confidential" h="0AE45E85">CONFIDENTIEL</text>
<text id="std.stamp.Final" h="10BF0593">FINAL</text>
<text id="std.stamp.Sold" h="9F8FDEE7">VENDU</text>
<text id="std.stamp.Departmental" h="C26EF4B4">DÉPARTEMENTAL</text>
<text id="std.stamp.ForComment" h="D498E70F">POUR COMMENTAIRES</text>
<text id="std.stamp.TopSecret" h="8ADC6394">TOP SECRET</text>
<text id="std.stamp.Draft" h="DB01EAE6">BROUILLON</text>
<text id="std.stamp.ForPublicRelease" h="55B735D3">POUR DIFFUSION
PUBLIQUE</text>
<text id="std.signature.SignHere" h="89CEF220">SIGNER ICI</text>
<text id="Fast" h="E17C5BEA">Rapide</text>
<text id="Slow" h="585BCC9F">Lent</text>
<text id="DocumentsCount" h="63D9B252">Documents :</text>
<text id="OpenedDocumentsList" h="D8ADEC4C">Liste des documents ouverts</text>
<text id="LastOpenedTime" h="8A59C324">Dernière ouverture :</text>
<text id="CreateTime" h="9C5201E7">Créé :</text>
<text id="PDFForm" h="F88555A9">Formulaire PDF</text>
<text id="Error" h="51BFF51D">Erreur</text>
<text id="AdobeExtLevel" h="CC8B0FDB">Niveau de l'extension Adobe</text>
<text id="AcroForm" h="56F807E2">Acro-Form</text>
<text id="StaticXFA" h="E2DFA283">XFA statique</text>
<text id="DynamicXFA" h="CD1BB8CA">XFA dynamique</text>
<text id="MegaBytes" h="54CE5298">MO</text>
<text id="KiloBytes" h="71A50D44">KO</text>
<text id="GigaBytes" h="3B73B2FC">GO</text>
<text id="TeraBytes" h="79DF4A8D">TO</text>
<text id="bytes" h="01ABC3DA">octets</text>
<text id="Yes" h="DC948BC4">Oui</text>
<text id="No" h="6651A799">Non</text>
<text id="Auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="Auto2" h="986476CF">Auto (%1)</text>
<text id="Autodetect" h="DF6C3488">Détection auto</text>
<text id="Default" h="B6EF2024">Par défaut</text>
<text id="Default1" h="B16E3B98">Par défaut (1)</text>
<text id="MoreColors" h="8E37A577">Plus de couleurs...</text>
<text id="StdColors" h="E77B1524">Couleurs standard</text>
<text id="CustColors" h="E549B850">Couleurs personnalisées</text>
<text id="Automatic" h="060F7889">Automatique</text>
<text id="Enabled" h="2532774E">Activé</text>
<text id="Disabled" h="AA5BC8D4">Désactivé</text>
<text id="On" h="C7F6F1BD">Activé</text>
<text id="Off" h="2C1B23B8">Désactivé</text>
<text id="Never" h="2B0D94AA">Jamais</text>
<text id="Always" h="E8FA61CB">Toujours</text>
<text id="All" h="83434A26">Tout</text>
<text id="All2" h="BC5A21F7">Tous</text>
<text id="Custom" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="DoNotChange" h="4CBF2C1B">Ne pas modifier</text>
<text id="column.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="column.value" h="6CE9A9B8">Valeur</text>
<text id="defApp.Set" h="F69C713C">Rendre par défaut</text>
<text id="defApp.Restore" h="9C11005C">Restaurer</text>
<text id="layers.WhenOn" h="5E6DF29D">Lorsque actif</text>
<text id="layers.WhenVisible" h="153B7113">Lorsque visible</text>
<text id="PropSheets.OK" h="FEF0C771">&OK</text>
<text id="PropSheets.Apply" h="3E0561A2">A&ppliquer</text>
<text id="PropSheets.Cancel" h="3D302A38">Annuler</text>
<text id="PropSheets.Advanced" h="59A2B513">Avancé</text>
<text id="PropSheets.NavGroup" h="DB5C4D49">Catégories</text>
<text id="PropSheets.Audit" h="2FA61B33">Auditer l'utilisation de l'espace...</text>
<text id="NoDesc" h="D4CF059C">Aucune description</text>
<text id="NoDesc2" h="18F77191"><Pas de description></text>
<text id="Messages.Question.LookInSubfolders" h="8F8E29C9">Regarder dans les sous-répertoires ?</text>
<text id="Destination" h="0730193B">Destination</text>
<text id="Secured" h="81872F7E">Sécurisé</text>
<text id="DRM" h="60AF9D2D">Gestion des droits numériques</text>
<text id="Inherited" h="0B056E29">Hérité</text>
<text id="Undefined" h="9FA2DA79">Indéfini</text>
<text id="SearchInfoPageNo" h="5B4A8083">page %1</text>
<text id="SearchResDocEntries" h="8A17BB4F">Entrées : <b>%1</b></text>
<text id="SearchResPageNo" h="962EF85B">Page %1</text>
<text id="SearchInBookmarks" h="CE4FBC81">recherche de signets...</text>
<text id="SearchInSignatures" h="55422A06">recherche de signatures...</text>
<text id="SearchInObjects" h="0B73D164">recherche d'objets PDF...</text>
<text id="zoomMode.actualSize" h="5E4611C5">Taille réelle</text>
<text id="zoomMode.fitPage" h="E07FD6B2">Ajuster à la page</text>
<text id="zoomMode.fitWidth" h="0AB6EA6C">Ajuster à la largeur</text>
<text id="zoomMode.fitHeight" h="F9EA7C91">Ajuster à la hauteur</text>
<text id="zoomMode.fitVisible" h="D1A989D3">Ajuster à la partie visible</text>
<text id="zoomMode.fitVisibleWidth" h="5C2B3879">Ajuste à la largeur visible</text>
<text id="zoomMode.fitVisibleHeight" h="A6827FE0">Ajuste à la hauteur visible</text>
<text id="zoomMode.Inherit" h="C0DF0AB2">Hériter</text>
<text id="langsList.column.name" h="F479395C">Nom standard</text>
<text id="langsList.column.locName" h="45A2C755">Nom local</text>
<text id="langs.Auto" h="EB653CD4">Faire correspondre la langue de l'interface à celle du système</text>
<text id="langs.Default" h="A50C20C9">Anglais (US), intégré</text>
<text id="pluginsList.column.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="pluginsList.column.publisher" h="747EFF3E">Éditeur</text>
<text id="pluginsList.column.version" h="F76458F4">Version</text>
<text id="pluginsList.Disable" h="06ABCC55">Dés&activer</text>
<text id="pluginsList.Enable" h="89C273CF">Activer</text>
<text id="PublicDomain" h="AA3C230B">Domaine public</text>
<text id="Copyrighted" h="8732BBF8">Droits de reproduction réservés</text>
<text id="Align.Left" h="8CEAA299">Gauche</text>
<text id="Align.Center" h="CBEFB4D0">Centre</text>
<text id="Align.Right" h="2D8A4EE6">Droite</text>
<text id="Align.Justify" h="2AB7B172">Justifié</text>
<text id="Align.Top" h="249A2BBD">Haut</text>
<text id="Align.Middle" h="D27F520F">Milieu</text>
<text id="Align.Bottom" h="08F4AB6F">Bas</text>
<text id="Fit.Off" h="2C1B23B8">Désactivé</text>
<text id="Fit.FitToCell" h="E4CC5862">Ajuster à la cellule</text>
<text id="Fit.ReduceToCell" h="28F97686">Réduire à la cellule</text>
<text id="Error.UnableToAutofix" h="FE9DDF6D">Impossible de corriger automatiquement</text>
<text id="Text.Font" h="8D3AAE0F">Police...</text>
<text id="Text.Paragraph" h="0161553A">Paragraphe...</text>
<text id="UnknownFileName" h="716FAE4A">Nom du fichier inconnu</text>
<text id="TrueColor" h="60DC8959">Couleur vraie</text>
<text id="Grayscale" h="BD6354DE">Niveaux de gris</text>
<text id="Indexed" h="7B6C64B3">Indexée</text>
<text id="BlackAndWite" h="3364E5DF">Noir et blanc</text>
<text id="Monochrome" h="F58514AD">Monochrome</text>
<text id="RGB" h="7A351B00">RVB</text>
<text id="CMYK" h="4EA3F5A5">CMJN</text>
<text id="Downsampling.None" h="747AEF4D">Aucun sous-échantillonnage</text>
<text id="Downsampling.Linear" h="684BE77B">Sous-échantillonnage linéaire en</text>
<text id="Downsampling.Bilinear" h="DCB2A5BE">Réduction bilinéaire en</text>
<text id="Downsampling.Bicubic" h="2B989117">Réduction bicubique en</text>
<text id="Conversion.None" h="B58BD00F">Pas de conversion</text>
<text id="Conversion.ToGray" h="55510CC0">Convertir en nuance de gris</text>
<text id="Conversion.ToMono" h="44741A86">Convertir en monochrome</text>
<text id="Conversion.ToIndexed" h="7DE1B022">Convertir en indexé</text>
<text id="Conversion.ToBW" h="1B794BAE">Convertir en noir et blanc</text>
<text id="CompressionMethod.ZIP" h="0E4D9E8D">ZIP</text>
<text id="CompressionMethod.ASCII85" h="940A4DBD">ASCII85</text>
<text id="CompressionMethod.ASCIIHex" h="3F169AB0">ASCIIHex</text>
<text id="ColorCompressionMethod.JPG" h="58DE58E0">JPEG</text>
<text id="ColorCompressionMethod.JPG_ZIP" h="077BB505">JPEG/ZIP</text>
<text id="ColorCompressionMethod.JPG2K" h="BDEDDBB8">JPEG 2000</text>
<text id="ColorCompressionMethod.JPG2K_ZIP" h="5A9C90B5">JPEG 2000/ZIP</text>
<text id="ColorCompressionMethod.MRC" h="1B27CDA8">Contenu Multi Raster (MRC)</text>
<text id="IndexedCompressionMethod.PackBits" h="9A45C1A9">Durée d'exécution</text>
<text id="IndexedCompressionMethod.LZW" h="D62F11BD">LZW</text>
<text id="MonochromeCompressionMethod.CCITT3" h="B7DD624B">CCITT Groupe 3</text>
<text id="MonochromeCompressionMethod.CCITT4" h="F89CF48C">CCITT Groupe 4</text>
<text id="MonochromeCompressionMethod.CCITT3_ZIP" h="D05F9663">CCITT Groupe 3/ZIP</text>
<text id="MonochromeCompressionMethod.CCITT4_ZIP" h="32838D1A">CCITT Groupe 4/ZIP</text>
<text id="MonochromeCompressionMethod.RLE" h="9A45C1A9">Durée d'exécution</text>
<text id="MonochromeCompressionMethod.JBIG2" h="D6296FAE">JBIG 2</text>
<text id="JBIG2CompMethod.Standard" h="C6DA1F99">Standard</text>
<text id="JBIG2CompMethod.CropBorders" h="089616A4">Recadrer les bordures</text>
<text id="JBIG2CompMethod.Symbols" h="27E15DDB">Symboles</text>
<text id="Progress.LoadingImageFilesData" h="F7069E70">Chargement des images...</text>
<text id="Progress.CalculatingImagesLayout" h="A0999B79">Calcul du modèle des images...</text>
<text id="Progress.InsertingImages" h="7F36BCB7">Insertion d'images...</text>
<text id="Progress.OCRImages" h="524D2E02">Exécution de l'OCR...</text>
<text id="Progress.CollectingImageFiles" h="4EC37A3F">Collecte des fichiers images...</text>
<text id="Progress.CollectingRTFFiles" h="DAC45946">Collecte des fichiers RTF...</text>
<text id="Progress.CollectingTextFiles" h="F852E557">Collecte des fichiers texte...</text>
<text id="Progress.CollectingPDFFiles" h="AA08DF08">Collecte des fichiers PDF...</text>
<text id="renameFields.selectThumbs" h="C15B259B">Des champs de formulaire portant le même nom ont été rencontrés. Voulez-vous les renommer automatiquement ?</text>
<text id="ScannedImageDefaultName" h="DC2BFC37">Image scannée #</text>
<text id="PhotoImageDefaultName" h="B4406860">Image photo #</text>
<text id="UnknownImageFileDefaultName" h="80D79B60"><Fichier></text>
<text id="NotFoundScannerSuffix" h="F46BD347">(Non trouvé)</text>
<text id="ScannerDataTransferMethod.Native" h="986FDECA">Mode natif</text>
<text id="ScannerDataTransferMethod.Memory" h="7A759AA4">Mode mémoire</text>
<text id="scan.frontSides" h="CD29CB20">Numérisation simple</text>
<text id="scan.duplex" h="540DD3A9">Recto-verso (Matériel)</text>
<text id="scan.manualDuplex" h="D7629269">Recto-verso manuel</text>
<text id="scan.manualDuplexReversed" h="B5F18CC5">Recto-verso manuel inversé</text>
<text id="scan.frontSides.tip" h="E4421068">Seule la face avant des feuilles sera numérisée et les pages seront assemblées dans l'ordre dans lequel elles ont été numérisées.</text>
<text id="scan.duplex.tip" h="E256EF00">Un chargeur de documents recto-verso est disponible et sera utilisé pour numériser toutes les pages dans l'ordre.
Exemple, 10 pages (5 originaux recto verso) seront numérisées dans cet ordre 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.</text>
<text id="scan.manualDuplex.tip" h="E945813D">Numériser le recto de toutes les feuilles, puis le verso de toutes les feuilles, et intercaler les feuilles du verso entre les feuilles du recto.
Ex. si un document de dix pages (cinq originaux recto-verso) est numérisé, l'ordre de numérisation sera 1,3,5,7,9...2,4,6,8,10 et l'ordre d'assemblage sera 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.</text>
<text id="scan.manualDuplexReversed.tip" h="3D79779C">Numériser le recto de toutes les feuilles, puis le verso de toutes les feuilles, et intercaler les feuilles du verso dans l'ordre inverse de celui des feuilles du recto.
Ex. si un document de dix pages (cinq originaux recto-verso) est numérisé, l'ordre de numérisation sera 1,3,5,7,9...10,8,6,4,2 et l'ordre d'assemblage sera 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.</text>
<text id="Color" h="82C3C24B">Couleur</text>
<text id="CustomSize" h="0B8B6CAF">Taille personnalisée</text>
<text id="Presets.Scanner.Empty" h="A5EABA89"><Aucun paramètres prédéfinis de scanner trouvés></text>
<text id="ScanIsComplete" h="13BDEE44">Non, numérisation terminée.
%1 pages numérisées.</text>
<text id="ScanMorePages.auto" h="09BE04DE">Oui, numériser une autre page.
Commencer automatiquement après <b>%1</b> secondes...</text>
<text id="ScanMorePages" h="6C40D18F">Oui, numériser une autre page.
Numérisation de la page #%1.</text>
<text id="ScanReverseSides" h="FC65E23D">Numériser les cotés inversés (feuille %1)</text>
<text id="ScanMoreDescription" h="4D7F2DDD">Voulez-vous continuer à numériser ?</text>
<text id="scanningPages" h="9B8D223F">Numérisation des pages</text>
<text id="Progress.Scanning" h="2D3B0396">Transfert des données depuis le scanner...</text>
<text id="progress.scanWait" h="E29DD517">Numérisation de documents...</text>
<text id="progress.scanPage" h="0D85F136">Numérisation de la page #%1...</text>
<text id="progress.scanPreparing" h="E447E999">Préparation...</text>
<text id="progress.export.images" h="502CBECB">Export en images...</text>
<text id="progress.split.begin" h="953DA7D7">Préparation à la division des pages...</text>
<text id="progress.split.page" h="196DA1C8">Division de la page %1 de %2...</text>
<text id="progress.split.bookmarks" h="C1DF1E59">Recalcul des pages liées...</text>
<text id="progress.split.namedDests" h="C1DF1E59">Recalcul des pages liées...</text>
<text id="progress.split.remove" h="28821B36">Suppression des pages source...</text>
<text id="progress.normalize.page" h="EC3ED0AC">Normalisation %1 page sur %2...</text>
<text id="progress.mergepages.title" h="2CADAA24">Fusionner les pages</text>
<text id="progress.mergepages.status" h="5EB58484">Créer la page %1 de %2...</text>
<text id="progress.annotateResults.begin" h="FAB4C359">Préparation de l'annotation...</text>
<text id="progress.annotateResults.items" h="835652DC">Annoter le résultat... %1 sur %2</text>
<text id="progress.selectThumbs.title" h="3EA8A34C">Sélection des pages</text>
<text id="progress.selectThumbs.page" h="1BD20ED2">Analyse de la page %1 de %2...</text>
<text id="progress.selectThumbs.res" h="FAF2222F">Analyse des résultats de recherche %1 de %2...</text>
<text id="progress.selectThumbs.bookPage" h="10E4F971">Obtention du numéro de page à partir du signet %1...</text>
<text id="progress.selectThumbs.comments" h="1D929B9A">Recherche des pages avec commentaires...</text>
<text id="progress.selectThumbs.links" h="459F7A6C">Recherche des pages avec annotations de liens...</text>
<text id="progress.selectThumbs.fields" h="FB956648">Recherche des pages avec champs de formulaire...</text>
<text id="progress.selectThumbs.bookmarks" h="66E89AD5">Recherche des pages marquées...</text>
<text id="progress.selectThumbs.text" h="CE2B1255">Recherche des pages avec texte...</text>
<text id="progress.selectThumbs.images" h="36737EB1">Recherche des pages avec images...</text>
<text id="progress.selectThumbs.path" h="84422707">Recherche des pages avec des éléments de chemin d'accès...</text>
<text id="progress.selectThumbs.searchRes" h="1DC21F4E">Recherche des pages avec résultats de recherche...</text>
<text id="progress.selectThumbs.empty" h="9D14984A">Recherche des pages vides...</text>
<text id="progress.selectThumbs.prepare" h="C0576E46">Préparer %1</text>
<text id="Scan.Error" h="AC612CC3">Échec de numérisation.</text>
<text id="Scan.Error.NotInitialized" h="C5ABC8B7">Le module pour scanner n'est pas initialisé</text>
<text id="Scan.Error.InvalidScanner" h="5002213D">Le scanner spécifié n'a pas été trouvé.
Veuillez vérifier qu'il est allumé et connecté à votre ordinateur.</text>
<text id="Scan.Error.NothingScanned" h="D1FDABAB">Aucune page scannée. </text>
<text id="Scan.Error.NoSources" h="D2CE1A79">Les sources d'importation n'ont pas été trouvées.</text>
<text id="Scan.Error.UnableToStart" h="191EDDDB">Impossible de lancer la numérisation.</text>
<text id="Scan.Error.NoScanner" h="B13680EB">Aucun scanner trouvé.
Assurez-vous que l'appareil est alimenté et connecté à votre PC.</text>
<text id="ImagesToPDF.Error" h="526C6A2F">L'insertion d'images a échoué.</text>
<text id="ScanMultiplePages.Disabled" h="AA5BC8D4">Désactivé</text>
<text id="ScanMultiplePages.Manual" h="878D3902">Demander à l'utilisateur</text>
<text id="ScanMultiplePages.Auto" h="6665BFD5">Automatiquement après</text>
<text id="scanner.multipleScanners" h="1F202F44">Plusieurs pilotes de scanner détectés.</text>
<text id="scanner.select" h="7BD4EA94">Veuillez sélectionner un scanner.</text>
<text id="scanner.chooseDefault" h="15551A0C">Sélectionner le scanner par défaut</text>
<text id="scanner.chooseForScan" h="EE61138B">Sélectionner le scanner</text>
<text id="PDFToImages.Error" h="E798D4D4">L'export en images a échoué</text>
<text id="AddDigiSig.Error" h="1BBB553B">Le placement de la signature a échouée.</text>
<text id="AddDigiSig.Error.tooManyUnsignedSigns" h="7853F867">Ce document contient plusieurs champs de signature non signés. Cliquez sur le champ de signature que vous voulez signer.</text>
<text id="AddDigiSig.Error.noPermissionToCreate" h="7EF9D736">Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour placer des signatures dans ce document.</text>
<text id="Certify.Error.alreadyHaveSign.Hdr" h="EBC267E1">Impossible de certifier le document.</text>
<text id="Certify.Error.alreadyHaveSign.Text" h="B42A85D1">Ce document contient déjà des signatures. La signature de certification doit être la première signature dans les documents.</text>
<text id="AddPagemarks.Error" h="A076C64E">Le marque-page n' a pas été ajouté. Veuillez vérifier les paramètres d'entrée.</text>
<text id="Landscape" h="51B71D1F">Paysage</text>
<text id="Portrait" h="FA9C78A4">Portrait</text>
<text id="CopyingText" h="78DE012C">Copie du texte de la page %1...</text>
<text id="CopyingText.Title" h="D78B44A4">Copie du texte...</text>
<text id="CopyingText.Short" h="F9E03256">Copie du texte dans le presse-papier...</text>
<text id="PaperStandardMiscellaneous" h="04ADA73E">Divers</text>
<text id="PaperStandardISO" h="79F157DD">ISO</text>
<text id="PaperStandardANSI" h="D7990290">ANSI</text>
<text id="PaperStandardEnvelope" h="1D74D29F">Enveloppe</text>
<text id="PaperStandardJIS" h="26B6CFD5">JIS</text>
<text id="PageExportMode.AllToMutliPage" h="AFE0C76C">Enregistrer toutes les pages dans un fichier image multipage</text>
<text id="PageExportMode.RangeToMultiPage" h="0A5D07BE">Enregistrer chaque plage de pages dans un fichier image multi-page</text>
<text id="PageExportMode.EveryToSinglePage" h="8F0A0D9A">Enregistrer chaque page dans un fichier image d'une seule page</text>
<text id="srch.stateVal.idle" h="CA44DE7A">en pause</text>
<text id="srch.stateVal.aborted" h="79074C62">annulé</text>
<text id="srch.stateVal.completed" h="947ED292">terminé</text>
<text id="srch.stateVal.searching" h="A1CAB0CF">recherche</text>
<text id="srch.foundVal" h="EDB53828">%1 documents, %2 entrées</text>
<text id="srch.btn.stop" h="F89FDAAE">Arrêter</text>
<text id="srch.where.activeDoc" h="9127584F">Dans le document actif (%1)</text>
<text id="srch.where.openedDocs" h="806ADC78">Dans tous les documents ouverts (%1)</text>
<text id="srch.where.allDocsInCurFrm" h="2525FA2A">Dans tous les documents de cette fenêtre (%1)</text>
<text id="srch.where.browse" h="1569C742">Parcourir les dossiers ...</text>
<text id="srch.clear.simpleHistory" h="CB9CE353">Effacer</text>
<text id="srch.clear.savedExtCriterias" h="CB9CE353">Effacer</text>
<text id="srch.clear.recentFolders" h="AC82AD28">Effacer la liste des répertoires</text>
<text id="EnterNewName" h="1C1B9606">Entrer un nouveau nom</text>
<text id="DontShowInTheFuture" h="C1B0347B">Ne plus afficher.</text>
<text id="RememberMyChoice" h="5BCF2FA6">Mémoriser mon choix</text>
<text id="ProceedNextTimeSilent" h="6A09055A">Continuer la prochaine fois sans avertissement</text>
<text id="DocTabTitle.Auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="DocTabTitle.Title" h="9CCEAA00">Titre du document</text>
<text id="DocTabTitle.FileName" h="26735EE8">Nom de fichier du document</text>
<text id="DocTabTitleTrunc.EndEllipsis" h="15B3D75A">Points de fin</text>
<text id="DocTabTitleTrunc.MiddleEllipsis" h="FA6289F8">Points milieu</text>
<text id="digisig.password.header" h="96999927">ID numérique</text>
<text id="digisig.password.label" h="7E609525">Veuillez entrer le mot de passe</text>
<text id="digisig.password.opt" h="063ECB2B">Mémoriser le mot de passe</text>
<text id="digisig.sample.name" h="4AE1C7C5"><Exemple de nom></text>
<text id="digisig.sample.country" h="E1CD7606"><Nom du pays></text>
<text id="digisig.sample.organization" h="CA5A1774"><Nom de la société></text>
<text id="digisig.sample.unit" h="F309E153"><Nom du service></text>
<text id="digisig.sample.email" h="4DD13964"><exemple@mail.com></text>
<text id="digisig.sample.subject" h="83450807"><Nom du sujet></text>
<text id="PageNumber" h="962EF85B">Page %1</text>
<text id="PageNumberOf" h="BE4E95E1">Page %1 sur %2</text>
<text id="PageNumberOf2" h="F729DF24">%1 de %2</text>
<text id="PageNumberOf3" h="9FA0D5B9"><b>%1</b> sur %2</text>
<text id="PageNumberOfLabel" h="765CE833">%3 (%1 sur %2)</text>
<text id="RangeCtl.RangeType.All" h="83434A26">Tout</text>
<text id="RangeCtl.RangeType.Current" h="25CC5DDB">Page actuelle : %1</text>
<text id="RangeCtl.RangeType.CurrentRect" h="54590D28">Vue actuelle</text>
<text id="RangeCtl.RangeType.Array" h="53A52830">Pages sélectionnées</text>
<text id="RangeCtl.RangeType.CustomRect" h="E670EC1A">Graphique sélectionné</text>
<text id="RangeCtl.RangeType.Exact" h="47B1CB74">Pages</text>
<text id="RangeCtl.All" h="BC5A21F7">Toutes</text>
<text id="RangeCtl.Current" h="F154A390">Page a&ctuelle</text>
<text id="RangeCtl.CurrentRect" h="253DE0A6">&Vue actuelle</text>
<text id="RangeCtl.Array" h="3B3F1A04">Pages &sélectionnées</text>
<text id="RangeCtl.CustomRect" h="16916229">Images sélectionnées</text>
<text id="RangeCtl.Exact" h="F77481D2">&Pages</text>
<text id="RangeCtl.Filter" h="21BF330B">Ensemble :</text>
<text id="RangeCtl.Reverse" h="33430200">Inve&rser l'ordre</text>
<text id="RangeCtl.ExactEditTip" h="506FE8DC">Entrer les numéros de page/plages de pages. Utiliser des virgules pour délimiter les valeurs et des traits d'union pour définir les plages de pages. Par exemple, "1,3,5-12".
Le symbole caret (^) précédant le nombre N peut également être utilisé pour spécifier la page du document qui se trouve à N pages de la fin du document. Par exemple, "^2" indique l'avant-dernière page du document et "^5-^1" indique les cinq dernières pages du document.</text>
<text id="RangeCtl.ArrayTip" h="8D43B75A">Utiliser les pages sélectionnées dans le <b>Panneau des vignettes</b></text>
<text id="RangeCtl.CustomRectTip" h="9B10099B">Sélectionner une partie de la page avec <b>l’outil de capture</b>...</text>
<text id="RangeCtl.GroupBox" h="DB8A0D11">Plage de page</text>
<text id="RangeCtl.Summary" h="904C9020">%1 sur %2 pages sélectionnées</text>
<text id="RangeCtl.Summary.NumberOf" h="3FE71DA2">%1 pages sélectionnées</text>
<text id="KeyAlg.1024bit" h="27C369E8">1024-bit RSA</text>
<text id="KeyAlg.2048bit" h="E707241F">2048-bit RSA</text>
<text id="digisig.reason.none" h="18A77318"><Sans></text>
<text id="digisig.reason.author" h="E5EE6464">Je suis l'auteur de ce document</text>
<text id="digisig.reason.agreePortions" h="57B62658">J'accepte les parties spécifiées de ce document</text>
<text id="digisig.reason.reviewed" h="82844CFE">J'ai examiné ce document</text>
<text id="digisig.reason.approving" h="B1A808AB">J'approuve ce document</text>
<text id="digisig.reason.attest" h="69264D74">Je certifie l'exactitude et l'intégrité de ce document</text>
<text id="digisig.reason.agreeTerms" h="5E38C209">J'accepte les termes définis par le placement de ma signature sur ce document</text>
<text id="textdirection.auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="textdirection.ltr" h="38AD9FB5">Gauche à droite (LTR)</text>
<text id="textdirection.rtl" h="6B060C1B">Droite à gauche (RTL)</text>
<text id="digisig.appTemplates.default" h="B6EF2024">Par défaut</text>
<text id="digisig.appTemplates.defaultRTL" h="4ACA183C">Par défaut (RTL)</text>
<text id="digisig.appTemplates.defaultNoGraphic" h="59DB0D1F">Par défaut (sans graphique)</text>
<text id="digisig.appTemplates.defaultRTLNoGraphic" h="EB3C219E">Par défaut (sans graphique, RTL)</text>
<text id="certificate.usage.digisig" h="F9D0083C">Signatures numériques</text>
<text id="certificate.usage.encryption" h="7DDDCF40">Chiffrement</text>
<text id="certificate.usage.both" h="E107F280">Signatures numériques et chiffrement des données</text>
<text id="btn.findToggle.tip.startFind" h="A9F09386">Lancer la recherche</text>
<text id="btn.findToggle.tip.stopFindAndClear" h="48711A09">Arrêter la recherche et effacer les résultats</text>
<text id="btn.findToggle.tip.clearFind" h="792117F0">Effacer les résultats de la recherche</text>
<text id="name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="localName" h="45A2C755">Nom local</text>
<text id="state" h="BAB92908">État</text>
<text id="size" h="17A58A52">Taille</text>
<text id="installed" h="DECE7C42">Installé</text>
<text id="installedObsolete" h="CA964CFD">Installé, obsolète</text>
<text id="notInstalled" h="BBC16414">Non installé</text>
<text id="parent" h="DB47FE7B">Parent</text>
<text id="URL" h="9E74A19B">URL</text>
<text id="expirationDate" h="62A26CAB">Date d'expiration</text>
<text id="issuer" h="278A5A41">Émetteur</text>
<text id="NoAdobeFlashMsg" h="1D69E4E7">Le <u><a=101>lecteur Adobe Flash</a></u> est requis pour ce document.
Veuillez l'installer et réouvrir le document.</text>
<text id="digisig.certificateNotSelected" h="BFD58681">Veuillez sélectionner un certificat disponible et cliquer sur 'OK'.</text>
<text id="digisig.tstServerNotSelected" h="B61B6A6A">Veuillez sélectionner un serveur d'horodatage disponible et cliquer sur 'OK'.</text>
<text id="PagesPreviewCtl.NoPageSelTip" h="D15E0C7D">Aucune page à prévisualiser</text>
<text id="PagesPreviewCtl.NoDocTip" h="3B4C5249">Aucun document à prévisualiser</text>
<text id="PagesPreviewCtl.Previewing" h="A8511346">Prévisualisation...</text>
<text id="digisig.properties" h="3E26F3DC">Propriétés de la signature</text>
<text id="PagesPreviewTitle" h="E5F34283">Aperçu de la page : %1</text>
<text id="notAvailable" h="1C2DFEC0">Non disponible</text>
<text id="notAvailable.Brck" h="FF9D687D"><non disponible></text>
<text id="securityMethod" h="F8269E70">Méthode de sécurité :</text>
<text id="digisig.unsignedFields" h="99F3B1D3">Champs de signature non signés</text>
<text id="digisigSignedBy" h="F9DB81AC">Signé par :</text>
<text id="digisigSignedAt" h="8D252BDF">Signé à :</text>
<text id="digisigLastChecked" h="65C6F757">Dernière vérification :</text>
<text id="digisigStatus" h="922A166F">Statut :</text>
<text id="digisigField" h="7B831D86">Champ :</text>
<text id="digisigSignedVer" h="1647FBFE">Version signée :</text>
<text id="digisigProperties" h="A38B4B53">Propriétés :</text>
<text id="digisigConformity" h="91CCA1A2">Conformité :</text>
<text id="digisigInvisibleField" h="F431E739">"%1" (invisible)</text>
<text id="digisigVisibleField" h="CA48F8CA"><a=%1,"%2">%3</a> sur %4 page</text>
<text id="clickToShow" h="9CE683E4"><a=%1,"%2">Cliquer pour voir...</a></text>
<text id="digisig.docWasModified" h="D2F840E9">Le document a été modifié</text>
<text id="digisigRestrictions" h="52F7DF7F">Restrictions :</text>
<text id="digisig.Restrictions.1" h="E21E241B">Aucune modification ne peut être apportée à ce document</text>
<text id="digisig.Restrictions.2" h="78BA8727">Seuls le remplissage des formulaires, la signature et la création de pages de modèles sont autorisés pour ce document</text>
<text id="digisig.Restrictions.3" h="B7F22BDF">Seuls le remplissage des formulaires, la signature, les commentaires et la création de pages de modèles sont autorisés pour ce document</text>
<text id="digisig.NoRestrictions" h="D45AAC7A">Aucune restriction pour ce document</text>
<text id="digisig.lockedBy" h="3F20C39F">Le document a été verrouillé par %1</text>
<text id="digisig.EU210" h="84B18230">Il s'agit d'une signature électronique qualifiée conformément au Règlement 910/2014 de l'UE.</text>
<text id="digisigRevision" h="1D7A0267">Révision %1 : </text>
<text id="digisigBy" h="CFEFFC81">par %1</text>
<text id="digisigCertified" h="06C618E0">Certifié :</text>
<text id="digisig.timestampByLink" h="19D037BA">Par <a=%1,"%2">%3</a></text>
<text id="digisig.timestampBy" h="CFEFFC81">par %1</text>
<text id="digisig.app.signedBy" h="61469F89">Signé numériquement par</text>
<text id="digisig.app.dn" h="355446F2">DN :</text>
<text id="digisig.app.sn" h="2B8774D1">SN :</text>
<text id="digisig.app.reason" h="9263F12C">Raison :</text>
<text id="digisig.app.location" h="9A9FEB09">Emplacement :</text>
<text id="digisig.app.date" h="CD0D6E9F">Date :</text>
<text id="digisig.app.version" h="0878CABC">Version de l'éditeur :</text>
<text id="Secure.None" h="8DB3C849">Aucune sécurité</text>
<text id="Secure.None.tip" h="8DB3C849">Aucune sécurité</text>
<text id="Secure.None.short" h="8DB3C849">Aucune sécurité</text>
<text id="Secure.None.desc" h="8DB3C849">Aucune sécurité</text>
<text id="Secure.Password" h="FBBC7FCA">Sécurité par mot de passe</text>
<text id="Secure.Password.tip" h="FBBC7FCA">Sécurité par mot de passe</text>
<text id="Secure.Password.short" h="FBBC7FCA">Sécurité par mot de passe</text>
<text id="Secure.Password.desc" h="FBBC7FCA">Sécurité par mot de passe</text>
<text id="Secure.PubSec" h="344A702D">Certificat de sécurité</text>
<text id="Secure.PubSec.tip" h="344A702D">Certificat de sécurité</text>
<text id="Secure.PubSec.short" h="344A702D">Certificat de sécurité</text>
<text id="Secure.PubSec.desc" h="344A702D">Certificat de sécurité</text>
<text id="Secure.RC4Bits" h="E11AE377">%1- bit RC4</text>
<text id="Secure.AESBits" h="6B8F31FE">%1- bit AES </text>
<text id="Secure.Perm.NotAllowed" h="50D7EDBB">Non autorisé</text>
<text id="Secure.Perm.Allowed" h="D74F0AF3">Autorisé</text>
<text id="Secure.Perm.LowRes" h="D33F1C80">Faible résolution</text>
<text id="Secure.Perm.LowRes150" h="9745D5C3">Faible résolution (150 dpi)</text>
<text id="Secure.Perm.HighRes" h="0B020749">Haute résolution</text>
<text id="Secure.Perm.encCopy3" h="C849771C">Activer la copie de textes, d'images et autres contenus, ainsi que l'accès pour les malvoyants.</text>
<text id="Secure.Perm.encCopy5" h="1918DE35">Activer la copie de textes, d'images et autres contenus</text>
<text id="Secure.Perm.Changes3_0" h="68611A14">Commenter, remplir les champs de formulaire et signer les champs de signature existants</text>
<text id="Secure.Perm.Changes3_1" h="1DB0CFE7">Mise en page, remplissage des champs de formulaire et signature des champs de signature existants</text>
<text id="Secure.Perm.Changes3_2" h="4166D965">Tout excepté les pages extraites</text>
<text id="Secure.Perm.Changes5_0" h="04F081CE">Insertion, suppression et rotation de pages</text>
<text id="Secure.Perm.Changes5_1" h="C0E815A6">Remplissage des champs de formulaire et signature des champs de signature existants</text>
<text id="Secure.Components.AllDocument" h="49A89FC6">Tout le contenu du document</text>
<text id="Secure.Components.NoMetadata" h="03725E86">Tout le contenu excepté les métadonnées</text>
<text id="Secure.Components.FileAttachemnts" h="274C19CF">Fichiers joints</text>
<text id="Secure.Alg.RC40" h="8BE9C5F5">40-bit RC4</text>
<text id="Secure.Alg.RC128" h="923FC00A">128-bit RC4 (compatible avec Acrobat 6.0 et supérieur)</text>
<text id="Secure.Alg.AES128" h="2EF8E3E5">128-bit AES (compatible avec Acrobat 7.0 et supérieur)</text>
<text id="Secure.Alg.AES256" h="F02FA1CE">256-bit AES (compatible avec Acrobat 9.0 et supérieur)</text>
<text id="Secure.Msg.Save" h="49E1AD83">Les paramètres de sécurité ne seront pas appliqués tant que le document n'est pas sauvegardé et peuvent être modifiés jusqu'à ce que le document soit fermé.</text>
<text id="Secure.Msg.NoDigitalID" h="946E8C62">Une ID numérique a été utilisée pour chiffrer ce document, mais aucune ID n'est présente pour le déchiffrer. Assurez-vous que votre ID numérique est correctement installée ou contactez l'auteur du document.</text>
<text id="signedDocTitle" h="B2BE3C1F">%1 : signé par %2</text>
<text id="Secure.EncryptedComponents" h="7B8AA31D">Composants chiffrés :</text>
<text id="Secure.Changes" h="E520DE0C">Changements :</text>
<text id="digisig.clear.title" h="7E6883B8">Effacer les signatures numériques</text>
<text id="timestamp.serverInfo.text" h="4A816B8F">URL : %1</text>
<text id="timestamp.serverInfo.textFull" h="6DE31494">URL : %1; Utilisateur : %2</text>
<text id="notSelected" h="DEC983BE">Non sélectionné</text>
<text id="digisig.approval.lock" h="832D841E">Verrouiller le document après la signature</text>
<text id="digisig.approval.noLock" h="3767D009">Ne pas verrouiller le document après la signature</text>
<text id="digisig.certify.DocMDP1" h="B15220D4">Aucune modification autorisée</text>
<text id="digisig.certify.DocMDP2" h="1C6C1ACC">Autoriser le remplissage des formulaires, la signature de document et la création de modèles de page.</text>
<text id="digisig.certify.DocMDP3" h="F0679603">Autoriser le remplissage des formulaires, la signature de document, les commentaires, et la création de modèles de pages.</text>
<text id="DlgCertifyDocument" h="C2AFA656">Document certifié</text>
<text id="DlgCertifyDocument.invisible" h="1E3AB08C">Document certifié (invisible)</text>
<text id="Comments.Group.PageNumber" h="962EF85B">Page %1</text>
<text id="Comments.Group.Undefined" h="9FA2DA79">Indéfini</text>
<text id="Comments.Undefined.Author" h="D2125D9F">Auteur inconnu</text>
<text id="Comments.Undefined.Date" h="00070A08">Date inconnue</text>
<text id="Comments.Undefined.Subject" h="9C3709A1">Aucun sujet</text>
<text id="Comments.Undefined.State" h="46D63704">Aucun statut</text>
<text id="Comments.State" h="A74C7713">%1 par %2</text>
<text id="Comments.StateMult" h="D568B1E9">%1 par :
%2</text>
<text id="Feeder" h="0DF0DD0D">Chargeur</text>
<text id="Flatbed" h="35B695D6">À plat</text>
<text id="NoStampsTip" h="55D19465">Aucun tampon</text>
<text id="NoPlacesTip" h="4BFB4154">Aucun emplacement</text>
<text id="NoRemoteFilesystemsTip" h="311881E4">Aucun système de fichiers à distance</text>
<text id="NoRecoveryTip" h="3195454B">Aucune information de récupération </text>
<text id="DblClickToOpenDocsTip" h="E332A218">Les documents peuvent être ouverts en double-cliquant ici...</text>
<text id="NoStampSourceTip" h="A56A7816">Veuillez sélectionner la source du tampon...</text>
<text id="NoIconSourceTip" h="39B8B786">Veuillez sélectionner la source de l'icône...</text>
<text id="True" h="2C126145">Vrai</text>
<text id="False" h="6E2C778C">Faux</text>
<text id="Binding.L2R" h="83A2917C">Gauche à droite</text>
<text id="Binding.R2L" h="DA7AD5D4">Droite à gauche</text>
<text id="scanner.manufacturer" h="8260848A">Fabricant : %1</text>
<text id="scanner.type" h="F63A6BE4">Type : %1</text>
<text id="scanner.selected" h="8F9722E3">Périphérique par défaut : %1</text>
<text id="scanner.noSelected" h="041EA138">Aucun scanner sélectionné</text>
<text id="scanner.noAvailable" h="DAAC8E90">aucun scanner disponible</text>
<text id="Page" h="D70A809E">Page</text>
<text id="Type" h="710B61B4">Type</text>
<text id="pixel.short" h="7326AC9D">px</text>
<text id="pixel.param" h="949932DC">%1 px</text>
<text id="dpiVal" h="4D4FE579">%1 dpi</text>
<text id="page.number" h="0F60014A">Page: %1</text>
<text id="zoom.param" h="D3E9018D">Zoom : %1%</text>
<text id="resolution.param" h="D1995B88">Résolution : %1 dpi</text>
<text id="image.page.param" h="382B07D7">Image : %1/%2</text>
<text id="image.param" h="B5BC6E7D">Image : %1</text>
<text id="certificate.noname" h="7E323CFC"><Le nom n'est pas valide></text>
<text id="certificate.issuedBy" h="A5E6DD64">Délivré par :</text>
<text id="certificate.expires" h="BF7A9F80">Expire :</text>
<text id="certificate.email" h="C5D954C5">Email :</text>
<text id="certificate.EU210" h="52754434">Le certificat est qualifié selon le règlement 910/2014%1 de l'UE.</text>
<text id="certificate.EU210.Annex" h="14F0601D"> Annexe %1</text>
<text id="certificate.QSCD" h="B47EA4CA">La clé privée liée au certificat réside dans un dispositif de création de signature qualifiée (QSCD).</text>
<text id="snap.threshold.low" h="845E3D8C">Faible</text>
<text id="snap.threshold.medium" h="91153342">Moyen</text>
<text id="snap.threshold.high" h="21A95620">Haut</text>
<text id="snap.obj.endPoint" h="3A851891">Point final</text>
<text id="snap.obj.edge" h="B39C2E62">Bord</text>
<text id="snap.obj.midPoint" h="4E824F06">Point milieu</text>
<text id="snap.obj.center" h="CBEFB4D0">Centre</text>
<text id="snap.obj.intersect" h="5A454C8A">Intersection</text>
<text id="fileList.Retrieving" h="720B5F0F">Récupération de la liste des fichiers...</text>
<text id="xfaTreeView" h="758389AA">Arborescence XFA</text>
<text id="style" h="C091D68E">Style</text>
<text id="commentStyles.current" h="8824F693">Style actuel</text>
<text id="commentStyles.custom" h="28EA121D">Style personnalisé</text>
<text id="commentStyles.customGroup" h="491E0D74">Styles personnalisés</text>
<text id="View" h="2FCBB32C">Vue</text>
<text id="ViewVsDlg" h="72DACB97">Afficher...</text>
<text id="Design" h="ABFFFD36">Design</text>
<text id="ViewAndDesign" h="11BB1D9F">Vue et conception</text>
<text id="cue.NoPoliciesSelected" h="1548A7E2">Aucune stratégie de sécurité selectionnée</text>
<text id="cue.listAddFiles" h="441FDDC6">Pour ajouter des fichiers - glisser et les déposer ici. Vous pouvez réorganiser l'ordre nécessaire.</text>
<text id="altAppNotFound" h="764F3D8A">Aucune autre application PDF trouvée.</text>
<text id="copySpacesMode.prop" h="1B152713">Distance proportionnelle entre les mots</text>
<text id="copySpacesMode.singl" h="C0306F1A">Un seul espace blanc entre les mots</text>
<text id="copySpacesMode.orig" h="E7A716A9">Préserver uniquement l'espace blanc original</text>
<text id="docTitle.new.fromImages" h="EE7FF156">Nouveau document depuis des fichiers image</text>
<text id="docTitle.new.fromSource" h="3810A3A6">Nouveau document depuis %1</text>
<text id="docTitle.new.fromClipboard" h="A6B293A6">Nouveau document issu du presse-papiers</text>
<text id="docTitle.new.portfolio" h="0A308DAC">Nouveau portefeuille PDF</text>
<text id="addAllOpenedDocs" h="896534E3">&Ajouter tous les documents ouverts dans l'ordre d'ouverture</text>
<text id="addAllOpenedDocsInTabOrder" h="DFDDAF42">Ajouter tous les documents ouverts dans l'ordre de l'onglet &courant</text>
<text id="openRelDoc.newTab" h="9F28A820">dans un nouvel onglet</text>
<text id="openRelDoc.newAdjTab" h="A002A42B">dans un nouvel onglet adjacent</text>
<text id="openRelDoc.sameTab" h="6910AB73">dans le même onglet</text>
<text id="saveAsFolder.lastUsed" h="3B3FE0F2">Dernier répertoire utilisé</text>
<text id="saveAsFolder.original" h="D57BEE02">Dossier du document original</text>
<text id="digiSigField" h="E2DB9DB4">Champ de signature numérique</text>
<text id="viewMode.details" h="AEE125D6">Détails</text>
<text id="viewMode.icons" h="E57D6347">Icônes</text>
<text id="viewMode.thumbnails" h="47B1B2D9">Vignettes</text>
<text id="viewMode.groups" h="74B150E9">Groupes</text>
<text id="viewMode.change" h="298C1195">Changer le mode de visualisation</text>
<text id="insertImages" h="67FDC73E">Insérer des images</text>
<text id="insertText" h="C24DA5DE">Insérer du texte</text>
<text id="insertRtf" h="5F220F3E">Insérer un fichier RTF</text>
<text id="imageEditor" h="A97D71BD">Éditeur d'image</text>
<text id="editedImageLocation" h="E2D68E09"><Image éditée></text>
<text id="loadingImage" h="77762D71">Chargement de l'image...</text>
<text id="savingImage" h="77547E9B">Enregistrement de l'image...</text>
<text id="finalizing" h="BD3E3BA6">Finalisation...</text>
<text id="stopping" h="D61B99A3">Arrêt en cours...</text>
<text id="flippingImage" h="137FDBC0">Retournement de l'image...</text>
<text id="rotatingImage" h="D8D8793C">Rotation de l'image...</text>
<text id="applyingFilter" h="D26680AD">Application du filtre...</text>
<text id="deskewing" h="C4C5EB1E">Redressement de l'image...</text>
<text id="deskewPageInfo" h="E4F6D2D5">Ajuste les pages qui ont été numérisées de travers, afin qu'elles correspondent à l'alignement vertical de la page PDF.</text>
<text id="backgroundRemovalInfo" h="3781EA3B">Blanchit les zones presque blanches des entrées en niveaux de gris/couleurs (pas pour les entrées en noir et blanc).</text>
<text id="textSharpeningInfo" h="46D6C3F4">Accentue le texte du fichier PDF numérisé. Augmentez-le si la qualité du document numérisé est faible et que le texte n'est pas clair.</text>
<text id="descreenInfo" h="B1C765C5">Supprime la structure des points en demi-teintes, ce qui peut réduire la compression JPEG, causer des motifs moirés et rendre le texte difficile à reconnaître.</text>
<text id="despeckling" h="F22E1932">Nettoyage de l'image...</text>
<text id="convertingImage" h="7146DC46">Conversion de l'image...</text>
<text id="grayscalingImage" h="EA9ADF0F">Transformation de l'image en niveaux de gris...</text>
<text id="croppingImage" h="9BB4C99C">Recadrage de l'image...</text>
<text id="autoChkUpdFreq.eachStart" h="42CFD0CC">au démarrage de l'application</text>
<text id="autoChkUpdFreq.daily" h="9B442F46">quotidiennement</text>
<text id="autoChkUpdFreq.weekly" h="EDD683F2">hebdomadaire</text>
<text id="autoChkUpdFreq.monthly" h="12805F6E">mensuellement</text>
<text id="autoChkUpdFreq.never" h="6450977A">jamais</text>
<text id="progress.checkingForUpdates" h="678A03F9">Vérification des mises à jour...</text>
<text id="DlgCustomize.Commands" h="2E0DE060">Commandes</text>
<text id="DlgCustomize.Toolbars" h="3C816E5F">Barres d'outils</text>
<text id="DlgCustomize" h="E9FE1306">Personnaliser les barres d'outils</text>
<text id="cmd.item.delete" h="D8FE3F70">Supprimer</text>
<text id="cmd.item.invisibleSep" h="4368FDF1">Séparateur invisible</text>
<text id="cmd.item.nonBreakSep" h="366B394A">Séparateur sans saut</text>
<text id="cmd.item.hardBreakSep" h="EB01D5A8">Séparateur de coupure</text>
<text id="cmd.item.showIcon" h="2E4A4917">Afficher les icônes</text>
<text id="cmd.item.showText" h="624E1B0D">Afficher le texte</text>
<text id="cmd.item.insertSepBefore" h="7CC44628">Insérer un séparateur avant</text>
<text id="cmd.item.insertSepAfter" h="3F2024C9">Insérer un séparateur après</text>
<text id="cmd.item.props" h="C0363F0F">Propriétés...</text>
<text id="tray.show" h="C3CA8E89">Afficher </text>
<text id="tray.exit" h="748EB8A1">Quitter</text>
<text id="tray.title1" h="366E61E6">Le %1 s'exécute encore.</text>
<text id="tray.title2" h="A7167305">Cliquer sur l'icône %1 pour afficher la fenêtre du programme.</text>
<text id="disabled" h="AA5BC8D4">Désactivé</text>
<text id="progres.operXmlFile.title" h="6C33C7F4">Lire/écrire un fichier XML</text>
<text id="progres.operXmlFile.load" h="4E5713EE">Chargement du fichier...</text>
<text id="progres.operXmlFile.save" h="93261717">Création du fichier xml...</text>
<text id="progres.operXmlFile.parse" h="314A6009">Analyse des éléments XML...</text>
<text id="progres.saveSearchResultsFile.title" h="17C3111C">Enregistrer les résultats de la recherche</text>
<text id="progres.openSearchResultsFile.title" h="91CB0892">Charger les résultats de recherche</text>
<text id="mrc.setup" h="AAB706E3">Configurer les niveaux MRC</text>
<text id="scanner.useDefault" h="087F1469">Utiliser par défaut (%1)</text>
<text id="main.bg" h="81B93077">Arrière plan principal</text>
<text id="dlg.bg" h="9667CA27">Arrière plan de dialogue</text>
<text id="pg.bg" h="E3A7615C">Arrière-plan de page</text>
<text id="solid.bg" h="9C9EA9A8">Solide</text>
<text id="useMainBg" h="E83D91B8">Utiliser le principal</text>
<text id="useThemeBg" h="B6EF2024">Par défaut</text>
<text id="standardFilters" h="35DE694A">Filtres standard</text>
<text id="customFilters" h="D6EA08DF">Filtres personnalisés</text>
<text id="lookInSubfolders" h="3DBCFBDD">Inclure les sous-dossiers</text>
<text id="doNotLookInSubfolders" h="3600A6D7">Ne pas regarder dans les sous-dossiers</text>
<text id="pagesFrom" h="5E7E53B6">Pages depuis %1</text>
<text id="pageFromX" h="F67F7B01">Page %1 sur %2</text>
<text id="pagesFromXY" h="5FED3F04">Pages %1 sur %2 depuis %3</text>
<text id="allPagesFrom" h="B8EB2379">Toutes les pages partant de %1</text>
<text id="portable" h="EA3BEFE0">Portable</text>
<text id="pageInfo.W" h="0A05346C">W</text>
<text id="pageInfo.H" h="C75F3AF2">H</text>
<text id="pageInfo.X" h="8D9D28A3">X</text>
<text id="pageInfo.Y" h="948619E2">Y</text>
<text id="pageNum" h="15457FE3">Numéro de page :</text>
<text id="annotNumberOnPage" h="72AF5A1C">Annotation %1 sur page %2</text>
<text id="crop.CB.method.manual" h="4E05950A">Contrôle manuel des marges</text>
<text id="crop.CB.method.all" h="652C47E6">Supprimer tout espace blanc</text>
<text id="crop.CB.method.vert" h="C4428D8A">Supprimer l'espace blanc vertical</text>
<text id="crop.CB.method.horz" h="8AF53A55">Supprimer l'espace blanc horizontal</text>
<text id="dat.lbDescriptionSelect" h="0D5017D9">Un modèle peut être sélectionné en double-cliquant sur un élément dans la liste ci-dessous :</text>
<text id="prefs.msrmt.UnitsTip2" h="8FB1AA13">Les unités spécifiées seront utilisées globalement pour l'affichage des dialogues, astuces, propriétés, etc.</text>
<text id="prefs.msrmt.units2" h="E18A1B19">Unités de mesure</text>
<text id="layout.clickToShow" h="E85C828D">Cliquer pour afficher</text>
<text id="layout.clickToHide" h="AD248B87">Cliquer pour cacher</text>
<text id="imageCorrupted" h="87293CAF">L'image est corrompue</text>
<text id="list.btn.remove" h="C945AF71">&Supprimer</text>
<text id="list.btn.makeCurrent" h="5CD7D080">Ren&dre courant</text>
<text id="list.btn.new" h="F41C4AA5">&Nouveau...</text>
<text id="list.btn.moveUp" h="055499B8">Monter</text>
<text id="list.btn.moveDown" h="EAFA093E">&Descendre</text>
<text id="searchFilter" h="1EBC3AC4">Rechercher...</text>
<text id="searchFilter.clear" h="A64641EA">Cliquer pour effacer</text>
<text id="da.gb.pageOffset" h="C62985EC">Paramètres de la destination</text>
<text id="Root" h="3948ED6C">Racine</text>
<text id="timefmt.seconds" h="D24DF2F6">%1 secondes</text>
<text id="timefmt.minutes" h="781A3650">%1 minutes</text>
<text id="timefmt.hour" h="CDADDDAA">%1 heure</text>
<text id="timefmt.hours" h="E9410F6D">%1 heures</text>
<text id="timefmt.day" h="EF28C7D2">%1 jour</text>
<text id="timefmt.days" h="F3C5276C">%1 jours</text>
<text id="TWAIN32" h="3D2453E6">TWAIN 32 bits</text>
<text id="TWAIN64" h="A89954B1">TWAIN 64 bits</text>
<text id="DlgImageEditor" h="56B4E1F8">Éditer l'image</text>
<text id="label.with" h="6F177387">avec %1</text>
<text id="newLayer" h="2DCF08BD">Nouveau calque</text>
<text id="newGroup" h="35267D51"><Nouveau groupe></text>
<text id="selectFolderForNewPlace" h="5DA7566E">Sélectionner le dossier pour le nouvel emplacement</text>
<text id="percent.fromPage" h="7E8E9314">de %1</text>
<text id="msg.place.save.noDoc" h="76A494EE">Il n'y a pas de document à sauvegarder.</text>
<text id="msg.place.save.noDoc.title" h="01F86BF9">Enregistrer le document</text>
<text id="RecognizingImage" h="CC1C389F">Reconnaissance de l'image...</text>
<text id="DimensionsBySourcePages" h="97814A39">Par pages du document source</text>
<text id="dcmd.tip.search" h="E7FF93DD">Commande de recherche</text>
<text id="dcmd.tip.clear" h="05BD31EA">Effacer la recherche</text>
<text id="DlgAccCheckerBookmarks.progress" h="36410849">Création des signets</text>
<text id="DlgAccCheckerBookmarks.processing" h="F6C98E75">Traitement des étiquettes %1 sur %2...</text>
<text id="DlgAccCheckerBookmarks.structure" h="8B06E347">Signets de structure</text>
<text id="msg.normalizePages.noChanges" h="756F999F">Aucune modification n'a été apportée. La plage de pages sélectionnée est déjà normalisée !</text>
<text id="edit.link.tooltip" h="24C0783D">Ctrl+Clic pour suivre le lien</text>
<text id="dlgEditLink.title" h="208CD2EB">Éditer l'hyperlien</text>
<text id="retrievingClipboard" h="C474582C">Récupération des données du presse-papiers...</text>
<text id="scanningFrom" h="B3020802">Numérisation à partir de "%1"</text>
<text id="simpleFind.exactPhrase" h="50EEBE52">Phrase exacte</text>
<text id="simpleFind.regexp" h="29394F2C">Utiliser une expression régulière (ECMAScript)</text>
<text id="saveWithoutDisplayTransformations" h="5F3BDAD0">Sauvegarder sans les transformations d'affichage</text>
<text id="replaceAllImageInstances" h="875E37F6">Remplacer toutes les instances de l'image</text>
<text id="imageEditDefaultCmdTitle" h="0F3797D7">dans l'application par défaut (%1)...</text>
<text id="unableToEditImage" h="4625578F">Impossible de modifier l'image</text>
<text id="unableToStartDefaultApplicationForPNG" h="66756F7F">Impossible de lancer l'application par défaut pour les fichiers .png</text>
<text id="messageFromServer" h="C3B1F0DC">Message du serveur : </text>
<text id="StatusAndAuthorFormat" h="233E16C8">%1: %2, par %3</text>
<text id="install" h="4014977B">Installer...</text>
<text id="uninstall" h="621F7404">Désinstaller...</text>
<text id="Progress.CollectingInstalledFiles" h="BB6CF077">Collecte des fichiers installés...</text>
<text id="updatedSuccessfully" h="AD3638D9">%1 mis à jour avec succès.</text>
<text id="createSignatureFromClipboard" h="A0B446F4">Créer une signature à partir du presse-papiers</text>
<text id="NoDataTypeSourceTip" h="979C9373">Veuillez sélectionner le type de données du presse-papiers...</text>
<text id="PreviewLoadingTip" h="A5BC7C20">Chargement de l'aperçu...</text>
<text id="NoDataInClipboard" h="91B1FA8B">Il n'y a pas de données compatibles dans le presse-papiers.</text>
<text id="ClipboardLoadError" h="9BAEEF59">Impossible de prévisualiser les données sélectionnées dans le presse-papiers.</text>
<text id="preview" h="0E09CAB8">Aperçu</text>
<text id="progress.link.processing" h="C393A9F8">Traitement du lien %1 sur %2...</text>
<text id="progress.link.exporting" h="C0A1C0CC">Exportation...</text>
<text id="curDirAxisY" h="20E6EC43">Direction actuelle de l'axe Y</text>
<text id="unableToVerifyDigiSig" h="DE25B1FB">Impossible de vérifier la signature numérique</text>
<text id="unableToVerifyDigiSigs" h="7960A81C">Problème de vérification de(s) signature(s) numérique(s)</text>
<text id="unableToVerifyDigiSigs_text" h="D6A5A674">Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de la vérification de la (des) signature(s) numérique(s).
La (les) signature(s) concernée(s) sera (seront) marquée(s) comme non supportée(s).</text>
<text id="iconsHelper.test.copiedSelId" h="2E931DF8">Copie l'ID de l'icône sélectionnée</text>
<text id="iconsHelper.test.colorHEX" h="DEAE5936">Couleur HEX (argb)</text>
<text id="iconsHelper.test.showIcons" h="4F486B22">Afficher les icônes</text>
<text id="findAndReplaceAll" h="F3B7223E">Rechercher et remplacer tout</text>
<text id="findAndReplaceAll.preparing" h="E447E999">Préparation...</text>
<text id="findAndReplaceAll.found" h="D46C4E1D">%1 entrées trouvées...</text>
<text id="findAndReplaceAll.replacing" h="3CF3F179">%1 des %2 entrées ont été remplacées...</text>
<text id="findAndReplace" h="9F35A871">Rechercher et remplacer</text>
<text id="tool.table.move" h="71A22A22">Déplacer le tableau</text>
<text id="renamePlace" h="A4EBE859">Renommer l'emplacement</text>
<text id="renamePlace.message" h="BEEA6D30">Entrer un nom personnalisé pour cet emplacement</text>
<text id="renamePlace.alreadyHave" h="C5D96363">Il existe déjà un ou plusieurs emplacements nommés "%1".
Voulez-vous renommer l'emplacement sélectionné avec le même nom ?</text>
<text id="renameSession" h="0D504D49">Renommer la session</text>
<text id="renameSession.message" h="48F9E490">Entrer un nom personnalisé pour cette session</text>
<text id="places.deleteOnlyNew" h="30BBB7FB">Seulement nouvellement ajoutés</text>
<text id="placeRecents.askForDelete" h="528908F7">Demander la suppression</text>
<text id="placeRecents.keep" h="F0F6C16A">Conserver</text>
<text id="newFolder" h="C557279D">Nouveau dossier</text>
<text id="msg.settingsActions.unableToReadFile" h="50FFCAC9">Impossible de lire les paramètres du fichier.</text>
<text id="msg.settingsActions.unableToReadFile.header" h="8452A427">Erreur dans le fichier des paramètres :</text>
<text id="msg.settingsActions.nothingToImport" h="CFCFD482">Le fichier ne contient aucun élément à importer.</text>
<text id="msg.settingsActions.nothingToImport.header" h="680200BB">Erreur d'import :</text>
<text id="enterNewFolderName" h="355A6D0A">Veuillez entrer un nouveau nom de dossier</text>
<text id="downloadWait" h="2E7663DE">Téléchargement des fichiers, veuillez patienter...</text>
<text id="installComponentsWait" h="CB3C37E0">Installation des composants, veuillez patienter...</text>
<text id="updatingComponentsWait" h="D30E6B65">Mise à jour des composants, veuillez patienter...</text>
<text id="installing" h="635834DD">Installation %1 de %2</text>
<text id="processStopped" h="77C14E64">Le processus a été arrêté par l'utilisateur et n'est pas terminé.</text>
<text id="unableDownloadFiles" h="C37AE769">Impossible de télécharger les fichiers :</text>
<text id="unableInstall" h="EFE0E419">Impossible d'installer :</text>
<text id="unableUpdate" h="BECDCB70">Impossible de mettre à jour :</text>
<text id="unableDownloadComponent" h="B0F98086">Impossible de télécharger le composant '%1' : %2</text>
<text id="unableInstallComponent" h="18A59DF5">Impossible d'installer le composant '%1' : %2</text>
<text id="unableRemoveComponent" h="08E0809D">Impossible de supprimer le composant '%1' : %2</text>
<text id="unableInstallComponents" h="E3DA0134">Impossible d'installer les composants</text>
<text id="unableUpgradeComponent" h="D7557A21">Impossible de mettre à niveau le composant '%1' : %2</text>
<text id="unableCheckComponents" h="E03F0662">Impossible de vérifier les composants installés : </text>
<text id="unableCreateDownloadFolder" h="2834AFBB">Impossible de créer un dossier pour le téléchargement des composants : %1</text>
<text id="unableCreateTargetFolder" h="9227AC00">Impossible de créer un dossier pour les composants</text>
<text id="itemSummary" h="4361F442">%1 élément (%2)</text>
<text id="itemsSummary" h="27FCEA93">%1 éléments (%2)</text>
<text id="selectedItemSummary" h="91C96851">%1 élément sélectionné (%2)</text>
<text id="selectedItemsSummary" h="6979C411">%1 éléments sélectionnés (%2)</text>
<text id="location" h="52D95020">Emplacement</text>
<text id="action" h="F133DB97">Action</text>
<text id="itemsInfoBar.item" h="92678D9B"><b>%1</b> élément</text>
<text id="itemsInfoBar.items" h="447706E1"><b>%1</b> éléments</text>
<text id="itemsInfoBar.itemSelected" h="AE5334E8"><b>%1</b> élément sélectionné</text>
<text id="itemsInfoBar.itemsSelected" h="7E7B4438"><b>%1</b> éléments sélectionnés</text>
<text id="bottomInfoBar.pages" h="3DD8FBC1">Nombre de pages : <b>%1</b></text>
<text id="bottomInfoBar.pages.selected" h="4D8A1586">Pages sélectionnées : <b>%1</b> sur <b>%2</b></text>
<text id="gotoPage" h="1A133FFF">Aller à la page</text>
<text id="gotoPageN" h="7377A667">Aller à la page %1</text>
<text id="etc" h="9884D33A">etc...</text>
<text id="storeRelativePaths" h="4A271B71">Enregistrer les chemins &relatifs</text>
<text id="addEditEMailAcc" h="31EDD235">Ajouter/Modifier un compte de messagerie</text>
<text id="username" h="F7DE1A8E">Nom d'utilisateur :</text>
<text id="msg.noDigisigToClear" h="0F2EF343">Aucune signature numérique trouvée dans le document à effacer.</text>
<text id="specifyValidPath" h="A31F547B">Veuillez indiquer un chemin de fichier valide</text>
<text id="msg.unableToEnumFolder" h="2ABC8781">Impossible d'énumérer le dossier</text>
<text id="msg.unableToPasteRTF" h="19850A48">Impossible de coller le texte enrichi.</text>
<text id="currentLayer" h="8041762E">Calque actuel : %1</text>
<text id="splitPart" h="345ABA7E">%1_partie%2.%3</text>
<text id="msg.noClipboardFormat" h="4BE03AAA">Pas de données compatibles disponibles dans le presse-papiers pour créer des pages</text>
<text id="newDocFromClipboard.error" h="2039FE8A">La création d'un nouveau document à partir du presse-papiers a échoué</text>
<text id="insertPagesFromClipboard.error" h="F65DD29C">L'insertion de nouvelles pages du presse-papiers a échoué</text>
<text id="newDocFromClipboard" h="8055F663">Créer un nouveau document à partir du presse-papiers</text>
<text id="insertPagesFromClipboard" h="BC1B96FF">Insérer des pages du presse-papiers</text>
<text id="msg.noImageOnClipboard" h="0A84F104">Aucune image disponible dans le presse-papiers pour créer une ou plusieurs pages</text>
<text id="msg.noTextOnClipboard" h="262531BA">Aucun texte disponible dans le presse-papiers pour créer une ou plusieurs pages</text>
<text id="msg.noRichTextOnClipboard" h="00E4CD56">Aucun texte enrichi disponible dans le presse-papiers pour créer une ou plusieurs pages</text>
<text id="msg.noPagesOnClipboard" h="5D503CD9">Aucune page disponible sur le presse-papiers</text>
<text id="msg.noContentOnClipboard" h="5EF52C5E">Aucun contenu disponible dans le presse-papiers pour créer une ou plusieurs pages</text>
<text id="msg.noMetafileOnClipboard" h="6233B929">Aucun métafichier disponible dans le presse-papiers pour créer une ou plusieurs pages</text>
<text id="pages" h="47B1CB74">Pages</text>
<text id="contents" h="567BC1D7">Contenus</text>
<text id="image" h="AB6DEA58">Image</text>
<text id="metafile" h="99D95F2A">Méta fichier</text>
<text id="richText" h="63FCCFB9">Texte enrichi</text>
<text id="text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="unableToStartOAuth" h="A9F4FD6F">Impossible de lancer le processus OAuth</text>
<text id="returnToApp" h="269D7B5B">Veuillez retourner à l'application.</text>
<text id="docuSign.createEnvelopeTitle" h="3306B880">Créer une enveloppe</text>
<text id="fileSelector" h="F5BDC467">Choisir les fichiers</text>
<text id="op.RemoveWebLinks.title" h="DA9FF394">Supprimer les liens Web</text>
<text id="uia.button" h="0B643275">bouton</text>
<text id="uia.calendar" h="2CA532BF">calendrier</text>
<text id="uia.checkBox" h="FEBC8092">case à cocher</text>
<text id="uia.comboBox" h="A2528AC4">Liste déroulante</text>
<text id="uia.comboEdit" h="20D6BD0B">édition combo</text>
<text id="uia.edit" h="F9EC1817">éditer</text>
<text id="uia.group" h="A8CDE2CC">groupe</text>
<text id="uia.header" h="78BADB11">entête</text>
<text id="uia.headerItem" h="E9E4EC2B">élément d'entête</text>
<text id="uia.hyperlink" h="0AB026C5">lien</text>
<text id="uia.image" h="E430E988">image</text>
<text id="uia.list" h="6599A719">liste</text>
<text id="uia.listItem" h="9D5404A5">élément de liste</text>
<text id="uia.groupItem" h="CCCF0597">élément de groupe</text>
<text id="uia.menu" h="6599D9FF">menu</text>
<text id="uia.menuBar" h="345067BA">barre de menu</text>
<text id="uia.menuItem" h="9FC961D4">élément de menu</text>
<text id="uia.separator" h="11BBE966">élément séparateur</text>
<text id="uia.pane" h="5374AD42">panneau</text>
<text id="uia.progressBar" h="F45DA974">barre de progression</text>
<text id="uia.radioButton" h="242909D0">bouton radio</text>
<text id="uia.scrollBar" h="D40CD3F8">barre de défilement</text>
<text id="uia.slider" h="2AC0A29C">curseur</text>
<text id="uia.spinner" h="862707C9">tourniquet</text>
<text id="uia.splitButton" h="3AF481E7">bouton de division</text>
<text id="uia.statusBar" h="BAF00561">barre de statut</text>
<text id="uia.tab" h="BB1D296B">onglet</text>
<text id="uia.tabItem" h="EDF279E5">élément d'onglet</text>
<text id="uia.table" h="305A0330">tableau</text>
<text id="uia.text" h="6A04CAFD">Texte</text>
<text id="uia.thumb" h="C63BDB9A">vignette</text>
<text id="uia.titleBar" h="1289AA1E">barre de titre</text>
<text id="uia.toolBar" h="9D256B2C">barre d'outils</text>
<text id="uia.toolTip" h="08F05479">infobulle</text>
<text id="uia.tree" h="857D548C">arborescence</text>
<text id="uia.treeItem" h="119735DB">élément de l'arborescence</text>
<text id="uia.window" h="D7E04F9F">fenêtre</text>
<text id="uia.dialog" h="D3D7F203">dialogue</text>
<text id="uia.originSelector" h="0BB28AB2">sélecteur d'origine</text>
<text id="uia.controlsLocker" h="89B92FA3">contrôle du coffre</text>
<text id="uia.frame" h="DF1D71E6">cadre</text>
<text id="uia.ruler" h="8734E6CA">règle</text>
<text id="uia.indexNavigator" h="4714D937">navigateur d'index</text>
<text id="uia.colorPicker" h="BD9A5EFA">sélecteur de couleur</text>
<text id="uia.rangesNavigator" h="6745A404">navigateur de plages</text>
<text id="uia.indProgress" h="908B94F0">progression indéterminée</text>
<text id="uia.custom" h="B12924C0">personnalisé</text>
<text id="uia.ribbon" h="4D84BC3D">Ruban</text>
<text id="uia.ribbonTabs" h="EADEFA40">Onglets de ruban</text>
<text id="uia.lowerRibbon" h="F60DF793">Ruban inférieur</text>
<text id="uia.wndButtons" h="518A8377">Boutons de fenêtre</text>
<text id="uia.sysMenu" h="2837F065">Menu système</text>
<text id="uia.pinRibbon" h="0FF37082">Épingler le ruban</text>
<text id="uia.expandRibbon" h="E86F899E">Développer le ruban</text>
<text id="uia.collapseRibbon" h="0134D2ED">Réduire le ruban</text>
<text id="uia.expandPane" h="74D17E16">Développer le panneau</text>
<text id="uia.collapsePane" h="EEC44CEC">Réduire le panneau</text>
<text id="uia.lineUp" h="A22DD6F6">Ligne en haut</text>
<text id="uia.columnLeft" h="C75330C3">Colonne gauche</text>
<text id="uia.pageUp" h="14732683">Page en haut</text>
<text id="uia.pageLeft" h="9951AFD6">Page de gauche</text>
<text id="uia.position" h="0C13107E">Position</text>
<text id="uia.lineDown" h="5CB81839">Ligne en bas</text>
<text id="uia.columnRight" h="73DF42E9">Colonne droite</text>
<text id="uia.pageDown" h="B3A75D24">Page en bas</text>
<text id="uia.pageRight" h="24DA742A">Page de droite</text>
<text id="uia.open" h="F3E66367">Ouvrir</text>
<text id="uia.close" h="9594DBB7">Fermer</text>
<text id="uia.vertScrollBar" h="AACD50C3">Barre de défilement vertical</text>
<text id="uia.horzScrollBar" h="F9111382">Barre de défilement horizontale</text>
<text id="uia.item" h="7C431963">élément</text>
<text id="uia.pageAnnotTitle" h="481F9755">%1 commentaire</text>
<text id="uia.dateTimePicker" h="07EB8D5E">sélecteur de date/heure</text>
<text id="uia.document" h="0417E245">document</text>
<text id="System" h="D081122E">Système</text>
<text id="Minimize" h="6ECC9F7B">Minimiser</text>
<text id="Maximize" h="BEB0C951">Maximiser</text>
<text id="Restore" h="9C11005C">Restaurer</text>
<text id="MoreOpts" h="496CDFBD">Plus d'options</text>
<text id="MeasureScaleReadableFmt" h="67FBE40A">de %1 à %2</text>
<text id="cpk.standard" h="C6DA1F99">Standard</text>
<text id="cpk.picker" h="C3D0CECD">Préleveur</text>
<text id="cpk.lb.curColor" h="67F0C28A">Actuelle</text>
<text id="cpk.lb.newColor" h="A18779D5">nouveau</text>
<text id="cpk.btn.cancel" h="BD2292C2">A&nnuler</text>
<text id="cpk.btn.ok" h="FEF0C771">&OK</text>
<text id="cpk.btn.reset" h="3FEA2288">Réinitialiser</text>
<text id="cpk.lb.custColors" h="D6D70925">Co&uleurs personnalisées :</text>
<text id="cpk.lb.hex" h="B04EA655">He&x :</text>
<text id="cpk.moreColors" h="0AF32AE2">Plus de couleurs...</text>
<text id="cmdbar.historyView" h="DF1FF6BF">Affichage de l'historique</text>
<text id="msg.historyView.open.title" h="204FB256">Ouvrir des documents depuis l'historique</text>
<text id="msg.historyView.open.text" h="0EC3AE03">Voulez-vous ouvrir <b>%1</b> documents depuis l'historique ?
Cette opération peut prendre un certain temps, selon le nombre et la taille des documents.</text>
<text id="history.group.pinned" h="1480FF78">Épinglé</text>
<text id="history.group.lasthour" h="728FEA4B">Dernière heure</text>
<text id="history.group.today" h="A8C9744F">Aujourd'hui</text>
<text id="history.group.yesterday" h="5631F1A2">Hier</text>
<text id="history.group.thisweek" h="9902E79F">Cette semaine</text>
<text id="history.group.thismonth" h="E7BB31BF">Ce mois</text>
<text id="history.group.thisyear" h="98EACBE2">Cette année</text>
<text id="history.group.year" h="74C2DD41">%2 année</text>
<text id="history.group.alphabetic" h="5213623C">Alphabétique</text>
<text id="history.group.unchanged" h="8566CB94">Inconnu</text>
<text id="history.group.unpinned" h="F9F7EB5B">Non épinglé</text>
<text id="detect.barcode.msg.title" h="EA08AC31">Ajouter des liens aux codes-barres</text>
<text id="detect.barcode.msg.addWebLinks" h="62BB7FE0">Ajout de liens aux codes-barres trouvés sur les pages...</text>
<text id="detect.barcode.msg.notFound" h="74EBDD41">Aucun code-barres trouvé</text>
<text id="detect.barcode.msg.noPerms" h="0D9D33D0">Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des liens à ce document. Vous pouvez copier les données de la liste à la place.</text>
<text id="ocr.accuracy" h="3A4A1202">Précision</text>
<text id="ocr.languages" h="C41449B2">Langues</text>
<text id="ocr.accuracy.low" h="845E3D8C">Faible</text>
<text id="ocr.accuracy.medium" h="91153342">Moyen</text>
<text id="ocr.accuracy.high" h="21A95620">Haut</text>
<text id="ocr.engine.default" h="B6EF2024">Par défaut</text>
<text id="ocr.engine.enhanced" h="BA8D1DED">Améliorée</text>
<text id="ocr.engine.enhancedA" h="26B9E808">Amélioré (FineReader)</text>
<text id="ocr.output" h="99E2E755">Sortie</text>
<text id="ocr.output.searchableImage" h="CD003E2F">Image recherchable</text>
<text id="ocr.output.editableTextAndImages" h="7935C1A9">Texte et images modifiables</text>
<text id="ocr.output.searchableImageTip" h="E5572CEF">Garantit que le texte peut être recherché et sélectionné. Cette option conserve le contenu original et place un calque de texte invisible sur celui-ci.</text>
<text id="ocr.output.editableTextAndImagesTip" h="9E95B9EC">Ajoute le résultat de la reconnaissance comme une nouvelle couche de texte visible et efface les régions correspondantes du contenu original sous le texte reconnu.</text>
<text id="ocr.output.finePageContent" h="EAD053D2">Contenu de la page correct</text>
<text id="ocr.output.finePageContentTip" h="47630D60">Remplace le contenu de la page d'origine par un nouveau contenu qui ne contient que du texte et des images reconnus. Utilisez-le pour purifier le contenu des pages numérisées.</text>
<text id="ocr.status.title" h="6DAA8A17">OCR des pages...</text>
<text id="ocr.status.title2" h="2D1F660B">OCR de l'image...</text>
<text id="ocr.status.waitText" h="74351DA5">Reconnaissance du texte sur la(es) page(s) en utilisant l'OCR, veuillez patienter...</text>
<text id="ocr.status.waitText2" h="285EAE35">Reconnaissance du texte dans l'image à l'aide de l'OCR, veuillez patienter...</text>
<text id="ocr.status.preparing" h="F927B32A">Préparation à la reconnaissance de texte...</text>
<text id="ocr.status.pagesFiltering" h="6E63901A">Filtrage des pages...</text>
<text id="ocr.status.rasterizing" h="558B9789">Rastérisation de la page...</text>
<text id="ocr.status.preparingPage" h="531E5C65">Préparation à la reconnaissance des pages...</text>
<text id="ocr.status.preparingBmp" h="EB284216">Préparation de l'image bitmap pour la reconnaissance...</text>
<text id="ocr.status.rotationDetection" h="2F1A0365">Détection de la rotation de l'image...</text>
<text id="ocr.status.skewDetection" h="751959CB">Détection de l'inclinaison de l'image...</text>
<text id="ocr.status.recognition" h="13084DF7">Reconnaissance...</text>
<text id="ocr.status.buildingRes" h="4AFF1D1E">Construction du résultat de la reconnaissance...</text>
<text id="ocr.status.applyingRes" h="041200B6">Application du résultat de la reconnaissance...</text>
<text id="ocr.status.outOfMemory" h="6A93A644">Il n'y a pas assez de mémoire pour terminer cette opération avec les paramètres spécifiés. Veuillez sélectionner un niveau de 'précision' inférieur et réessayer.</text>
<text id="ocr.status.incomplete" h="B38BC570">Certaines pages n'ont pas été numérisées en raison d'erreurs non spécifiées.</text>
<text id="ocr.histItem.pages" h="D2A189BC">OCR des pages</text>
<text id="ocr.histItem.image" h="3E7DA890">OCR de l'image</text>
<text id="ocr.histItem.pageSelRgn" h="5537B193">OCR de la région sélectionnée</text>
<text id="ck.detectImageSkew" h="7842903D">Détecter l'inclinaison de l'image</text>
<text id="ck.detectImageRotation" h="269C9076">Détecter la rotation &incorrecte de l'image</text>
<text id="inf.detectImageSkew" h="442A20D4">Activer cette option pour détecter une inclinaison aléatoire de l'image et la redresser avant la reconnaissance. Cela peut améliorer considérablement la qualité du résultat de la reconnaissance.</text>
<text id="inf.detectImageRotation" h="4BE21656">Activez cette option pour essayer de détecter une rotation excessive de l'image, de 90, 180 ou 270 degrés. Cela peut améliorer considérablement la qualité des résultats de la reconnaissance.</text>
<text id="ocr.recentLangsGroup" h="F30DE393">Récemment utilisé</text>
<text id="ocr.installedLangsGroup" h="C5FC4CAE">Installé (%1)</text>
<text id="fs.cursor.hideAfterDelay" h="9FA69A90">Masquer après un délai</text>
<text id="fs.cursor.alwaysVisible" h="3E6266E1">Toujours visible</text>
<text id="fs.cursor.alwaysHidden" h="42EAF2F4">Toujours caché</text>
<text id="fs.showPerm.askBefore" h="887CFBB9">Demander à l'utilisateur avant</text>
<text id="fs.showPerm.allowed" h="78316120">L'autoriser</text>
<text id="fs.showPerm.deferred" h="19CB35BA">Le reporter</text>
<text id="fs.targetMon.current" h="AA94BA52">Actuel</text>
<text id="fs.targetMon.bestColors" h="26618B72">Meilleures couleurs</text>
<text id="fs.targetMon.widest" h="A4AFE0EE">Le plus large</text>
<text id="fs.targetMon.tallest" h="54D0E77D">Le plus haut</text>
<text id="fs.targetMon.biggest" h="692601F8">Le plus grand</text>
<text id="fs.targetMon.primary" h="8AFAC78E">Primaire</text>
<text id="fs.trans.blinds" h="A570ADB5">Volets</text>
<text id="fs.trans.box" h="39CC4033">Boîte</text>
<text id="fs.trans.comb" h="3FC8A185">Peigne</text>
<text id="fs.trans.cover" h="4F3303D2">Couverture</text>
<text id="fs.trans.dissolve" h="49B245E0">Dissoudre</text>
<text id="fs.trans.fade" h="7F6B17DC">Fondu</text>
<text id="fs.trans.fly" h="A9F39C8A">Voler</text>
<text id="fs.trans.flyIn" h="42ABD702">Arrivée</text>
<text id="fs.trans.flyOut" h="714AFAD0">Départ</text>
<text id="fs.trans.glitter" h="72796005">Scintillement</text>
<text id="fs.trans.push" h="25987E96">Pousser</text>
<text id="fs.trans.random" h="F4885958">Aléatoire</text>
<text id="fs.trans.replace" h="0AD7C04B">Remplacer</text>
<text id="fs.trans.split" h="73C7987E">Diviser</text>
<text id="fs.trans.uncover" h="62A51AE4">Découvrir</text>
<text id="fs.trans.wipe" h="FC5264CC">Effacer</text>
<text id="fs.trans.dir.right" h="2D8A4EE6">Droite</text>
<text id="fs.trans.dir.rightUp" h="F02DBFA8">En haut à droite</text>
<text id="fs.trans.dir.up" h="2C137999">En haut</text>
<text id="fs.trans.dir.leftUp" h="04E1EA36">En haut à gauche</text>
<text id="fs.trans.dir.left" h="8CEAA299">Gauche</text>
<text id="fs.trans.dir.leftDown" h="5F7E7454">En bas à gauche</text>
<text id="fs.trans.dir.down" h="A61C506B">En bas</text>
<text id="fs.trans.dir.rightDown" h="B509A0DF">En bas à droite</text>
<text id="fs.trans.dir.horz" h="CDB47C8B">Horizontal</text>
<text id="fs.trans.dir.vert" h="508CF71B">Vertical</text>
<text id="fs.trans.dir.in" h="E29DAE61">Dans</text>
<text id="fs.trans.dir.out" h="1643AB1A">A l'extérieur</text>
<text id="fs.tipEsc" h="170469EF">Presser 'Echap' pour quitter le mode plein écran</text>
<text id="fs.tipPauseOn" h="1E00E67C">En pause. Presser 'P' pour reprendre</text>
<text id="fs.tipPauseOff" h="DB1035AE">Reprise</text>
<text id="warning.unableToDeskew" h="32AB8595">Impossible de redresser la page %1 du fichier image %2.</text>
<text id="warning.unableToDespeckle" h="8B68C828">Impossible de nettoyer la page %1 du fichier image %2.</text>
<text id="warning.unableToScale" h="84A70824">Impossible de mettre à l'échelle la page %1 du fichier image %2.</text>
<text id="warning.unableToConvert" h="F779663F">Impossible de convertir la page %1 du fichier image %2 sur %3.</text>
<text id="warning.unableToLoadImage" h="D90E2B81">Impossible de charger l'image "%1".</text>
<text id="warning.unableToDecodeImagePage" h="A4F40730">Impossible de décoder la page #%1 de l'image "%2"</text>
<text id="warning.unableToMRC" h="FFF34F34">Impossible d'exécuter la compression multi raster sur la page #%1 de l'image "%2".</text>
<text id="warning.unableToOCR" h="D620ADFF">Impossible d'effectuer la reconnaissance de texte.</text>
<text id="warning.unableToProcessVectorImage" h="84259FD9">Impossible de traiter l’image vectorielle "%1".</text>
<text id="localFolder" h="DD32420E">Dossier local</text>
<text id="warning.localPlaceIsNotExists" h="731FDD87">Le dossier "%1" n'a pas été trouvé. Le dossier par défaut sera utilisé.</text>
<text id="warning.localPlaceIsNotExists.title" h="A827B3DF">Le dossier local est introuvable</text>
<text id="warning.unableToAddPlace" h="38E013C9">Impossible d'ajouter un nouvel emplacement pour la raison suivante :</text>
<text id="warning.unableToAddPlaceTitle" h="7823B75B">Impossible d'ajouter un emplacement</text>
<text id="placeDiskCaption" h="531FC87A">Disque</text>
<text id="warning.unableToCreateFolder" h="FBA82308">Impossible de créer un dossier pour la raison suivante :</text>
<text id="warning.unableToCreateFolderTitle" h="DDB9C8A8">Impossible de créer un dossier</text>
<text id="warning.unableToCreateFolderIn" h="29C8FED8">Impossible de créer le dossier '%1' dans '%2'.</text>
<text id="OCRLangs" h="A4F3DB9B">Langues d'OCR</text>
<text id="EnhancedOCRLangs" h="C6104E0E">Langues OCR améliorées</text>
<text id="SpellCheckDicts" h="484FE440">Dictionnaires correcteurs orthographiques</text>
<text id="error.unableToOpenPlace" h="CA76AF65">Impossible d'ouvrir l'emplacement %1</text>
<text id="measureInfo.dist" h="94EB4A0D">Distance</text>
<text id="measureInfo.perim" h="AB63D0EA">Périmètre</text>
<text id="measureInfo.area" h="2C3CCC91">Zone</text>
<text id="measureInfo.dx" h="B9B799B2">∆X :</text>
<text id="measureInfo.dy" h="010BFED7">∆Y :</text>
<text id="measureInfo.angle" h="376DC953">Angle</text>
<text id="measureInfo.slope" h="A08FF5B1">Inclinaison</text>
<text id="measureInfo.ratio" h="367EEACA">Rapport d'échelle</text>
<text id="measureInfo.title.dist" h="556B81DA">Outil Distance</text>
<text id="measureInfo.title.perim" h="011B14A6">Outil Périmètre</text>
<text id="measureInfo.title.area" h="84F1EEBA">Outil Zone</text>
<text id="measureInfo.title.snapshot" h="4B062089">Zone de capture</text>
<text id="measureInfo.title.crop" h="95AF4E12">Zone de recadrage</text>
<text id="measureInfo.title.barcode" h="5315E52E">Zone de code-barres :</text>
<text id="measureInfo.title.image" h="748DA7FF">Zone d'image</text>
<text id="noSerialKeys" h="686383BA">Aucune clé de licence n'est installée...</text>
<text id="key.user" h="7E7E6177">Utilisateur</text>
<text id="key.email" h="804CC6AC">Email</text>
<text id="key.lic" h="D06D20AC">Licence</text>
<text id="key.id" h="8DF66249">ID</text>
<text id="key.perSeatLic" h="AD1970BC">Par poste, %1 pack utilisateur</text>
<text id="key.perSeatLic1" h="1CBB49E0">Par poste, 1 utilisateur</text>
<text id="key.data" h="835E068C">Donnée de la clé</text>
<text id="key.daysLeftTip" h="949D0A02">JOURS DE MAINTENANCE RESTANTS</text>
<text id="key.expDate" h="CB67C29C">Date exp.</text>
<text id="key.expDate.daysLeft" h="1BAF4FDF">%1 jours de maintenance restants</text>
<text id="key.expDate.expired" h="D0C265B4">maintenance a expirée</text>
<text id="key.state" h="E2F3ED6A">Statut de la clé</text>
<text id="key.state.valid" h="A4519C22">VALIDE</text>
<text id="key.state.expired" h="F6CD9EED">EXPIRÉ</text>
<text id="key.state.blocked" h="B99C4175">BLOQUÉ !</text>
<text id="key.state.expiredPart" h="C260063B">EXPIRÉ PARTIELLEMENT</text>
<text id="key.renew" h="9E0CAE70">Renouveler...</text>
<text id="key.activated" h="C006EE02">ACTIVÉ</text>
<text id="key.notActivated" h="8E0622DD">NON ACTIVÉ</text>
<text id="key.subscription.title" h="1EC9C51B">(Souscription)</text>
<text id="key.subscription.tip" h="F7F2FF8D">JOURS DE SOUSCRIPTION RESTANTS</text>
<text id="key.subscription.left" h="8771F78E">%1 jours de souscription restants</text>
<text id="key.subscription.expired" h="5111B0B3">souscription expirée</text>
<text id="key.subscription.notActive" h="48AF704F">La clé de souscription n'a pas encore été activée</text>
<text id="clearHist.allUnpinned" h="5849050B">Tous les désépinglés</text>
<text id="clearHist.allBroken" h="B5CF833E">Tous les orphelins</text>
<text id="clearHist.allRemote" h="A99B425D">Tous les sites distants (http://)</text>
<text id="clearHist.all" h="83434A26">Tout</text>
<text id="clearHist.byLastUsedTime" h="70136779">Par date de dernière utilisation</text>
<text id="clearHist.moreDay" h="D3C520F0">Il y a plus d'un jour</text>
<text id="clearHist.moreWeek" h="C3BF27FB">Il y a plus d'une semaine</text>
<text id="clearHist.moreMonth" h="73680F3B">Il y a plus d'un mois</text>
<text id="clearHist.moreYear" h="3B80400D">Il y a plus d'une année</text>
<text id="clearHist.today" h="A8C9744F">Aujourd'hui</text>
<text id="clearHist.last7Days" h="2C5B659F">7 derniers jours</text>
<text id="clearHist.last30Days" h="72DCDDDE">30 derniers jours</text>
<text id="openDocProgress.title" h="9C891F31">Ouverture du document...</text>
<text id="openDocProgress.title2" h="796278AA">Ouverture des documents, patientez...</text>
<text id="openDocProgress.connecting" h="DF81433C">Connexion au site...</text>
<text id="openDocProgress.getting" h="789C625A">Récupération du fichier à partir de %1...</text>
<text id="openDocProgress.opening" h="25EC87C6">Ouverture du document depuis : %1...</text>
<text id="openDocProgress.downloadedOf" h="B9A763B0">Téléchargé %1 de %2</text>
<text id="insertPagesProgress.text" h="9720DDCF">Insertion de pages...</text>
<text id="insertPagesProgress.textFrom" h="09F6479D">Insertion de pages depuis : %1</text>
<text id="combinePagesProgress.text" h="35A7E916">Combinaison des pages depuis : %1</text>
<text id="combinePagesFontProgress.text" h="A83DB924">Optimisation des polices...</text>
<text id="newPortfolioProgress.text" h="336871EA">Ajout d'un document au portefeuille : %1</text>
<text id="newPortfolioProgress.title" h="7F3BFA6D">Création d'un portefeuille PDF...</text>
<text id="saveDocProgress.title" h="97BF789E">Enregistrement du document...</text>
<text id="saveDocProgress.writingToFile" h="9D568073">Écriture du document dans le fichier : %1...</text>
<text id="saveDocProgress.writingToStream" h="BCD088F8">Écriture du document pour diffusion...</text>
<text id="saveDocProgress.uploaded" h="5B6064B3">%1 téléchargés vers</text>
<text id="saveDocProgress.uploadedOf" h="EA215068">%1 sur %2 téléchargés vers</text>
<text id="crop.progress.title" h="DB012580">Recadrage des pages...</text>
<text id="crop.progress.cropping" h="B2DA1E03">Recadrage de la page : %1...</text>
<text id="resize.progress.title" h="91C61DBC">Redimensionnemant des pages...</text>
<text id="setMargins.progress.title" h="BE27BB73">Définition des marges...</text>
<text id="setMargins.progress.adding" h="533BB072">Définition des marges de la page : %1...</text>
<text id="extractSelection.progress.text" h="1B3BF48C">Extraction de la sélection...</text>
<text id="extractSelection.progress.text.annots" h="2F1198A7">Extraction des annotations...</text>
<text id="extractSelection.progress.text.ci" h="67565ACD">Extraction des éléments de contenu...</text>
<text id="extractSelection.progress.text.pages" h="1EE0FF58">Extraction des pages...</text>
<text id="insertingPagesFromClipboard.text" h="B98138C1">Insertion de pages du presse-papiers...</text>
<text id="insertingPagesFromContentInClipboard.preparingDoc" h="3F6313D6">Préparation du document...</text>
<text id="insertingPagesFromContentInClipboard.insertingForms" h="6E61052D">Insertion de formulaires...</text>
<text id="insertingPagesFromContentInClipboard.insertingPages" h="9720DDCF">Insertion de pages...</text>
<text id="resize.progress.resizing" h="C6A4F43B">Redimensionnement de la page : %1...</text>
<text id="saveDocsProgress.title" h="35E134E1">Enregistrement des documents...</text>
<text id="parallelPagesProgress.text" h="A180435D">Traitement %1 pages sur %2...</text>
<text id="parallelPagesProgress.sub" h="712CF40D">Traitement %1 pages...</text>
<text id="docuSignProgress.auth" h="63CF96ED">Authentification de l'utilisateur...</text>
<text id="docuSignProgress.prepare" h="7E92BF16">Préparation des données pour le transfert...</text>
<text id="docuSignProgress.docPrepare" h="7F0E7A42">Préparation du document %1 sur %2...</text>
<text id="docuSignProgress.envelope" h="0F2B6D3A">Création d'une enveloppe...</text>
<text id="docuSignProgress.obtainURI" h="3CF6CA2F">Ouverture de l'enveloppe...</text>
<text id="docuSignProgress.download.title" h="1915F04C">Téléchargement de WebView2...</text>
<text id="docuSignProgress.download.prepare" h="D0D5B42A">Préparation du téléchargement des paquets...</text>
<text id="docuSignProgress.download.processing" h="B4B015C2">Téléchargement des paquets...</text>
<text id="docuSignProgress.download.launching" h="5A2812DB">Installation des paquets...</text>
<text id="cmpDocsDiffsView.numTotal" h="90794B41">%1 total</text>
<text id="cmpDocsDiffsView.numFound" h="F729DF24">%1 de %2</text>
<text id="cmpDocs.title" h="DD78E3EC">Comparaison de documents</text>
<text id="cmpDocs.text" h="474FC615">Comparaison de documents en cours, veuillez patienter...</text>
<text id="cmpDocs.filter.text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="cmpDocs.filter.textFmt" h="86807E21">Mise en forme</text>
<text id="cmpDocs.filter.images" h="77764F9D">Images</text>
<text id="cmpDocs.filter.annots" h="0B53A627">Annotations</text>
<text id="cmpDocs.filter.hf" h="C7449947">Entêtes et pieds de pages</text>
<text id="cmpDocs.filter.bg" h="58C0B32B">Arrière-plans</text>
<text id="cmpDocs.sameDocWarn" h="E810284C">Veuillez sélectionner deux documents différents pour les comparer.</text>
<text id="cmpDocs.tag.old" h="7190A15E">Ancien</text>
<text id="cmpDocs.tag.new" h="A62B7CE3">Nouveau</text>
<text id="cmpDocs.tag.fmt" h="929B14EF">Format</text>
<text id="cmpDocs.title.textDeleted" h="671ED8C3">Texte supprimé</text>
<text id="cmpDocs.title.textReplaced" h="B1AA943E">Texte modifié</text>
<text id="cmpDocs.title.textInserted" h="A630B1CC">Texte inséré</text>
<text id="cmpDocs.title.textFmtChanged" h="B330E753">Attributs de texte modifiés</text>
<text id="cmpDocs.title.imageDeleted" h="C26C4EE8">Image supprimée</text>
<text id="cmpDocs.title.imageReplaced" h="14D80215">Image modifiée</text>
<text id="cmpDocs.title.imageInserted" h="C92CDFA6">Image insérée</text>
<text id="cmpDocs.title.imageFmtChanged" h="B3ED7A13">Attributs d'image modifiés</text>
<text id="cmpDocs.title.annotDeleted" h="6558A658">Annotation supprimée</text>
<text id="cmpDocs.title.annotReplaced" h="B3ECEAA5">Annotation modifiée</text>
<text id="cmpDocs.title.annotInserted" h="8338BC60">Annotation insérée</text>
<text id="cmpDocs.title.annotFmtChanged" h="EB7C2ADA">Attributs d'annotation modifiés</text>
<text id="cmpDocs.title.pageDeleted" h="0F11E461">Page supprimée</text>
<text id="cmpDocs.title.pageReplaced" h="81C6A830">Page remplacée</text>
<text id="cmpDocs.title.pageInserted" h="156E7B2F">Page insérée</text>
<text id="cmpDocs.title.pageFmtChanged" h="AF8730BE">Attributs de page modifiés</text>
<text id="cmpDocs.title.pageNum" h="C37F065E">Page %1 (%2)</text>
<text id="cmpDocs.inputFileWarn" h="9CEF7687">Les paramètres de sécurité du document sélectionné l'empêchent d'être utilisé dans le processus de comparaison.</text>
<text id="comparePDF.CompRes" h="D1EF2F42">Comparer les résultats</text>
<text id="comparePDF.Summary" h="8BE8ABA0">Résumé</text>
<text id="comparePDF.TotalChanges" h="64CC34B8">Total des modifications</text>
<text id="comparePDF.Content" h="B746D72E">Contenu</text>
<text id="comparePDF.StyleAndAnnots" h="055CCD0D">Style et annotations</text>
<text id="comparePDF.Replacements" h="FB1CE5E9">Remplacements</text>
<text id="comparePDF.Isersions" h="ECB318F8">Insertions</text>
<text id="comparePDF.Deletions" h="0D5484EC">Suppressions</text>
<text id="comparePDF.Styling" h="D07F9356">Style</text>
<text id="comparePDF.Annotations" h="0B53A627">Annotations</text>
<text id="comparePDF.Shows_Replacements" h="8A987AE4">Affiche les remplacements</text>
<text id="comparePDF.Shows_Insertions" h="90E71DC8">Affiche les insertions</text>
<text id="comparePDF.Shows_Deletions" h="EF89AC34">Affiche les suppressions</text>
<text id="comparePDF.OldFile" h="AA49746C">Ancien fichier :</text>
<text id="comparePDF.NewFile" h="82B3D5E4">Nouveau fichier :</text>
<text id="comparePDF.versus" h="387687C6">versus</text>
<text id="comparePDF.Page" h="42F45B09">%1 page (%2 %3)</text>
<text id="comparePDF.Pages" h="6BB5EF64">%1 pages (%2 %3)</text>
<text id="comparePDF.KB" h="71A50D44">KO</text>
<text id="comparePDF.MB" h="54CE5298">MO</text>
<text id="comparePDF.NoChangesFound" h="ED968922">Aucune modification trouvée</text>
<text id="comparePDF.GotoFirstChange" h="B088519D">Aller au premier changement (page %1)</text>
<text id="comparePDF.TextReplaced" h="329862D3">Texte remplacé</text>
<text id="comparePDF.TextInserted" h="A630B1CC">Texte inséré</text>
<text id="comparePDF.TextDeleted" h="671ED8C3">Texte supprimé</text>
<text id="comparePDF.AnnotInserted" h="8338BC60">Annotation insérée</text>
<text id="comparePDF.AnnotDeleted" h="6558A658">Annotation supprimée</text>
<text id="comparePDF.GraphicInserted" h="955CE0A9">Élément graphique inséré</text>
<text id="comparePDF.GraphicDeleted" h="9BE95415">Élément graphique supprimé</text>
<text id="comparePDF.ImageInserted" h="C92CDFA6">Image insérée</text>
<text id="comparePDF.ImageDeleted" h="C26C4EE8">Image supprimée</text>
<text id="comparePDF.TextAttribChanged" h="B330E753">Attributs de texte modifiés</text>
<text id="comparePDF.AnnotAttribChanged" h="EB7C2ADA">Attributs d'annotation modifiés</text>
<text id="comparePDF.GraphicAttribChanged" h="AF4CD172">Attributs d'élément graphique modifiés</text>
<text id="comparePDF.ImageReplaced" h="5D840CB9">Image remplacée</text>
<text id="comparePDF.OldText" h="61FDF36D">[Ancien] : "%1"</text>
<text id="comparePDF.NewText" h="33765AAA">[Nouveau]: "%1"</text>
<text id="comparePDF.FontNameChanged" h="A2CEEA63">La police "%1" a été remplacée par "%2".</text>
<text id="comparePDF.FontSizeChanged" h="CD0F818F">La taille de la police "%1" a été remplacée par "%2".</text>
<text id="comparePDF.FontColorChanged" h="3C574E52">Couleur du texte changée.</text>
<text id="comparePDF.FontStrokeChanged" h="B96904E0">Trait du texte modifié.</text>
<text id="comparePDF.FileName" h="E6EA0F74">[Comparer les résultats] %1</text>
<text id="comparePDF.Untitled" h="2C821098"><Sans nom></text>
<text id="rangesNavigator.delSelRangeConfirmation" h="D964EC94">Supprimer la confirmation de plage</text>
<text id="rangesNavigator.delSelRangeQuest" h="43E5498C">Supprimer la plage sélectionnée ?</text>
<text id="rangesNavigator.ResetRangesQuest" h="D55E4D91">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les plages ?</text>
<text id="rangesNavigator.ResetAllRangesConfirmation" h="23C8E9F6">Confirmer la réinitialisation de toutes les plages</text>
<text id="rangesNavigator.addNewRangeConfirmation" h="59D0754A">Confirmer l'ajout d'une nouvelle plage</text>
<text id="rangesNavigator.addNewRangeQuest" h="63E9FD87">Ajouter une nouvelle plage ?</text>
<text id="rangesNavigator.delSelRange" h="1679F90E">Supprimer la plage sélectionnée</text>
<text id="rangesNavigator.addNewRange" h="21AD5513">Ajouter une nouvelle plage</text>
<text id="rangesNavigator.cannotDeleteFirstRange" h="B559932A">Impossible de supprimer la première plage.</text>
<text id="rangesNavigator.doNotAskAgain" h="B16E26A7">Ne plus demander</text>
<text id="rangesNavigator.cannotCreateRangeWithStartValue" h="B85526FE">Il y a déjà une plage qui commence par cette valeur.</text>
<text id="enumFolder.estimate" h="6650011F">Estimation du nombre de fichiers...</text>
<text id="enumFolder.process" h="B7534981">Énumération des fichiers et dossiers...</text>
<text id="enumFolder.askForDeepEnum" h="F5C1E644">Voulez-vous rechercher les sous-dossiers récursivement ?</text>
<text id="ChangeRangesPagesUndo" h="612BD39B">Changer la numérotation des pages</text>
<text id="AddBarcodeTitleAuto" h="8E8953A3">Ajouter %1</text>
<text id="AddBarcodeTitle" h="52B86468">Ajouter un code barre</text>
<text id="AddBarcode.PlaceEmptyBarcodeConfirmation" h="B014E869">Placer la confirmation du code barre vide</text>
<text id="AddBarcode.PlaceEmptyBarcodeQuest" h="D5729F23">Êtes-vous sûr de vouloir placer un code barre vide ?</text>
<text id="AddBarcode.OnlyBoldTextConfirmation" h="97BD9D32">Placer seulement le texte du code-barres en gras</text>
<text id="AddBarcode.OnlyBoldTextQuest" h="C8BE347E">Êtes-vous sûr de vouloir placer uniquement du texte en gras ?</text>
<text id="AddBarcode.DataTooLargePrevInfoMsg" h="B3701976">La longueur des données dépasse la capacité du code.</text>
<text id="AddBarcode.InvalidInputData" h="61EDF283">Données d'entrée invalides</text>
<text id="AddBarcode.NoInputData" h="1D05FADD">Aucune donnée d'entrée</text>
<text id="PlaceBarcodeTitleAuto" h="38B1624F">Placer %1 ici</text>
<text id="NoImageSourceTip" h="4DC945DB">Veuillez sélectionner la source de l'image</text>
<text id="WaitWhileLoadingTip" h="DCBE9189">Chargement d'image...</text>
<text id="AddImageTitle" h="9E823613">Ajouter une image</text>
<text id="propsTitle.props" h="F6FFF0BE">Propriétés</text>
<text id="propsTitle.propsOf" h="3CA406E5">%1 propriétés</text>
<text id="propsTitle.annots" h="0B53A627">Annotations</text>
<text id="propsTitle.annot" h="14BF4BC4">Annotation</text>
<text id="propsTitle.content" h="61460326">Contenu de la page</text>
<text id="propsTitle.text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="propsTitle.table" h="7F0700E0">Tableau</text>
<text id="propsTitle.bookmarks" h="E2032460">Signets</text>
<text id="propsTitle.bookmark" h="30D0A8A9">Signet</text>
<text id="propsTitle.pages" h="47B1CB74">Pages</text>
<text id="propsTitle.page" h="D70A809E">Page</text>
<text id="propsTitle.layers" h="DAB13CB0">Calques</text>
<text id="propsTitle.layer" h="5AE4F8B8">Calque</text>
<text id="propsTitle.fields" h="5A38E9CA">Champs</text>
<text id="propsTitle.field" h="8BA74B79">Champ</text>
<text id="propsTitle.guide" h="E41CDDF6">Guide</text>
<text id="propGroup.general" h="30673BCD">Général</text>
<text id="propGroup.other" h="4D02ADCA">Autre</text>
<text id="propGroup.appearance" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="propGroup.misc" h="04ADA73E">Divers</text>
<text id="propGroup.style" h="C091D68E">Style</text>
<text id="propGroup.options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="propGroup.special" h="8C5C127E">Spécial</text>
<text id="propGroup.additional" h="F7A13751">Additionnel</text>
<text id="propGroup.fontDetails" h="4548A73E">Détails de la police</text>
<text id="propGroup.imageDetails" h="B59C5B57">Détails de l'image</text>
<text id="propGroup.xFormDetails" h="9BB964E2">Détails Xform</text>
<text id="propGroup.paragraph" h="9CF38C36">Paragraphe</text>
<text id="propGroup.character" h="DD06AA85">Caractère</text>
<text id="propGroup.actions" h="6ACADE78">Actions</text>
<text id="propGroup.overlay" h="F84F5CCD">Superposition</text>
<text id="propGroup.defTextFmt" h="4FDE93AB">Format de texte par défaut</text>
<text id="propGroup.initialState" h="2D00E5D3">État initial</text>
<text id="propGroup.size" h="C917B572">Taille et dimensions</text>
<text id="propGroup.line.leader" h="638D3B96">Flèche</text>
<text id="propGroup.line.caption" h="1843E8AE">Légende</text>
<text id="propGroup.lineEndings" h="2FAC8F6A">Fins de ligne</text>
<text id="propGroup.measure" h="27E4F1F7">Mesure</text>
<text id="propGroup.subject" h="B6BCF595">Objet</text>
<text id="propGroup.position" h="0C13107E">Position</text>
<text id="propGroup.format" h="09F479A6">Valeur de format</text>
<text id="propGroup.validate" h="B0E8E7AF">Validation de la valeur</text>
<text id="propGroup.calculate" h="965502B4">Calul de valeur</text>
<text id="propGroup.iconPlacement" h="7FA27F4C">Placement de l'icône</text>
<text id="propGroup.selChange" h="8C29D49B">Changer la sélection</text>
<text id="propGroup.sign" h="7C5136A3">Signé</text>
<text id="propGroup.ocDetails" h="A0B2239E">Détails OC</text>
<text id="propGroup.ocUsage" h="7AB33035">Utilisation OC</text>
<text id="propGroup.3D" h="897422B1">3D</text>
<text id="propGroup.3D.display" h="B012E614">Affichage par défaut</text>
<text id="propGroup.media" h="A51D7213">Média</text>
<text id="propGroup.media.activation" h="E179D5B4">Activation</text>
<text id="propGroup.tag" h="C1C6D818">Étiquette</text>
<text id="propGroup.tag.content" h="B746D72E">Contenu</text>
<text id="prop.title" h="796DFAD3">Titre</text>
<text id="prop.annot.author" h="F6A8A4C0">Auteur</text>
<text id="prop.annot.author.desc" h="29B96007">Auteur du commentaire</text>
<text id="prop.annot.subject" h="B6BCF595">Objet</text>
<text id="prop.annot.subject.desc" h="11B5B722">Le sujet du commentaire</text>
<text id="prop.annot.subjectType" h="14ACB916">Genre d'objet</text>
<text id="prop.annot.subjectType.desc" h="94404243">Le type de sujet assigné à l'annotation lors de la création.</text>
<text id="prop.annot.subjectType.global" h="76FAEDF5">Global</text>
<text id="prop.annot.subjectType.custom" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="prop.annot.locked" h="DB44AB20">Verrouillé</text>
<text id="prop.annot.locked.desc" h="787F2A42">Si cette option est sélectionnée, l'annotation ne peut pas être supprimée et ses propriétés (y compris la position et la taille) ne peuvent pas être modifiées. Cet indicateur n'empêche pas les modifications du contenu de l'annotation, telles que la valeur des champs du formulaire.</text>
<text id="prop.annot.checked" h="EE39E649">Marqué</text>
<text id="prop.annot.checked.desc" h="DBBE3E68">Définit la coche pour les annotations.</text>
<text id="prop.annot.readOnly" h="1588E602">Lecture seule</text>
<text id="prop.annot.readOnly.desc" h="03D52A43">Si cette option est sélectionnée, l'interaction de l'annotation est désactivée pour l'utilisateur. L'annotation peut être affichée ou imprimée mais ne répondra pas à l'interaction de la souris.</text>
<text id="prop.annot.printable" h="1F5A764D">Imprimable</text>
<text id="prop.annot.printable.desc" h="7F5BBB51">Si cette option est sélectionnée, l'annotation sera imprimée lors de l'impression de la page. Si cette option n'est pas sélectionnée, l'annotation ne sera jamais imprimée.</text>
<text id="prop.annot.modified" h="30325672">Modifié</text>
<text id="prop.annot.modified.desc" h="5CBD879A">Dernière modification :</text>
<text id="prop.annot.created" h="BC03BBEA">Créé</text>
<text id="prop.annot.created.desc" h="50B9798C">Heure de création</text>
<text id="prop.annot.line.length" h="64B191B5">Longueur</text>
<text id="prop.annot.line.leader.length" h="4D7C3BD6">Hauteur de flèche</text>
<text id="prop.annot.line.leader.extension" h="13B20941">Extension de flèche</text>
<text id="prop.annot.line.leader.offset" h="94A564BA">Décalage de flèche</text>
<text id="prop.annot.line.caption.show" h="8E9A3667">Afficher la légende</text>
<text id="prop.annot.line.caption.inline" h="F597A1DE">Légende en ligne</text>
<text id="prop.annot.endingScale.start" h="39291580">Échelle de début</text>
<text id="prop.annot.endingScale.start.desc" h="39291580">Échelle de début</text>
<text id="prop.annot.endingScale.end" h="939EDF2B">Échelle de fin</text>
<text id="prop.annot.endingScale.end.desc" h="939EDF2B">Échelle de fin</text>
<text id="prop.annot.underline.thickness" h="6032B773">Échelle d'épaisseur</text>
<text id="prop.annot.underline.thickness.desc" h="390A3211">Spécifie l'échelle d'épaisseur du soulignement</text>
<text id="prop.annot.stamp.AP" h="A3B61980">ID de tampon</text>
<text id="prop.annot.rotation" h="ECFC9C66">Rotation</text>
<text id="prop.annot.3d.type" h="74885932">Type du modèle 3D</text>
<text id="prop.annot.3d.lighting" h="8C1BFE4C">Schéma d'éclairage</text>
<text id="prop.annot.3d.rstyle" h="E755B4A3">Style de rendu</text>
<text id="prop.annot.3d.astyle" h="8F3E00CD">Style d'animation</text>
<text id="prop.annot.media.type" h="C2C2FC66">Type de média</text>
<text id="prop.annot.media.enable" h="018548C9">Activer</text>
<text id="prop.annot.media.disable" h="D442BE7B">Désactiver sur</text>
<text id="prop.annot.media.playbackStyle" h="B86F5AEA">Mode de lecture</text>
<text id="prop.annot.media.window.width" h="CF3D8FA1">Largeur de fenêtre</text>
<text id="prop.annot.media.window.height" h="BA6685CE">Hauteur de fenêtre</text>
<text id="prop.annot.radius.h" h="5AB8951D">Rayon d'angle</text>
<text id="prop.layer" h="5AE4F8B8">Calque</text>
<text id="prop.annot.desc" h="FA7D63C8">Représente le nom du calque de commentaire courant</text>
<text id="prop.tool.keepSelected" h="07693091">Conserver sélectionné</text>
<text id="prop.tool.keepSelected.desc" h="B3CD8224">L'outil actif reste sélectionné après utilisation lorsque cette option est activée.</text>
<text id="prop.tool.exclusiveMode" h="2FD88D09">Mode exclusif</text>
<text id="prop.tool.exclusiveMode.desc" h="AA30823F">Activer le mode exclusif pour l'outil sélectionné</text>
<text id="prop.tool.showPreview" h="98D01471">Afficher l'aperçu</text>
<text id="prop.tool.showPreview.desc" h="1FF12200">Afficher l'aperçu des annotations sous forme de curseur</text>
<text id="prop.font.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="prop.font.embedded" h="A9F55C5D">Incorporée</text>
<text id="prop.font.type" h="710B61B4">Type</text>
<text id="prop.font.encoding" h="19A1623C">Encodage</text>
<text id="prop.font.actualFont" h="30E62E4F">Police actuelle</text>
<text id="prop.font.actualFontType" h="EA7D7945">Type de police actuelle</text>
<text id="prop.font.objectNumber" h="7BDDC738">Numéro d'élément</text>
<text id="prop.image.width" h="B18F4276">Largeur</text>
<text id="prop.image.height" h="91CA16A9">Hauteur</text>
<text id="prop.image.bpc" h="AD3647FC">BPC</text>
<text id="prop.image.colorSpace" h="0C39B198">Espace de couleur</text>
<text id="prop.image.type" h="710B61B4">Type</text>
<text id="prop.image.type.mask" h="714C4922">Masque</text>
<text id="prop.image.maskType" h="2F979F61">Type de masque</text>
<text id="prop.image.maskType.colorKey" h="F76D9615">Masque de code couleur</text>
<text id="prop.image.maskType.stencil" h="18D2D9A2">Masque externe</text>
<text id="prop.image.maskType.softMask" h="7DE47388">Softmask externe</text>
<text id="prop.image.maskType.sMaskInData" h="0C721C57">Masque logiciel dans les données</text>
<text id="prop.image.objectNumber" h="7BDDC738">Numéro d'élément</text>
<text id="prop.image.compression" h="A7C57E10">Compression</text>
<text id="prop.textSel.rMode" h="3755A9C0">Mode de rendu</text>
<text id="prop.textSel.rMode.fill" h="874E0617">Remplir</text>
<text id="prop.textSel.rMode.stroke" h="A8C29663">Trait</text>
<text id="prop.textSel.rMode.clip" h="4ECA34AF">Clip</text>
<text id="prop.xForm.objectNumber" h="7BDDC738">Numéro d'élément</text>
<text id="prop.xform.transparencyGroup" h="C3ECB003">Groupe de transparence</text>
<text id="prop.xForm.isolated" h="8A72C0A2">Isolé</text>
<text id="prop.xForm.knockOut" h="C8375C13">KnockOut</text>
<text id="prop.xForm.colorSpace" h="231E12A1">Espace couleur du groupe</text>
<text id="prop.oc.type" h="36915452">Type de contenu optionnel</text>
<text id="prop.oc.userType" h="7823D63F">Type d'utilisateur</text>
<text id="prop.oc.userName" h="D8AEF468">Nom d'utilisateur</text>
<text id="prop.oc.creator" h="CF26EE59">Créateur</text>
<text id="prop.oc.subtype" h="BAECCF0D">Sous-type</text>
<text id="prop.oc.language" h="0C4A07DE">Langue</text>
<text id="prop.oc.rbGroup" h="D70ACF2B">Groupe de bouton radio</text>
<text id="prop.oc.partial" h="D9F8F31F">Correspondance partielle</text>
<text id="prop.oc.zoomMin" h="EB0D7969">Zoom minimum</text>
<text id="prop.oc.zoomMax" h="36AB6999">Zoom maximum</text>
<text id="prop.oc.zoom" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="prop.oc.pagination" h="EA300231">Type de pagination</text>
<text id="prop.text.scriptStyle" h="94C14FDC">Style de script</text>
<text id="prop.text.scriptStyle.desc" h="01405725">Exposant : créer des lettres plus petites au-dessus de la ligne de base du texte, comme celles utilisées dans les expressions mathématiques.
Indice : créer des lettres plus petites sous la ligne de base du texte, comme celles utilisées dans les formules chimiques.</text>
<text id="prop.text.align" h="28374B60">Alignement du texte</text>
<text id="prop.text.charSpacing" h="2A90F0ED">Espacement des caractères</text>
<text id="prop.text.charSpacing.desc" h="CD369F41">Augmente ou diminue l'espace entre les caractères dans un texte.</text>
<text id="prop.textTool.UseEmbeddedFont" h="0B283AAC">Utiliser les polices incorporées</text>
<text id="prop.para.firstLineIndent" h="1F01463F">Retrait de la première ligne</text>
<text id="prop.para.hangingIndent" h="705BBBE5">Retrait suspendu</text>
<text id="prop.para.leftMargin" h="058F0F61">Retrait gauche</text>
<text id="prop.para.rightMargin" h="95F647E0">Retrait droit</text>
<text id="prop.para.topMargin" h="B5545009">Espacement avant</text>
<text id="prop.para.bottomMargin" h="0081FE0D">Espacement après</text>
<text id="prop.para.tabStop" h="7E11C155">Arrêt de tabulation</text>
<text id="prop.actions.mouseDown" h="F89C7AB1">Souris vers le bas</text>
<text id="prop.actions.mouseUp" h="EF5E9573">Souris vers le haut</text>
<text id="prop.actions.pageOpen" h="E65D6E28">Page ouverte</text>
<text id="prop.actions.pageClose" h="9CC4E17B">Page fermée</text>
<text id="prop.actions.mouseEnter" h="632368C3">Souris entre</text>
<text id="prop.actions.mouseLeave" h="D668B090">Souris quitte</text>
<text id="prop.actions.onFocus" h="4CE0ADF1">Sur le focus</text>
<text id="prop.actions.onBlur" h="338A4155">Sur le flou</text>
<text id="prop.page.number" h="29EED2B3">Nombre</text>
<text id="prop.page.label" h="E7B4353F">Étiquette</text>
<text id="prop.page.width" h="B18F4276">Largeur</text>
<text id="prop.page.height" h="91CA16A9">Hauteur</text>
<text id="prop.page.rotation" h="ECFC9C66">Rotation</text>
<text id="prop.page.rotation.0" h="EB11A9E6">0°</text>
<text id="prop.page.rotation.90" h="C864FF83">90°</text>
<text id="prop.page.rotation.180" h="4A5F7FC5">180°</text>
<text id="prop.page.rotation.270" h="3586CAF3">270°</text>
<text id="prop.page.tabOrder" h="81821322">Ordre des onglets</text>
<text id="prop.page.tabOrder.unspec" h="53ED0ECA">Non spécifié</text>
<text id="prop.page.tabOrder.row" h="02B7C30A">Utiliser l'ordre des lignes</text>
<text id="prop.page.tabOrder.col" h="54B5689B">Utiliser l'ordre des colonnes</text>
<text id="prop.page.tabOrder.doc" h="DD51E188">Utiliser l'ordre du document</text>
<text id="prop.page.tabOrder.annot" h="1C749E58">Utiliser l'ordre du tableau des annotations</text>
<text id="prop.page.tabOrder.widget" h="41134BE8">Utiliser l'ordre des gadgets</text>
<text id="prop.overlay.text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="prop.overlay.text.desc" h="7FB88162">Insérer le texte sur les zones corrigées.</text>
<text id="prop.layer.intent" h="7D927B1C">Objectif</text>
<text id="prop.layer.defState" h="469E4BDB">Statut par défaut</text>
<text id="prop.layer.defState.desc" h="75490931">Visibilité par défaut de l'état des calques</text>
<text id="prop.layer.visibility" h="3E8B0D19">Visibilité</text>
<text id="prop.layer.print" h="17CF8D0A">Imprimer</text>
<text id="prop.layer.export" h="6D360289">Exporter</text>
<text id="prop.guides.pos" h="BCE9B2E1">Position sur la page</text>
<text id="prop.editFields.keepMode" h="7F205A05">Conserver le mode</text>
<text id="prop.editFields.keepMode.desc" h="F62AB5D8">Conserver le mode actuel sélectionné après utilisation</text>
<text id="prop.widget.fieldName" h="FEACB4AF">Nom du champ</text>
<text id="prop.widget.tooltip" h="C5942CA1">Infobulle</text>
<text id="prop.widget.visibility" h="3E8B0D19">Visibilité</text>
<text id="prop.widget.orientation" h="71020608">Orientation</text>
<text id="prop.widget.required" h="93D0CE33">Requis</text>
<text id="prop.widget.required.desc" h="6E624C42">Marque le champ comme requis</text>
<text id="prop.widget.mappingName" h="2ECCBB83">Nom du mappage</text>
<text id="prop.widget.exportable" h="3D4FDED0">Exportable</text>
<text id="prop.widget.readOnly" h="1588E602">Lecture seule</text>
<text id="prop.widget.readOnly.desc" h="B937413A">Valeur de champ en lecture seule</text>
<text id="prop.annot.position.left" h="8CEAA299">Gauche</text>
<text id="prop.annot.position.left.desc" h="8CEAA299">Gauche</text>
<text id="prop.annot.position.top" h="249A2BBD">Haut</text>
<text id="prop.annot.position.top.desc" h="249A2BBD">Haut</text>
<text id="prop.annot.position.width" h="B18F4276">Largeur</text>
<text id="prop.annot.position.width.desc" h="B18F4276">Largeur</text>
<text id="prop.annot.position.height" h="91CA16A9">Hauteur</text>
<text id="prop.annot.position.height.desc" h="91CA16A9">Hauteur</text>
<text id="prop.widget.text.align" h="0651B15D">Alignement</text>
<text id="prop.widget.text.defValue" h="90CECB6B">Valeur par défaut</text>
<text id="prop.widget.text.fileSelect" h="24208A88">Sélection du fichier</text>
<text id="prop.widget.text.fileSelect.desc" h="D9254305">Le champ est utilisé pour la sélection de fichier</text>
<text id="prop.widget.text.password" h="F74ED7E9">Mot de passe</text>
<text id="prop.widget.text.spellCheck" h="ACE6D313">Vérifier l'orthographe</text>
<text id="prop.widget.text.multiline" h="54780D51">Multi lignes</text>
<text id="prop.widget.text.scroll" h="21A58F02">Défiler</text>
<text id="prop.widget.text.scroll.desc" h="35080760">Faire défiler un long texte</text>
<text id="prop.widget.text.allowRich" h="98BAC418">Autoriser le texte enrichi</text>
<text id="prop.widget.text.comb" h="3FC8A185">Peigne</text>
<text id="prop.widget.text.maxChars" h="923175C3">Limite de caractère</text>
<text id="prop.widget.barcode.symbology" h="7A02E444">Symbologie</text>
<text id="prop.widget.barcode.compressData" h="7E53550B">Compresser les données</text>
<text id="prop.widget.barcode.compressData.desc" h="50B89E4F">Compresser les données avant de les encoder en code barre</text>
<text id="prop.widget.barcode.decodeCondition" h="CB23D4DB">Condition pour décoder</text>
<text id="prop.widget.barcode.ecc" h="87912115">Niveau ECC</text>
<text id="prop.widget.barcode.symWidth" h="BB017D79">Dimension X</text>
<text id="prop.widget.barcode.YXRatio" h="933CAF18">Ratio Y/X</text>
<text id="prop.barcode.width" h="85C783C5">Largeur :</text>
<text id="prop.barcode.height" h="EF61EFBD">Hauteur :</text>
<text id="prop.barcode.moduleWidth" h="6DD4C625">Largeur du module :</text>
<text id="prop.barcode.moduleHeight" h="B7A9415D">Hauteur du module :</text>
<text id="prop.barcode.margins" h="932A21D0">Marges :</text>
<text id="prop.barcode.fillColor" h="02977B17">Couleur :</text>
<text id="prop.barcode.backgroundColor" h="C328267A">Couleur d'arrière-plan :</text>
<text id="prop.barcode.objectType" h="F77F2940">Type d'objet :</text>
<text id="prop.barcode.graphicType" h="DA3936F4">Type de graphique :</text>
<text id="prop.barcode.image.dpi" h="9D13F2D1">DPI :</text>
<text id="prop.barcode.wideNarrowRatio" h="5097ACF6">Ratio :</text>
<text id="prop.barcode.startChar" h="8155EAD9">Car. de début</text>
<text id="prop.barcode.endChar" h="2BE22072">Car. de fin :</text>
<text id="prop.barcode.checkDigit" h="EF15B6FB">Vérifier le chiffre :</text>
<text id="prop.barcode.truncate" h="0863790C">Tronquer :</text>
<text id="prop.barcode.checksum" h="0EC61BA8">Somme de contrôle :</text>
<text id="prop.barcode.upsMode" h="12A6749F">UPS :</text>
<text id="prop.barcode.errorCorrectLevel" h="4EB4CD4A">Niveau de correction d'erreur :</text>
<text id="prop.barcode.showText" h="5BBB1969">Afficher le texte :</text>
<text id="prop.barcode.fontTextColor" h="D166DFF3">Couleur de police :</text>
<text id="prop.barcode.fontText" h="969ABD97">Police :</text>
<text id="prop.barcode.fontTextSize" h="B3CE43BA">Taille de police :</text>
<text id="prop.barcode.createLink" h="7BDE153B">Ajouter un lien</text>
<text id="prop.barcode.createLink.hint" h="6163B5E2">Créer un lien avec les données du code-barres généré et l'ajouter au <b>Panneau des liens</b>.</text>
<text id="ac.msg.noCalcs" h="99631FB0">Aucune calculatrice</text>
<text id="group.ac.calculator" h="866499E6">Calculatrice</text>
<text id="prop.ac.tax" h="69EC6CCD">Taux de taxe (%)</text>
<text id="prop.ac.taxComment" h="2E1CA4DC">Libellé de taxe</text>
<text id="prop.ac.taxDefComment" h="392A5D1A">TAXE</text>
<text id="prop.ac.negativeCalculations" h="99DA7E5C">Calculs négatifs</text>
<text id="prop.ac.interimCalculations" h="B0C9C8F6">Calculs intermédiaires</text>
<text id="prop.ac.dialogsMode" h="AE3E7EBF">Mode de placement</text>
<text id="prop.ac.underlineBfTotal" h="29C79594">Pré-total souligné</text>
<text id="prop.ac.groupSeparator" h="B68DA132">Symbole de regroupement</text>
<text id="prop.ac.decimalSeparator" h="59D2A5CE">Symbole décimal</text>
<text id="prop.ac.grouping" h="1F31896F">Regroupement</text>
<text id="prop.ac.formattingMethod" h="86807E21">Mise en forme</text>
<text id="prop.ac.formattingMethod.normal" h="168CFA48">Normal</text>
<text id="prop.ac.formattingMethod.bank" h="0A1FD4CC">Banque</text>
<text id="prop.ac.placeMode.hide" h="708920DD">Masquer toutes les boîtes de dialogue ouvertes en mode de sélection de l'emplacement</text>
<text id="prop.ac.placeMode.translucent" h="426B8A1A">Rendre toutes les boîtes de dialogue ouvertes translucides en mode de sélection de l'emplacement</text>
<text id="place.title" h="7D2E5A7C">Ajouter un emplacement</text>
<text id="prop.webdav.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="prop.webdav.attr" h="71F6D064">Attributs</text>
<text id="prop.webdav.creationTime" h="BC03BBEA">Créé</text>
<text id="prop.webdav.lastAccessTime" h="45570324">Accédé</text>
<text id="prop.webdav.lastWriteTime" h="30325672">Modifié</text>
<text id="prop.webdav.size" h="17A58A52">Taille</text>
<text id="prop.webdav.title" h="796DFAD3">Titre</text>
<text id="prop.webdav.subject" h="B6BCF595">Objet</text>
<text id="prop.webdav.pageCount" h="47B1CB74">Pages</text>
<text id="prop.webdav.author" h="F6A8A4C0">Auteur</text>
<text id="prop.webdav.keywords" h="D125B2C4">Mots-clés</text>
<text id="prop.webdav.producer" h="C54CE945">Outil de conversion</text>
<text id="prop.webdav.creator" h="CF26EE59">Créateur</text>
<text id="prop.webdav.version" h="4C06CDA5">Version PDF</text>
<text id="prop.widget.btn.layout" h="A9BCB1A8">Mise en page</text>
<text id="prop.widget.btn.up.label" h="A7EA48F0">Étiquette vers le haut</text>
<text id="prop.widget.btn.down.label" h="F0FD5875">Étiquette du bas</text>
<text id="prop.widget.btn.rollOver.label" h="4E737ECC">Étiquette de survol</text>
<text id="prop.widget.btn.icon.scaleWhen" h="4EEB4B71">Lorsque à l'échelle</text>
<text id="prop.widget.btn.icon.scaleType" h="C87C28A5">Type d'échelle</text>
<text id="prop.widget.btn.icon.scaleFit" h="00013C73">Ajuster aux limites</text>
<text id="prop.widget.btn.icon.hposition" h="6A07B66B">Position horizontale</text>
<text id="prop.widget.btn.icon.vposition" h="91291454">Position verticale</text>
<text id="prop.widget.checkbox.style" h="DDEFAE71">Vérifier le style de case à cocher</text>
<text id="prop.widget.checkbox.exportValue" h="9D3133EC">Exporter la valeur</text>
<text id="prop.widget.checkbox.checked" h="83C61355">Vérifié par défaut</text>
<text id="prop.widget.radio.style" h="F00BF8B9">Style de bouton radio</text>
<text id="prop.widget.radio.choice" h="0072EEDF">Bouton de choix</text>
<text id="prop.widget.radio.checked" h="83C61355">Vérifié par défaut</text>
<text id="prop.widget.radio.inUnison" h="D809E8DA">A l'unisson</text>
<text id="prop.widget.radio.inUnison.desc" h="02637E8C">Les boutons avec le même nom et choix seront sélectionnés à l'unisson</text>
<text id="prop.widget.combo.sortItems" h="F83A8CE0">Trier les éléments</text>
<text id="prop.widget.combo.allowEdit" h="F0925E70">Autoriser l'édition</text>
<text id="prop.widget.combo.spellCheck" h="ACE6D313">Vérifier l'orthographe</text>
<text id="prop.widget.combo.commit" h="4A54FA0B">Valider immédiatement</text>
<text id="prop.widget.combo.commit.desc" h="9EF3DAF2">Valider immédiatement la valeur sélectionnée</text>
<text id="prop.widget.list.multiSelection" h="B26FDEBF">Sélection multiple</text>
<text id="prop.widget.list.onSelChange" h="F133DB97">Action</text>
<text id="prop.widget.format.category" h="E55E1892">Catégorie</text>
<text id="prop.widget.format.number.decPlaces" h="D1DF1582">Décimales</text>
<text id="prop.widget.format.number.sepStyle" h="E183C52B">Style de séparateur</text>
<text id="prop.widget.format.number.currency" h="76D9B377">Symbole monétaire</text>
<text id="prop.widget.format.number.symbolLocation" h="DF714193">Emplacement du symbole</text>
<text id="prop.widget.format.number.addSpace" h="C6D2949F">Ajouter un espace</text>
<text id="prop.widget.format.number.negStyle" h="54230024">Style de nombre négatif</text>
<text id="prop.widget.format.date.format" h="1A9ADF8C">Format de date</text>
<text id="prop.widget.format.time.format" h="F816078A">Format de l'heure</text>
<text id="prop.widget.format.special.format" h="D8AF7476">Format spécial</text>
<text id="prop.widget.action.format" h="A3A15381">Action de format</text>
<text id="prop.widget.action.keystroke" h="09C23849">Action de frappe</text>
<text id="prop.widget.validate.type" h="90386133">Validation</text>
<text id="prop.widget.validate.range.from" h="E5F16AE0">De</text>
<text id="prop.widget.validate.range.to" h="59F51062">À</text>
<text id="prop.widget.action.validate" h="DDF3F66D">Action de validation</text>
<text id="prop.widget.calculate.type" h="4F7AC167">Calcul</text>
<text id="prop.widget.calculate.fields" h="5A38E9CA">Champs</text>
<text id="prop.widget.calculate.simple" h="4BA539A8">Notation simple</text>
<text id="prop.widget.action.calculate" h="974F38F5">Action de calcul</text>
<text id="prop.widget.list.selChange.type" h="4E5026C9">Sur le changement de sélection</text>
<text id="prop.widget.list.selChange.action" h="F133DB97">Action</text>
<text id="prop.widget.barcode.value.type" h="31777527">Type de calcul</text>
<text id="prop.widget.barcode.value.fields" h="5A38E9CA">Champs</text>
<text id="prop.widget.barcode.value.includeNames" h="BEB7EAC5">Inclure les noms de champ</text>
<text id="prop.widget.barcode.value.reference" h="80A3654D">Référence</text>
<text id="prop.widget.barcode.value.reference.desc" h="7070F500">Référence à un formulaire publié</text>
<text id="prop.widget.barcode.value.custom" h="2EA42EED">Script de calcul</text>
<text id="prop.widget.sign.onSigned.type" h="1F78ED89">Lorsque signé</text>
<text id="prop.widget.sign.onSigned.markRange" h="347271C2">Plage de champs</text>
<text id="prop.widget.sign.onSigned.fields" h="5A38E9CA">Champs</text>
<text id="prop.widget.sign.onSigned.action" h="F133DB97">Action</text>
<text id="prop.annot.dist.total" h="1813EC4E">Distance totale</text>
<text id="prop.annot.dist.avg" h="D93A8E03">Distance moy.</text>
<text id="prop.annot.dist.min" h="94920355">Distance min.</text>
<text id="prop.annot.dist.max" h="9D992F2A">Distance max.</text>
<text id="prop.annot.perim.total" h="4F824609">Périmètre total</text>
<text id="prop.annot.perim.avg" h="A9E9B61C">Périmètre moy.</text>
<text id="prop.annot.perim.min" h="D601FEFB">Périmètre min.</text>
<text id="prop.annot.perim.max" h="4C7EFE2A">Périmètre max.</text>
<text id="prop.annot.area.total" h="DEDBF35B">Surface totale</text>
<text id="prop.annot.area.avg" h="A259FE32">Surface moy.</text>
<text id="prop.annot.area.min" h="783B21DC">Surface min.</text>
<text id="prop.annot.area.max" h="9558C949">Surface max.</text>
<text id="prop.measure.label" h="E7B4353F">Étiquette</text>
<text id="prop.tag.item.type" h="710B61B4">Type</text>
<text id="prop.tag.item.title" h="796DFAD3">Titre</text>
<text id="prop.tag.item.actual" h="DA91333C">Texte actuel</text>
<text id="prop.tag.item.alt" h="6C991282">Texte de substitution</text>
<text id="prop.tag.item.id" h="8DF66249">ID</text>
<text id="prop.tag.item.lang" h="0C4A07DE">Langue</text>
<text id="prop.tag.item.attributes" h="71F6D064">Attributs</text>
<text id="prop.tag.content.mcid" h="B6A2CDB7">MCID</text>
<text id="prop.tag.content.tag" h="D4C62B8A">Étiquette de conteneur</text>
<text id="prop.tag.content.exp" h="1ADC1FF2">Texte additionnel</text>
<text id="prop.tag.content.lang" h="0C4A07DE">Langue</text>
<text id="field.type.pushbutton" h="307C2816">Bouton poussoir</text>
<text id="field.type.radiobutton" h="C2CE2C52">Bouton radio</text>
<text id="field.type.checkbox" h="A4563D94">Case à cocher</text>
<text id="field.type.textbox" h="54C2C954">Champ texte</text>
<text id="field.type.combobox" h="02AB8949">Déroulante</text>
<text id="field.type.listbox" h="C71B01D8">Boîte de liste</text>
<text id="field.type.signature" h="B472008F">Signature numérique</text>
<text id="field.type.barcode" h="AA481E4B">Champ code-barres</text>
<text id="media.activate.byUser" h="FE6430E7">Le contenu est cliqué</text>
<text id="media.activate.pageOpen" h="F06A8D15">La page est ouverte</text>
<text id="media.activate.pageVisible" h="5C7E905E">La page est visible</text>
<text id="media.deactivate.byUser" h="84416237">'Désactiver le contenu' est sélectionné</text>
<text id="media.deactivate.pageClosed" h="E67AAC7F">La page est fermée</text>
<text id="media.deactivate.pageNotVisible" h="AEDEF25E">La page n'est pas visible</text>
<text id="media.poster.keep" h="B4F585E6">Conserver l'affiche actuelle</text>
<text id="media.poster.data" h="AF802F35">Récupérer l'affiche du média</text>
<text id="media.poster.file" h="7024479F">Créer une affiche à partir d'un fichier...</text>
<text id="media.progress.text" h="A2E0DA2C">Ajout d'une annotation...</text>
<text id="media.type.video" h="F9A98F75">Vidéo</text>
<text id="media.type.sound" h="2590C242">Son</text>
<text id="media.type.flash" h="FC190FCE">Flash</text>
<text id="media.type.3d" h="897422B1">3D</text>
<text id="media.floatingWindow.title" h="7D4C08C8">%1 - Média</text>
<text id="3D.poster.data" h="3358966A">Récupérer l'affiche de la vue par défaut</text>
<text id="3D.lights.fromFile" h="99CAE2B8">Lumières à partir d'un fichier</text>
<text id="3D.lights.none" h="E0CDE3D3">Aucune lumière</text>
<text id="3D.lights.white" h="319B404A">Lumières blanches</text>
<text id="3D.lights.day" h="8557E3BE">Lumières du jour</text>
<text id="3D.lights.night" h="691DC354">Lumières nocturnes</text>
<text id="3D.lights.bright" h="823BCCBE">Lumières vives</text>
<text id="3D.lights.primary" h="99F9E5F8">Lumières de couleur primaire</text>
<text id="3D.lights.blue" h="8260E908">Lumières bleues</text>
<text id="3D.lights.red" h="05777E8F">Lumières rouge</text>
<text id="3D.lights.cube" h="42BF9D65">Lumières cube</text>
<text id="3D.lights.cad" h="AD651D68">Lumières optimisées CAO</text>
<text id="3D.lights.headlamp" h="B39BFE2E">Lumières de projecteur</text>
<text id="3D.renderMode.Solid" h="9C9EA9A8">Solide</text>
<text id="3D.renderMode.SolidWireframe" h="3021EBF2">Armature solide</text>
<text id="3D.renderMode.Transparent" h="7E3661B2">Transparent</text>
<text id="3D.renderMode.TransparentWireframe" h="A0633588">Armature transparente</text>
<text id="3D.renderMode.BoundingBox" h="861BFD13">Boîte de délimitation</text>
<text id="3D.renderMode.TransparentBoundingBox" h="4FF3504A">Boîte de délimitation transparente</text>
<text id="3D.renderMode.TransparentBoundingBoxOutline" h="1FFAC19B">Encadré de délimitation transparent</text>
<text id="3D.renderMode.Wireframe" h="F5D7B853">Armature</text>
<text id="3D.renderMode.ShadedWireframe" h="9AD020E4">Armature ombrée</text>
<text id="3D.renderMode.HiddenWireframe" h="01937707">Armature masquée</text>
<text id="3D.renderMode.Vertices" h="12B46ED2">Sommets</text>
<text id="3D.renderMode.ShadedVertices" h="40BE83AC">Sommets ombrés</text>
<text id="3D.renderMode.Illustration" h="907B4B9A">Illustration</text>
<text id="3D.renderMode.SolidOutline" h="EC423829">Contour solide</text>
<text id="3D.renderMode.ShadedIllustration" h="A89EB022">Illustration ombrée</text>
<text id="3D.animation.None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="3D.animation.Linear" h="34150B71">Boucler</text>
<text id="3D.animation.Oscillating" h="7F755104">Rebond</text>
<text id="add.from.system" h="EA0494D9">Ajouter depuis un espace de stockage...</text>
<text id="add.from.file" h="75816E81">Ajouter depuis un fichier...</text>
<text id="create.new" h="86EAA275">Créer un nouveau...</text>
<text id="pubsec.cert.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="pubsec.cert.email" h="804CC6AC">Email</text>
<text id="Undo" h="86E67B4B">Annuler</text>
<text id="Redo" h="E6E48291">Refaire</text>
<text id="Cut" h="61816B61">Couper</text>
<text id="Copy" h="348DE55D">Copier</text>
<text id="Paste" h="2BCB0ED4">Coller</text>
<text id="Delete" h="D8FE3F70">Supprimer</text>
<text id="Select" h="3E697735">Sélectionner</text>
<text id="SelectAll" h="35E0E32F">Sélectionner tout</text>
<text id="DeselectAll" h="699E910A">Déselectionner tout</text>
<text id="ClearAll" h="FD684FBB">Effacer tout</text>
<text id="Ignore" h="84719564">Ignorer</text>
<text id="IgnoreAll" h="8DA1370A">Ignorer tout</text>
<text id="TextStyle" h="1FF454A3">Style de texte</text>
<text id="NoSuggestions" h="486A5F0F">(Pas de suggestions de correction orthographique)</text>
<text id="AddToDict" h="1E16C146">Ajouter au dictionnaire</text>
<text id="TextDirection" h="9A7C92FA">Direction du texte</text>
<text id="Rename" h="CF7E2A12">Renommer</text>
<text id="editFields.format.number" h="29EED2B3">Nombre</text>
<text id="editFields.format.percentage" h="AB9C5DE5">Pourcentage</text>
<text id="editFields.format.date" h="6D57473E">Date</text>
<text id="editFields.format.time" h="D0AEEC6D">Heure</text>
<text id="editFields.format.special" h="8C5C127E">Spécial</text>
<text id="editFields.format.custom" h="3756EC9C">Action personnalisée</text>
<text id="editFields.format.curr.before" h="22F3FAE2">Avant</text>
<text id="editFields.format.curr.after" h="194169CF">Après</text>
<text id="editFields.format.negStyle.regular" h="BF452F19">Régulier</text>
<text id="editFields.format.negStyle.red" h="498A9219">Texte rouge</text>
<text id="editFields.format.negStyle.parentheses" h="D03833F9">Entre parenthèses</text>
<text id="editFields.format.negStyle.redparentheses" h="FB6C5073">Texte rouge entre parenthèses</text>
<text id="editFields.format.zip" h="ADA25BED">Code postal</text>
<text id="editFields.format.zip4" h="0F43723C">Code postal + 4</text>
<text id="editFields.format.phone" h="A8CAB293">Numéro de téléphone</text>
<text id="editFields.format.SSN" h="40D5AB1C">Numéro de sécurité sociale</text>
<text id="editFields.calc.sum" h="1D993A44">Somme (+)</text>
<text id="editFields.calc.product" h="326C657B">Produit (*)</text>
<text id="editFields.calc.average" h="4C561812">Moyenne</text>
<text id="editFields.calc.minimum" h="8415F85F">Minimum</text>
<text id="editFields.calc.maximum" h="A8A97F0E">Maximum</text>
<text id="editFields.calc.simplified" h="4ADFFF0B">Notation simplifiée</text>
<text id="editFields.validate.range" h="2C7F6E97">Valeur dans la plage</text>
<text id="editFields.barcode.value.tabDelim" h="45607A41">Encoder à l'aide du format délimité par tabulation</text>
<text id="editFields.barcode.value.XML" h="3619A2ED">Encoder en utilisant le format XML</text>
<text id="editFields.barcode.value.custom" h="A94D2B6A">Script personnalisé</text>
<text id="editFields.btn.layout.labelOnly" h="710A2173">Étiquette seulement</text>
<text id="editFields.btn.layout.iconOnly" h="4DB77F27">Icône seulement</text>
<text id="editFields.btn.layout.labelBottom" h="47CCAE00">Icône en haut, étiquette en bas</text>
<text id="editFields.btn.layout.labelTop" h="E5D0C8F4">Étiquette en haut, icône en bas</text>
<text id="editFields.btn.layout.labelRigth" h="46DAF25A">Icône à gauche, étiquette à droite</text>
<text id="editFields.btn.layout.labelLeft" h="A4C34B4A">Étiquette à gauche, icône à droite</text>
<text id="editFields.btn.layout.labelOverIcon" h="6CF3990D">Étiquette au dessus de l'icône</text>
<text id="editFields.btn.icon.scaleWhen.always" h="E8FA61CB">Toujours</text>
<text id="editFields.btn.icon.scaleWhen.never" h="2B0D94AA">Jamais</text>
<text id="editFields.btn.icon.scaleWhen.tooBig" h="F42E5818">Icône trop grosse</text>
<text id="editFields.btn.icon.scaleWhen.tooSmall" h="45568B6C">Icône trop petite</text>
<text id="editFields.btn.icon.scaleType.prop" h="62988813">Proportinnellement</text>
<text id="editFields.btn.icon.scaleType.nonProp" h="F239C91A">Non proportionellement</text>
<text id="editFields.check.style.check" h="7EDF8C3A">Vérifier</text>
<text id="editFields.check.style.circle" h="9C9F8905">Cercle</text>
<text id="editFields.check.style.cross" h="E03D4D79">Croix</text>
<text id="editFields.check.style.diamond" h="441098B4">Diamant</text>
<text id="editFields.check.style.square" h="53352D5B">Carré</text>
<text id="editFields.check.style.star" h="2A76CF1F">Étoile</text>
<text id="editFields.sign.type.none" h="70974FD3">Ne rien faire</text>
<text id="editFields.sign.type.mark" h="3A965ADA">Marquer en lecture seule</text>
<text id="editFields.sign.type.custom" h="3756EC9C">Action personnalisée</text>
<text id="editFields.sign.mark.All" h="BAA33EAF">Tous les champs</text>
<text id="editFields.sign.mark.Include" h="94BB5E5E">Seulement les champs spécifiés</text>
<text id="editFields.sign.mark.Exclude" h="116E32DA">Tous les champs sauf ceux spécifiés</text>
<text id="field.visibility.visible" h="6B51D54E">Visible</text>
<text id="field.visibility.hidden" h="D420B35E">Masqué</text>
<text id="field.visibility.noprint" h="620A08FB">Visible mais non imprimé</text>
<text id="field.visibility.onlyprint" h="05C716BB">Masqué mais imprimé</text>
<text id="editFields.hint.format" h="C1E5A6B6">Impossible d'appliquer les formats <i>Nombre</i>, <i>Pourcentage</i>, <i>Date</i>, <i>Heure</i>, ou <i>Spécial</i> aux champs de texte qui ont l'option <b>Autoriser texte riche</b>, <b>Multilignes</b> ou <b>Sélectionner fichier</b>.
Effacer ces options pour appliquer le formatage.</text>
<text id="editFields.hint.validate" h="B2CC99C9">L'option <i>Valeur dans la plage</i> est disponible seulement pour les champs formatés comme <i>Nombre</i>.</text>
<text id="editFields.hint.option1" h="6845861B">L'option ne peut être modifiée parce que %1.</text>
<text id="editFields.hint.option2" h="7A0F49E1">%1, et %2</text>
<text id="editFields.hint.option3" h="AC1A853A"><b>La valeur du format</b> n'est pas <i>Aucune</i> ou <i>Personnalisé</i></text>
<text id="editFields.hint.option4" h="0E9F64B0">%1 options sont définies</text>
<text id="editFields.hint.option5" h="97397963">%1 options ne sont pas définies</text>
<text id="editFields.hint.duplicateItems" h="1A350C98">La liste contient des éléments avec le même texte dans la colonne "Valeur d'affichage". Veuillez corriger.</text>
<text id="editFields.items.display" h="240A329F">Afficher la valeur</text>
<text id="editFields.items.export" h="9D3133EC">Exporter la valeur</text>
<text id="hint.borderWidth" h="8C3FFB8A">L'option <i>Mode lignes fines</i> est actuellement activée.
Les modifications apportées à la largeur des lignes prennent effet, mais ne sont pas visibles. Vous pouvez désactiver cette fonction à l'aide de la commande <b>Lignes fines</b> de la barre d'outils.</text>
<text id="hint.overrideColors" h="FDC7831A">L'option <i>Remplacement des couleurs d'accessibilité</i> est actuellement activée. Les modifications que vous apportez aux couleurs du document prennent effet, mais peuvent ne pas être représentées dans votre document ou dans les aperçus d'impression. Vous pouvez activer ou désactiver ce mode dans les préférences de l'application.</text>
<text id="hint.pagesLabel" h="F664DB95">L'option <i>Utiliser les numéros de page logiques</i> est actuellement désactivée. Les modifications que vous apportez à l'étiquette de page prennent effet, mais peuvent ne pas être représentées dans l'interface utilisateur. Vous pouvez activer ou désactiver ce mode dans les préférences de l'application.</text>
<text id="tag.noTags" h="9E094F8B">Aucun étiquette disponible</text>
<text id="tag.tagsRoot" h="4FD83BB3">Étiquettes</text>
<text id="tag.list.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="tag.list.tag" h="C1C6D818">Étiquette</text>
<text id="tag.list.value" h="6CE9A9B8">Valeur</text>
<text id="tag.list.role" h="78246192">Rôle</text>
<text id="tag.list.custom" h="53F6DD4E">Étiquettes personnalisées</text>
<text id="tag.list.standard" h="6A27410C">Étiquettes standard</text>
<text id="tag.Art" h="3C24C2CC">Article</text>
<text id="tag.Annot" h="14BF4BC4">Annotation</text>
<text id="tag.BibEntry" h="46A31930">Entrée de la bibliographie</text>
<text id="tag.BlockQuote" h="8A29851B">Citation de bloc</text>
<text id="tag.Caption" h="1843E8AE">Légende</text>
<text id="tag.Code" h="0D8178C8">Code</text>
<text id="tag.Div" h="54A157D8">Division</text>
<text id="tag.Document" h="13289938">Document</text>
<text id="tag.DocumentFragment" h="D6EE3ACC">Fragment de document</text>
<text id="tag.Figure" h="552E0070">Figure</text>
<text id="tag.Form" h="F8CAF4E7">Formulaire</text>
<text id="tag.Formula" h="F3E9DE21">Formule</text>
<text id="tag.H" h="89D4EFED">Titre</text>
<text id="tag.H1" h="F4D0A135">Titre niveau 1</text>
<text id="tag.H2" h="DFFDF2F6">Titre niveau 2</text>
<text id="tag.H3" h="C6E6C3B7">Titre niveau 3</text>
<text id="tag.H4" h="89A75570">Titre niveau 4</text>
<text id="tag.H5" h="90BC6431">Titre niveau 5</text>
<text id="tag.H6" h="BB9137F2">Titre niveau 6</text>
<text id="tag.Index" h="204AD89F">Index</text>
<text id="tag.Lbl" h="E7B4353F">Étiquette</text>
<text id="tag.Link" h="F3C64493">Lien</text>
<text id="tag.L" h="9CEFC54F">Liste</text>
<text id="tag.LI" h="3964DEC3">Élément de liste</text>
<text id="tag.LBody" h="5263D09B">Corps de l'élément de liste</text>
<text id="tag.Note" h="C69D3A86">Note</text>
<text id="tag.P" h="9CF38C36">Paragraphe</text>
<text id="tag.Part" h="E3140423">Partie</text>
<text id="tag.Quote" h="48EC98DB">Citation</text>
<text id="tag.Reference" h="80A3654D">Référence</text>
<text id="tag.Sect" h="B16ED556">Section</text>
<text id="tag.Span" h="5790D054">Bloc (span)</text>
<text id="tag.Table" h="7F0700E0">Tableau</text>
<text id="tag.TD" h="7C321F1B">Cellule de données de tableau</text>
<text id="tag.TH" h="930E5E28">Cellule d'en-tête de tableau</text>
<text id="tag.TOC" h="08C9B5CD">Tableau de contenu</text>
<text id="tag.TOCI" h="0FA9FDD4">Élément de tableau de contenu</text>
<text id="tag.TR" h="3B7E7E60">Ligne de tableau</text>
<text id="tagsView.cue.label" h="B567E0C9">Le document n'a pas d'étiquettes.
<a=1>Créer des étiquettes Racine</a> pour continuer à marquer le document.</text>
<text id="acc.checker.cue.label" h="9CB5583F">Le document n'a pas encore été vérifié.
Veuillez <u><a=1>effectuer le contrôle d'accessibilité</a></u> pour voir les résultats.</text>
<text id="acc.checker.cue.label2" h="FFC32E8F">Le contrôle d'accessibilité n'est pas disponible pour les formulaires XFA dynamiques.</text>
<text id="acc.checker.status" h="82356A27">Vérification : %1</text>
<text id="acc.checker.cat.text" h="44459BBA">Texte de substitution et en-têtes</text>
<text id="acc.checker.cat.ftl" h="36D5202F">Formulaires, tableaux et listes</text>
<text id="acc.checker.cat.document" h="13289938">Document</text>
<text id="acc.checker.cat.page" h="AC227BFE">Contenu de la page</text>
<text id="acc.checker.cat.form" h="EE24932E">Formulaires</text>
<text id="acc.checker.cat.tables" h="1BB5B421">Tableaux</text>
<text id="acc.checker.cat.lists" h="D924C1D0">Listes</text>
<text id="acc.checker.cat.altText" h="6C991282">Texte de substitution</text>
<text id="acc.checker.cat.heads" h="9EAEC356">Titres</text>
<text id="acc.checker.status.passed" h="5FA18A33">Passé</text>
<text id="acc.checker.status.failed" h="A37F5F82">Échoué</text>
<text id="acc.checker.status.needManual" h="5F307421">Nécessite une vérification manuelle</text>
<text id="acc.checker.status.skipped" h="7ABCC3C6">Ignoré</text>
<text id="acc.checker.status.passedManual" h="0885CF7A">Passé manuellement</text>
<text id="acc.checker.status.failedManual" h="8764F017">Échoué manuellement</text>
<text id="acc.checker.entry" h="DC6C36A7">Entrée %1</text>
<text id="acc.checker.word" h="17FFCBB7">Mot %1</text>
<text id="acc.checker.issues" h="814A53A6">%1 problème(s)</text>
<text id="acc.checker.docTitle" h="9C318CEC">Veuillez préciser un titre de document non vide.</text>
<text id="acc.checker.doc.perm.name" h="AAC3FC91">Indicateur d'autorisation d'accessibilité</text>
<text id="acc.checker.doc.perm.desc" h="4B33F55B">L'indicateur d'autorisation d'accessibilité est défini</text>
<text id="acc.checker.doc.image.name" h="09352CDF">PDF image seulement</text>
<text id="acc.checker.doc.image.desc" h="0FCD5598">Le document n'est pas seulement une image PDF</text>
<text id="acc.checker.doc.tagged.name" h="6E4DC365">PDF marqué</text>
<text id="acc.checker.doc.tagged.desc" h="485F0425">Le document est marqué PDF</text>
<text id="acc.checker.doc.reading.name" h="D57A0D5E">Ordre de lecture logique</text>
<text id="acc.checker.doc.reading.desc" h="000BDE04">La structure du document fournit un ordre de lecture logique</text>
<text id="acc.checker.doc.lang.name" h="F069BB12">Langue principale</text>
<text id="acc.checker.doc.lang.desc" h="6DBCF660">La langue du texte est spécifiée</text>
<text id="acc.checker.doc.title.name" h="796DFAD3">Titre</text>
<text id="acc.checker.doc.title.desc" h="FBC3ADF0">Le titre du document est affiché dans la barre de titre</text>
<text id="acc.checker.doc.bookmarks.name" h="E2032460">Signets</text>
<text id="acc.checker.doc.bookmarks.desc" h="684377A0">Les signets sont présents dans les grands documents</text>
<text id="acc.checker.doc.contrast.name" h="18BEC5B2">Contraste de couleur</text>
<text id="acc.checker.doc.contrast.desc" h="ACD09338">Le document a un contraste de couleur approprié</text>
<text id="acc.checker.page.contentTagged.name" h="970F44C2">Contenu marqué</text>
<text id="acc.checker.page.contentTagged.desc" h="B44E35AA">Tout le contenu de la page est marqué</text>
<text id="acc.checker.page.annotTagged.name" h="E89A8E08">Annotations marquées</text>
<text id="acc.checker.page.annotTagged.desc" h="F5478A2A">Toutes les annotations sont marquées</text>
<text id="acc.checker.page.taborder.name" h="CEDF10F2">Ordre des onglets</text>
<text id="acc.checker.page.taborder.desc" h="9B9ED4FC">L'ordre des onglets est conforme à l'ordre de la structure</text>
<text id="acc.checker.page.encoding.name" h="482F3F8F">Codage des caractères</text>
<text id="acc.checker.page.encoding.desc" h="1EB7A181">Un codage fiable des caractères est fourni</text>
<text id="acc.checker.page.multimedia.name" h="B551C131">Multimédia marqué</text>
<text id="acc.checker.page.multimedia.desc" h="214F966A">Tous les objets multimédia sont marqués</text>
<text id="acc.checker.page.flicker.name" h="F11FAA95">Scintillement de l'écran</text>
<text id="acc.checker.page.flicker.desc" h="5F1B343A">La page ne provoquera pas de scintillement de l'écran</text>
<text id="acc.checker.page.scripts.name" h="2D2C514B">Scripts</text>
<text id="acc.checker.page.scripts.desc" h="A808AD19">Aucun script inaccessible</text>
<text id="acc.checker.page.links.name" h="4DC46B8D">Liens de navigation</text>
<text id="acc.checker.page.links.desc" h="89BD1896">Les liens de navigation ne sont pas répétitifs</text>
<text id="acc.checker.page.response.name" h="8BB00871">Réponses</text>
<text id="acc.checker.page.response.desc" h="00767048">La page n'exige pas de réponses rapides</text>
<text id="acc.checker.ftl.fieldsTagged.name" h="7B37ABAB">Champs de formulaire marqués</text>
<text id="acc.checker.ftl.fieldsTagged.desc" h="FCFF25E2">Tous les champs de formulaire sont marqués</text>
<text id="acc.checker.ftl.desc.name" h="B31EF2C8">Description de champ</text>
<text id="acc.checker.ftl.desc.desc" h="0A108A50">Tous les champs de formulaire ont une description</text>
<text id="acc.checker.ftl.TR.name" h="E3A404DB">Lignes</text>
<text id="acc.checker.ftl.TR.desc" h="1161AF74">TR doit être un enfant de Table, THead, TBody, ou TFoot</text>
<text id="acc.checker.ftl.TH.name" h="0FDEB8CB">TH et TD</text>
<text id="acc.checker.ftl.TH.desc" h="B0F55251">TH et TD doivent être des enfants de TR</text>
<text id="acc.checker.ftl.headers.name" h="CA7710E4">Entêtes</text>
<text id="acc.checker.ftl.headers.desc" h="CF0C46B1">Les tableaux doivent avoir des en-têtes</text>
<text id="acc.checker.ftl.regular.name" h="8119F0E1">Régularité</text>
<text id="acc.checker.ftl.regular.desc" h="8FC1B352">Les tableaux doivent contenir le même nombre de colonnes dans chaque ligne et de lignes dans chaque colonne</text>
<text id="acc.checker.ftl.summary.name" h="8BE8ABA0">Résumé</text>
<text id="acc.checker.ftl.summary.desc" h="2C2F97A4">Les tableaux doivent avoir un résumé</text>
<text id="acc.checker.ftl.LI.name" h="8B2A7920">Éléments de liste</text>
<text id="acc.checker.ftl.LI.desc" h="8C21D500">LI doit être un enfant de L</text>
<text id="acc.checker.ftl.Lbl.name" h="38595CFC">Libellé et corps du libellé</text>
<text id="acc.checker.ftl.Lbl.desc" h="113927B0">Lbl et LBody doivent être des enfants de LI</text>
<text id="acc.checker.text.figures.name" h="F99E2D8F">Texte de substitution des figures</text>
<text id="acc.checker.text.figures.desc" h="A74C34CC">Les figures nécessitent un texte de substitution</text>
<text id="acc.checker.text.alt.name" h="0AC86A98">Texte de substitution imbriqué</text>
<text id="acc.checker.text.alt.desc" h="72D59BE2">Texte de substitution qui ne sera jamais lu</text>
<text id="acc.checker.text.alt2.name" h="6C82FF9F">Associé au contenu</text>
<text id="acc.checker.text.alt2.desc" h="41E7FE9D">Le texte de substitution doit être associé à un contenu</text>
<text id="acc.checker.text.alt3.name" h="C94C502D">Masque l'annotation</text>
<text id="acc.checker.text.alt3.desc" h="FE401F66">Le texte de substitution ne doit pas cacher l'annotation</text>
<text id="acc.checker.text.alt4.name" h="FA13772B">Texte de substitution des autres éléments </text>
<text id="acc.checker.text.alt4.desc" h="6B90DA90">Les éléments nécessitent un texte de substitution</text>
<text id="acc.checker.head.nesting.name" h="0761CBA4">Imbrication appropriée</text>
<text id="acc.checker.head.nesting.desc" h="0702C981">Imbrication appropriée des en-têtes</text>
<text id="accReport.report.title" h="C7F9FEB0">Rapport d'accessibilité</text>
<text id="accReport.report.l.fileName" h="F7B9E475">Nom de fichier :</text>
<text id="accReport.report.l.author" h="198917C4">Rapport créé par :</text>
<text id="accReport.report.l.org" h="03795029">Entreprise :</text>
<text id="accReport.report.l.emptyIdentity" h="B1393EED">[Saisir les informations personnelles et professionnelles dans Préférences -> Identité]</text>
<text id="accReport.report.l.identity" h="6515F0DE">[Informations personnelles et professionnelles extraites de Préférences -> Identité]</text>
<text id="accReport.report.l.summary" h="8BE8ABA0">Résumé</text>
<text id="accReport.report.failed" h="9B219584">Le vérificateur a trouvé des problèmes qui peuvent empêcher l'accès complet au document.</text>
<text id="accReport.report.passed" h="DF317051">Le vérificateur n'a trouvé aucun problème dans ce document.</text>
<text id="accReport.report.l.detail" h="D34DCEC3">Rapport détaillé</text>
<text id="accReport.report.l.ruleName" h="45B10E8D">Nom de la règle</text>
<text id="accReport.report.l.status" h="9FB9C788">Statut</text>
<text id="accReport.report.l.desc" h="8990DB08">Description</text>
<text id="accReport.report.l.backToTop" h="D7824651">Retour en haut</text>
<text id="accAltText.ask" h="3E7B1719">%1 détectera toutes les figures dans ce document et affichera le texte alternatif associé.</text>
<text id="accAltText.none" h="D758E508">Il n'y a pas d'informations à afficher.</text>
<text id="cb.sortBy.ClosedDate" h="BCE2F4B9">Date de dernière fermeture</text>
<text id="cb.sortBy.OpenedDate" h="97186E3F">Date de dernière ouverture</text>
<text id="cb.sortBy.DocTitle" h="976EC602">Titre doc.</text>
<text id="cb.sortBy.FilePath" h="29474FD2">Chemin du fichier</text>
<text id="cb.sortBy.LastModDate" h="535E7DD9">Date de dernière modification</text>
<text id="cb.sortBy.FileSize" h="1EEAC322">Taille du fichier</text>
<text id="cb.sortBy.PageCount" h="41AC6B37">Nombre de pages</text>
<text id="bwl.type.file" h="6D02207F">Nom de fichier</text>
<text id="bwl.type.folder" h="A3B2373D">Nom du dossier</text>
<text id="bwl.type.host" h="03A20539">Nom de machine</text>
<text id="bwl.type.pattern" h="42847BBF">Modèle de nom</text>
<text id="bwl.type.file.tip" h="FA997D75">Spécifier un fichier local.</text>
<text id="bwl.type.folder.tip" h="584BF7DE">Spécifier le chemin vers un répertoire local.</text>
<text id="bwl.type.host.tip" h="1DE913F8">Spécifier un serveur web. Ex. "www.serveur.com".</text>
<text id="bwl.type.pattern.tip" h="91CACD6D">Veuillez spécifier le modèle de nom de fichier. Ex : "*", "*.pdf", "my*doc??.pdf", "htt*" etc.</text>
<text id="bwl.act.ask" h="7EFB5B54">Demander à l'utilisateur</text>
<text id="bwl.act.allow" h="75CEE1D0">Autoriser</text>
<text id="bwl.act.deny" h="2F15EF8E">Refuser</text>
<text id="uiScale.NoScaleSystem" h="6DB3351E">Pas d'échelle (DPI système)</text>
<text id="uiScale.NoScale" h="046CDDBA">Pas d'échelle (DPI normal)</text>
<text id="uiScale.SystemScale" h="DF2BDAC8">Échelle du système</text>
<text id="uiScale.group" h="F385DD68">Support de la haute résolution (DPI)</text>
<text id="uiScale.label" h="3FEF1333">Mise à l'échelle des DPI élevés :</text>
<text id="uiScale.mainMonRes" h="FED926DA">Toujours utiliser la résolution du moniteur principal</text>
<text id="uiScale.stdRes" h="8134CEC3">Toujours utiliser la résolution standard (96 dpi)</text>
<text id="uiScale.perMonRes" h="5DFB3640">Utiliser la résolution du moniteur</text>
<text id="uiScale.bySystem" h="B2A99064">Autoriser la mise à l'échelle par le système</text>
<text id="touchKeyb.auto" h="0FD88428">Auto (contrôlé par le système)</text>
<text id="touchKeyb.never" h="2B0D94AA">Jamais</text>
<text id="touchKeyb.always" h="E8FA61CB">Toujours</text>
<text id="uiCursorSize.Regular" h="BF452F19">Régulier</text>
<text id="uiCursorSize.Large" h="9FA94466">Grand</text>
<text id="uiCursorSize.ExtraLarge" h="DF927D78">Très grand</text>
<text id="msg.presetsImportErr.Hdr" h="EDE8C68B">Impossible d'importer les préréglages :</text>
<text id="msg.presetsImportErr.Text" h="13FCE5D1">Un fichier invalide ou endommagé est spécifié.</text>
<text id="msg.presetsExportErr.Hdr" h="38208C13">Impossible d'exporter les préréglages :</text>
<text id="msg.AnyError.Hdr" h="65F92130">Une erreur est survenue :</text>
<text id="msg.OpenDocError.Hdr" h="FB51465B">Impossible d'ouvrir le document.</text>
<text id="msg.OpenDocError.Text" h="52600A8B">Une erreur est survenue en ouvrant un document depuis le fichier :
<b>%1</b>.</text>
<text id="msg.AddFileError.Hdr" h="618E59D0">Impossible d'ajouter un fichier.</text>
<text id="msg.AddFileError.Text" h="97387142">Il y a eu une erreur lors de l'ajout d'un document à partir du fichier :
<b>%1</b>.</text>
<text id="msg.CreateFolderError.Hdr" h="A6C674C0">Impossible de créer un dossier.</text>
<text id="msg.CreateFolderError.Text" h="8FC522D1">Il y a eu une erreur lors de la création d'un dossier :<b>%1</b>.</text>
<text id="msg.SaveDocError.Hdr" h="E8A076C8">Impossible d'enregistrer <b>%1</b>.</text>
<text id="msg.SaveDocError.Text" h="050F77A7">Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du document vers le fichier :
<b>%1</b>.</text>
<text id="msg.SaveDocError.TextNoFName" h="18720F49">Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du document :</text>
<text id="msg.SaveDocError.FileUsingByAnotherTab" h="FA4ED88F">Un fichier avec ce chemin est déjà ouvert dans <b>un autre onglet</b></text>
<text id="msg.AskForSaveModifiedDoc.Hdr" h="0E509FB4">Le document <b>%1</b> a été modifié.</text>
<text id="msg.AskForSaveModifiedDoc.Text" h="93C9CB0D">Souhaitez-vous enregistrer les modifications avant la fermeture du document ?</text>
<text id="msg.RevertDocWarn.Hdr" h="F47C7E74">Revenir <b>%1</b>.</text>
<text id="msg.RevertDocWarn.Text" h="A756D678">Voulez-vous rétablir le document dans sa version originale ?</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.Title" h="13134D51">Avertissement de fonctionnalité protégée</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.Hdr" h="07687205">Cette fonctionnalité avancée n'est disponible qu'en mode d'évaluation uniquement et n'est pas couverte par vos clés de licence existantes.</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.Text" h="E1ED47C9">Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité - mais cette utilisation sera en mode évaluation et des tampons <b>DEMO</b> seront placés sur toutes les pages si le fichier est sauvegardé. Pour éviter cela - veuillez <a=1> fournir une nouvelle clé valide</a>. Voir <a=3>l'aide</a> ou visitez notre <a=2>site Web</a> pour plus d'informations.
Êtes-vous sûr de vouloir utiliser cette fonctionnalité?</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.EditContent.Hdr" h="95112AB7">La modification du contenu de la page est disponible en mode évaluation car elle n'est pas couverte par vos clés de licence existantes.</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.EditContent.Text" h="193FCDA1">Vous <b>pouvez éditer du contenu texte sans clé de licence</b> parce que c'est une fonctionnalité gratuite mais l'édition d'autres types de contenus (telles des lignes, formes, images, etc.) n'est pas gratuite et des tampons <b>DEMO</b> seront placés sur toutes les pages du document lors de sa sauvegarde. Pour éviter cela - <a=1>Procurez-vous une nouvelle clé valide</a>. Voir <a=3>l'Aide</a> ou visitez notre <a=2>site web</a> pour plus d'informations.
Êtes-vous sûr de vouloir utiliser cette fonction ?</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.CmdTip1" h="526D1EC8">Cette fonctionnalité avancée n'est disponible qu'en mode d'évaluation uniquement, et non couverte par vos clés de licence existantes.
Cependant, vous pouvez utiliser cette fonctionnalité à des fins d'évaluation et un tampon <b>DEMO</b> sera placé sur toutes les pages si le fichier est enregistré. Pour éviter cela, fournissez une <i>nouvelle clé de licence valide</i>. Voir <i>l'Aide</i> ou visitez notre <i>site web</i> pour plus d'informations.</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.CmdTip2" h="BAA3B9F3">La modification du contenu de la page est disponible en mode évaluation car elle n'est pas couverte par vos clés de licence existantes.
Vous <b>pouvez modifier le contenu textuel sans clé de licence</b> car il s'agit d'une fonction gratuite, mais la modification de tout autre type de contenu (lignes, formes, images, etc.) n'est pas gratuite et des tampons <b>DEMO</b> seront placés sur toutes les pages si le fichier est enregistré. Pour éviter cela, veuillez <i>fournir une nouvelle clé valide</i>. Consultez <i>l'aide</i> ou visitez notre <i>site web</i> pour plus d'informations.</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.Opt" h="FD2DABF6">Ne plus me demander dans le futur et utiliser cette fonctionnalité sans confirmation.</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.FormDesigner.Hdr" h="1DEEA59E">Cette fonctionnalité avancée n'est disponible qu'en mode d'évaluation uniquement et requiert une mise à jour vers PDF-XChange Editor 'Plus' pour l'utiliser sans limitation.</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.FormDesigner.Text" h="942FF81B">Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité - mais cette utilisation sera en mode évaluation et des tampons <b>DEMO</b> seront placés sur toutes les pages si le fichier est sauvegardé. Pour éviter cela - une mise à niveau vers PDF-XChange Editor 'Plus' est nécessaire pour utiliser sans limitations, veuillez <a=1> fournir une nouvelle clé valide</a>. Voir <a=3>l'aide</a> ou visitez notre <a=2>site Web</a> pour plus d'informations.
Êtes-vous sûr de vouloir utiliser cette fonctionnalité ?</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.FormDesigner.CmdTip" h="7317BF07">Cette fonctionnalité avancée n'est disponible qu'en mode d'évaluation uniquement, car elle n'est pas couverte par vos clés de licence existantes.
Cependant, vous pouvez utiliser cette fonctionnalité en mode évaluation et un tampon <b>DEMO</b> sera placé sur toutes les pages si le fichier est enregistré. Pour éviter cela, mettez à jour vers PDF-XChange Editor 'Plus' pour l'utiliser sans limitations et fournissez une <i>nouvelle clé de licence valide</i>. Voir <i>l'Aide</i> ou visitez notre <i>site web</i> pour plus d'informations.</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.EOCR.Hdr" h="824C97BE">Les fonctions du module <b>OCR amélioré</b> ne fonctionneront actuellement qu'en mode d'évaluation, car cette fonction n'est pas couverte par vos clés de licence existantes fournies.</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.EOCR.Text" h="015DCB8D">Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité cependant des tampons <b>DEMO</b> seront placés sur toutes les pages lorsque vous utiliserez cette fonction et que vous sauvegarderez le document. Pour éviter cela, veuillez <a=1>fournir une nouvelle clé de licence valide</a>. Voir l'<a=3>Aide</a> ou visiter notre <a=2>site Web</a> pour plus de détails.
Voulez-vous essayer l'<b>OCR amélioré</b> maintenant ?</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.EOCR.yesTip" h="39F197FB">Essayez-la maintenant, à tout moment vous pouvez revenir à l'OCR par défaut gratuite dans la page <b>Préférences > OCR</b> de l'application.</text>
<text id="msg.ProFeatureWarn.EOCR.noTip" h="D718954D">Utilisez l'OCR par défaut gratuite disponible avec cette application - aucun tampon DEMO ne sera placé sur les pages de vos documents enregistrés.</text>
<text id="msg.FileNotFoundError" h="A15E8C29">Ne trouve pas le fichier <b>%1</b>.</text>
<text id="msg.FileAccessDenidedError" h="74529A9C">Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour lire <b>%1</b>.</text>
<text id="msg.FileCorruptedError" h="B60FEF3F">Le fichier <b>%1</b> est corrompu.</text>
<text id="msg.FileEmptyError" h="6DF93022">Le fichier <b>%1</b> est vide.</text>
<text id="msg.UnexpectedFileError" h="B23E53C9">Une erreur inattendue
<b>%1</b>
s'est produite lors du traitement du fichier :
<b>%2</b>.</text>
<text id="msg.reachFolderError" h="54E103F7">Impossible d'atteindre ce dossier</text>
<text id="msg.folderContentRequestError" h="A597109B">Une requête sur le contenu du dossier '%1' a retourné une erreur :</text>
<text id="msg.netLocationNotReached" h="5EB1A565">L'emplacement réseau ne peut être atteint. Pour plus d'informations sur le dépannage du réseau, consulter l'aide de Windows.</text>
<text id="msg.AskAutocorrect" h="074E7DF8">Voulez-vous corriger automatiquement ?</text>
<text id="msg.ContentAreaTooThinError" h="159B0519">La zone spécifiée est trop réduite.</text>
<text id="msg.ContentAreaTooLowError" h="116B7805">La zone spécifiée est trop étroite.</text>
<text id="msg.FirstLineIndentToBigError" h="F7E4C361">Le retrait de la première ligne est trop grand.</text>
<text id="msg.TooMuchColsError" h="1764A21B">Le nombre de colonnes est trop élevé.</text>
<text id="msg.ColWidthTooLowError" h="A4B88D82">La largeur de colonne est trop petite.</text>
<text id="msg.SepNoFit" h="2F69A3F2">La ligne de séparation ne s'insère pas entre les colonnes.</text>
<text id="msg.FileListIsEmpty" h="0CDC250E">La liste des fichiers est vide. Veuillez ajouter des fichiers et réessayer.</text>
<text id="msg.HeightIsNotEnough" h="1F184C89">Les paramètres sélectionnés pour le comptage vertical et l'espace vertical sont trop grands pour la hauteur de la page.</text>
<text id="msg.NotEnoughCols" h="38E1CBB5">Le nombre de colonnes n'est pas assez élevé.</text>
<text id="msg.NotEnoughRows" h="445ABC18">Le nombre de lignes n'est pas assez élevé.</text>
<text id="msg.TooManyCols" h="1764A21B">Le nombre de colonnes est trop élevé.</text>
<text id="msg.TooManyRows" h="4DD0B123">Le nombre de lignes est trop élevé.</text>
<text id="msg.RowGapMoreThenMax" h="EC066545">Il y a trop d'espace entre les lignes.</text>
<text id="msg.RowGapLessThenMin" h="02DC5268">Il n' y a pas assez d'espace entre les lignes.</text>
<text id="msg.ColGapMoreThenMax" h="FA7344B9">L'espace entre les colonnes est trop grand.</text>
<text id="msg.ColGapLessThenMin" h="7B385F3B">L'espace entre les colonnes est trop petit.</text>
<text id="msg.WidthIsNotEnough" h="FCF39FD6">Les paramètres sélectionnés pour le comptage horizontal et l'espace horizontal sont trop grands pour la largeur de la page.</text>
<text id="msg.WidthMoreThenMax" h="4222C7B0">La longueur de la page dépasse la longueur maximale permise.</text>
<text id="msg.WidthLessThenMin" h="AE7A636B">La longueur de la page est inférieure à la longueur minimale permise.</text>
<text id="msg.HeightMoreThenMax" h="6BA200D3">La page est trop haute.</text>
<text id="msg.HeightLessThenMin" h="F19BABFD">La page n'est pas assez haute.</text>
<text id="msg.MarginLeftMoreThenMax" h="C59EB5A6">La marge de gauche est trop grande.</text>
<text id="msg.MarginRightMoreThenMax" h="3CDE8A6F">La marge de droite est trop grande.</text>
<text id="msg.MarginTopMoreThenMax" h="374B18A0">La marge du haut est trop grande.</text>
<text id="msg.MarginBottomMoreThenMax" h="AF66872B">La marge du bas est trop grande.</text>
<text id="msg.MarginLeftLessThenMin" h="EE43D60B">La marge de gauche est trop petite.</text>
<text id="msg.MarginRightLessThenMin" h="FE29D097">La marge de droite est trop petite.</text>
<text id="msg.MarginTopLessThenMin" h="B574E58E">La marge du haut est trop petite.</text>
<text id="msg.MarginBottomLessThenMin" h="A79D6AE0">La marge du bas est trop petite.</text>
<text id="msg.UnexpectedError" h="B5CD242C">Une erreur inattendue s’est produite.</text>
<text id="msg.Ok" h="D26616BB">Aucune erreur</text>
<text id="msg.OperationError" h="F2E24823">L'opération a échoué.</text>
<text id="msg.WrongPaqeSizeForFile" h="8C340C1A">Taille de page incorrecte détectée lors du traitement de %1</text>
<text id="msg.WrongMarginsForFile" h="69552309">Marges de page incorrectes détectées lors du traitement de %1</text>
<text id="msg.WrongWorkAreaForFile" h="C47FDD29">Mise en page incorrecte détectée lors du traitement de %1</text>
<text id="msg.PageProcessingError" h="39EBB4E6">L'erreur <b>%3</b> s'est produite lors du traitement de la page %1 du fichier <b>%2</b>.</text>
<text id="msg.imageEditorLoadingError" h="16230BA8">L'erreur "<b>%1</b>" s'est produite lors du chargement de la page %2 de l'image.</text>
<text id="msg.ImageLoadingError" h="31C498FB">L'erreur <b>%2</b> s'est produite lors du chargement de <b>%1</b>.</text>
<text id="msg.LabelParagraphTooBig" h="86E59699">Les paramètres du paragraphe font que l'étiquette est trop grande.</text>
<text id="msg.IncorrectRotation" h="BE861D61">L'angle de rotation de la page est incorrect</text>
<text id="msg.SourceByDocButNoDoc" h="D53A1A24">L'option 'Choisir la taille du papier en fonction du document' est sélectionnée, mais il n'y a pas de document.</text>
<text id="msg.WrongPaperIdx" h="E48DA01A">L'index de papier standard est incorrect</text>
<text id="msg.ScannerNotSelected" h="2CE8C45A">Veuillez sélectionner un scanner et réessayer</text>
<text id="msg.CreateFileErr.Title" h="A82FA9A4">Erreur de création de fichier</text>
<text id="msg.CreateFileErr.Header" h="733A6ED0">Impossible de créer le fichier :
<b>%1</b></text>
<text id="msg.CreateFileErr.SaveAs" h="B267D5C1">Enregistrer sous...
Enregistrer le fichier sous un nom différent...</text>
<text id="msg.CreateFileErr.Retry" h="625B6E7C">Réessayer
Essayez de créer le fichier à nouveau...</text>
<text id="msg.CreateFileErr.Skip" h="FB5F775E">Ignorer
Ignorer la création du fichier</text>
<text id="msg.CreateFileErr.Cancel" h="3430C888">Annuler
Stopper l'opération en cours</text>
<text id="msg.SaveFileErr.Title" h="614CB611">Erreur de sauvegarde du fichier</text>
<text id="msg.SaveFileErr.UsedByEditor" h="61224370">PDF-XChange Editor utilise ce fichier.</text>
<text id="msg.SaveFileErr.Header" h="9E88529B">Impossible d'enregistrer dans le fichier :
<b>%1</b></text>
<text id="msg.SaveFileErr.Retry" h="33B9E379">Réessayer
Réessayer d'enregistrer le fichier</text>
<text id="msg.SaveFileErr.Skip" h="0B2E4546">Ignorer
Ignorer l'enregistrement du fichier</text>
<text id="msg.FileNamingErr.Title" h="DD828156">Erreur de nom de fichier</text>
<text id="msg.FileNamingErr.FileName" h="F43C91C1">Le nom de fichier saisi n'est pas valide.
Veuillez entrer un nom valide.</text>
<text id="msg.FileNamingErr.FolderName" h="1DF16C91">Le nom de dossier saisi n'est pas valide.
Veuillez entrer un nom valide.</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Title" h="064D0995">Confirmer le remplacement du fichier</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Header" h="368D9CD1">Le dossier de destination <b>%1</b> contient déjà le fichier <b>%2</b>.</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Text" h="4317A0AE">Taille : %1
Modifiée : %2</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.SaveAs" h="47DBB594">Enregistrer sous...
Enregistrer le fichier sous un nouveau nom...</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.AutoNumber" h="EC640D8E">Numérotation automatique
Un suffixe numérique sera ajouté au nouveau nom du fichier si le dossier de destination contient déjà un fichier portant le même nom</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Replace" h="9264B326">Remplacer
Remplacer le fichier existant par un nouveau fichier</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.ReplaceAll" h="42A12E40">Remplacer tout
Remplacer chaque fichier existant par un nouveau fichier de même nom</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Skip" h="64961714">Ne pas remplacer
Ne pas écraser le fichier existant</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.SkipAll" h="03522D77">Ne pas tout remplacer
Ne pas écraser un fichier existant</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Append" h="12874A15">Ajouter
Ajouter un nouveau fichier à la fin d'un fichier existant</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.AppendAll" h="1B3AE23D">Ajouter tout
Ajouter chaque nouveau fichier à la fin du fichier correspondant existant</text>
<text id="msg.ReplaceFileByNew.Cancel" h="3430C888">Annuler
Stopper l'opération en cours</text>
<text id="msg.ExportImages.FileWillBeRewritten" h="AB31AD31">Les paramètres actuels se traduisent par de multiples réécritures du fichier image par différentes données.
Les macros peuvent être utilisées pour éviter ce problème.
Voulez-vous continuer avec les paramètres actuels ?</text>
<text id="msg.FolderHasIllegalSymbols" h="30AC0746">Le 'Dossier de destination' contient des symboles invalides.
Continuer avec les paramètres actuels ?</text>
<text id="msg.FileHasIllegalSymbols" h="037FDE45">Le 'Nom de fichier' contient des symboles invalides.
Continuer avec les paramètres actuels ?</text>
<text id="msg.ExportImages.NoPagesSelected" h="5E88B43D">Aucune page n'est sélectionnée pour l'export.
Veuillez spécifier un intervalle de pages et réessayer.</text>
<text id="msg.ExportImages.bigFileWarning" h="02C2AC92">Le fichier résultant prendra beaucoup de place sur le disque et sera long à générer. L'annulation de cette opération peut également prendre un certain temps. Souhaitez-vous vraiment poursuivre avec les paramètres actuellement sélectionnés ?
Pour réduire la taille du fichier résultant, veuillez sélectionner des valeurs DPI et/ou un niveau de zoom plus faibles.</text>
<text id="msg.Search.CriteriaEmpty" h="EC17D156">Veuillez entrer les mots séparés par un espace, ou placer la phrase entre guillemets, pour la recherche.</text>
<text id="msg.Search.WhereEmpty" h="D69F638D">Veuillez spécifier où vous souhaitez effectuer la recherche.</text>
<text id="msg.Search.NoAreas" h="FBE7E49A">Veuillez consulter le menu des options de recherche et choisir une ou plusieurs zones de recherche (ex. le texte de la page, les signets, les commentaires, etc.)</text>
<text id="msg.Search.Title" h="5DC80D9A">Rechercher</text>
<text id="msg.Search.AddNewAdvCriteria" h="B3822350">Nouveau critère avancé</text>
<text id="msg.Search.AddNewAdvCriteriaText" h="0830A62C">Veuillez entrer un nom unique pour les nouveaux critères de recherche :</text>
<text id="msg.Search.AdvCriteriaNameEmpty" h="5AB29A3A">Veuillez entrer un nom non vide.</text>
<text id="msg.Search.AdvCriteriaNameExists" h="C2C6D40C">Le critère nommé '%1' existe déjà.
Voulez-vous mettre à jour le critère existant ?</text>
<text id="msg.Search.ClearSimpleHistory" h="CAFAADAE">Voulez-vous effacer l'historique de recherche ?</text>
<text id="msg.Search.ClearReplHistory" h="C2E2E01D">Voulez-vous effacer l'historique des remplacements ?</text>
<text id="msg.Search.RemoveSavedExtCriterias" h="3761FBB0">Voulez-vous supprimer tous les critères étendus ?</text>
<text id="msg.Search.RemoveRecentFolders" h="F66B1417">Voulez-vous supprimer tous les répertoires récents ?</text>
<text id="msg.Search.InvalidResItemWarn" h="39D18376">Le document source a été modifié et certains résultats pourraient être incorrects. Veuillez relancer la recherche...</text>
<text id="msg.Search.ReopenDocuments" h="2521B466">Certains documents ont été fermés.
Voulez-vous les rouvrir ?</text>
<text id="msg.Find.NotFound" h="4DF23124">La recherche est terminée. Aucune occurrence n'a été trouvée.</text>
<text id="msg.Find.NoMoreFound" h="67380677">La recherche est terminée. Aucune autre occurrence n'a été trouvée.</text>
<text id="msg.FindRepl.All" h="B8051942">Toutes les %1 entrées ont été remplacées avec succès.</text>
<text id="msg.FindRepl.NotAll" h="0915D192">%1 des %2 entrées n'ont pas pu être remplacées car :</text>
<text id="msg.FindRepl.NoPagePerm" h="69730B1A">Pas d'autorisation pour remplacer du texte sur les pages.</text>
<text id="msg.FindRepl.NoAnnotPerm" h="3B61BDBD">Pas d'autorisation pour remplacer le texte dans les commentaires.</text>
<text id="msg.FindRepl.NoBookmPerm" h="53EA1998">Pas d'autorisation pour remplacer le texte dans les signets.</text>
<text id="msg.FindRepl.HasLockedAnnots" h="7D0233A9">Le texte des commentaires verrouillés ou en lecture seule ne peut pas être remplacé.</text>
<text id="msg.FindRepl.HasFormFields" h="BFF4012F">Les valeurs des champs du formulaire ne peuvent pas être remplacées.</text>
<text id="msg.FindRepl.HasStampAP" h="451CFB29">Le texte à l'intérieur de l'apparence du tampon ne peut pas être remplacé.</text>
<text id="msg.Defaults.DialogsStateRestored" h="605E92ED">Les états par défaut de toutes les boîtes de dialogue ont été restaurés avec succès.</text>
<text id="msg.NeedNameForCert" h="A9A6D514">Un nom est requis pour créer une ID numérique auto-signée.</text>
<text id="msg.NeedUnicodeNameForCert" h="C0FAD047">Un nom unicode est nécessaire pour créer une ID numérique auto-signée.</text>
<text id="msg.NeedEmailForCert" h="8E4FB22F">Une adresse email est requise pour créer une ID numérique auto-signée.</text>
<text id="msg.NeedCorrectEmailForCert" h="D7CF5B49">Veuillez entrer une adresse email valide (ex. : john@gmail.com).</text>
<text id="msg.CertFieldHasLimitedChars" h="73E6F1B1">Le champ '%1' est limité aux caractères ASCII.
Seuls les caractères suivants sont autorisés : espace a-z A-Z 0-9 ' () +, -. / : = ?</text>
<text id="msg.PasswTooShort" h="2637CEE9">Mot de passe inadéquat.
Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.</text>
<text id="msg.WrongConfirmPassw" h="95BA117F">Les mots de passe ne correspondent pas.
Re-saisissez le mot de passe.</text>
<text id="msg.AskForResetMainPanesLayout" h="01AF5593">Voulez-vous réinitialiser par défaut la configuration courante de tous les panneaux ?</text>
<text id="msg.AskForResetDocPanesLayout" h="61C5D1B8">Voulez-vous réinitialiser par défaut la configuration courante des panneaux du document ?</text>
<text id="msg.continueBtn" h="9520BD74">Continuer l'affichage
Fermer ce message et continuer l'affichage du document...</text>
<text id="msg.attachmentsView.AskForDelete" h="973E316A">Voulez-vous supprimer %1 pièce(s) jointe(s) ?</text>
<text id="msg.attachmentsView.AskForAdd" h="4A5C5396">Voulez-vous ajouter le(s) fichier(s) %1 à la liste des pièces jointes ?</text>
<text id="msg.bookmarkView.AskForDelete" h="1FDD7BF9">Voulez-vous supprimer les signets sélectionnés et leurs enfants ?</text>
<text id="msg.bookmarkView.TurnOffAddDest" h="C1F9C0E5">Vous avez désactivé l'ajout de l'action par défaut Aller à une page du document.</text>
<text id="msg.pageThumbnailsView.AskForDelete" h="6ECC8A5F">Voulez-vous supprimer %1 page(s) ?</text>
<text id="msg.pdfNamedDestsView.AskForDelete" h="2446D0C0">Voulez-vous supprimer %1 destination(s) nommée(s) ?</text>
<text id="msg.pdfNamedDestsView.DeleteInvalid" h="A00296BB">%1 destinations nommées supprimées</text>
<text id="msg.DocPrefsJavaScript.AskForDelete" h="AF483A23">Voulez-vous supprimer le JavaScript <b>%1</b> ?</text>
<text id="msg.layersView.AskForDelete" h="C827EB97">Voulez-vous supprimer %1 calque(s) ?</text>
<text id="msg.DocPrefsActions.AskForClear" h="3C397B5B">Voulez-vous effacer l'action <b>%1</b> ?</text>
<text id="msg.clearDigisig.historyWillBeLost" h="742E5E1B">L'effacement de(s) signature(s) ne peut pas être annulé. L'historique des modifications du document sera perdu.
Voulez-vous continuer ?</text>
<text id="msg.clearDigisig.cannotBeUndone" h="D61349AA">L'effacement de(s) signature(s) ne peut pas être annulé.
Voulez-vous continuer ?</text>
<text id="msg.manageSecurityPolicies.AskForDelete" h="E9B87A30">Voulez-vous vraiment supprimer cette stratégie de sécurité ?</text>
<text id="msg.manageSecurityPolicies.AskForDelete.Title" h="EA810480">Suppression de la stratégie de sécurité</text>
<text id="msg.manageSecurityPolicies.ApplyFailed" h="808E9C27">Impossible d'appliquer la politique de sécurité au document!</text>
<text id="msg.addBatesNumberingFiles.AskForRemove" h="7F69E9E5">Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés de la liste ?</text>
<text id="msg.addBatesNumberingFiles.AskForRemove.Title" h="A817A02C">Suppression des fichiers</text>
<text id="msg.addBatesNumberingFiles.OperSuccess" h="81E448F5">La numérotation Bates a été ajoutée avec succès aux documents !</text>
<text id="msg.addBatesNumberingFiles.OperWarning2" h="62DCE249">Il y a eu quelques problèmes lors de l'ajout de la numérotation Bates au(x) document(s).
Veuillez vous assurer que vous avez bien rempli la macro <b>%[Bates]</b> lors du traitement de fichiers multiples.</text>
<text id="msg.addBatesNumberingFiles.OperWarning2.LogTip" h="EECB74BC">Veuillez consulter le journal pour plus de détails.</text>
<text id="msg.addBatesNumberingFiles.OperWarning2.LogTip2" h="38D6DA2E">Des informations plus détaillées sur les erreurs sont disponibles lorsque l'option 'journalisation' est activée pour cette fonction.</text>
<text id="msg.addFiles.invalidFiles.title" h="B434212F">Ajout de fichiers</text>
<text id="msg.addFiles.invalidFiles" h="BE497A8E">Certains des fichiers sélectionnés ont un format non pris en charge !</text>
<text id="msg.addFiles.invalidFiles.all" h="20E8DFE5">Le format de(s) fichier(s) sélectionné(s) n'est pas supporté !</text>
<text id="btn.openLog" h="B006FE47">Ouvrir le journa&l...</text>
<text id="msg.signatureFieldRO" h="99BBF13D">Ce champ est en lecture seule et ne peut pas être signé.</text>
<text id="msg.timeStampingErr.Hdr" h="03C15D70">Impossible de générer un horodatage pour la nouvelle signature numérique dans <b>%1</b>.</text>
<text id="msg.timeStampingErr.Text" h="7F71BB77">Une erreur est survenue pendant l'horodatage :</text>
<text id="msg.CalibrationTip" h="616DB1D5">Sélectionner deux points pour calibrer l'outil de mesure.</text>
<text id="msg.unableToSaveImage" h="3EB4DCD5">Impossible d'enregistrer l'image.</text>
<text id="msg.imageEditor.discardChanges" h="1D3E48E0">L'image a été modifiée. Voulez-vous abandonner les changements ?</text>
<text id="msg.incSaveWarn.Hdr" h="7BEB983B">Problème de sauvegarde incrémentielle</text>
<text id="msg.incSaveWarn.Text" h="666BE665">Le document comporte des erreurs critiques. L'enregistrement incrémentiel n'est pas recommandé pour ce document; Il peut en résulter un fichier qui ne peut pas être ouvert à l'avenir.</text>
<text id="msg.incSaveWarn.Text1" h="4201E09B">La fonctionnalité de sauvegarde complète peut être utilisée pour résoudre les problèmes avec le document.</text>
<text id="msg.incSaveWarn.Text2" h="8DF8F631">La fonctionnalité de sauvegarde complète peut être utilisée pour résoudre des problèmes avec le document mais, veuillez noter, cela invalidera aussi toutes les signatures numériques existantes dans ce document.</text>
<text id="msg.incSaveWarn.btnFullSave" h="64C32930">Sauvegarde complète</text>
<text id="msg.incSaveWarn.btnIncSave" h="1B329016">Continuer la sauvegarde incrémentale</text>
<text id="msg.incSaveWarn.Security.Text" h="4F6D3817">L'option 'Toujours utiliser la sauvegarde incrémentale' est activée dans les préférences. Cette option est en conflit avec le changement de sécurité du document. Le document peut être enregistré avec les nouveaux paramètres de sécurité en utilisant l'option 'Sauvegarde complète' maintenant. Le faire ne changera pas vos préférences, celà affectera seulement ce document.</text>
<text id="msg.newCmdBar.Hdr" h="DD921D5E">Nouvelle barre d'outils</text>
<text id="msg.newCmdBar.Text" h="65AEAA7B">Veuillez entrer un titre pour la nouvelle barre d'outils :</text>
<text id="msg.delCmdBar.Hdr" h="F5CF51E4">Supprimer la barre d'outils</text>
<text id="msg.delCmdBar.Text" h="38E671B1">Voulez-vous supprimer la barre d'outils <b>%1</b> ?</text>
<text id="msg.renCmdBar.Hdr" h="76CC97A4">Renommer la barre d'outils</text>
<text id="msg.renCmdBar.Text" h="7296E2B5">Veuillez entrer un nouveau titre :</text>
<text id="msg.newCmdTab.Hdr" h="FE495FA8">Nouvel onglet ruban</text>
<text id="msg.newCmdTab.Text" h="1F5516F0">Veuillez entrer un titre pour le nouvel onglet de ruban :</text>
<text id="msg.delCmdTab.Hdr" h="D7221AD4">Supprimer l'onglet du ruban</text>
<text id="msg.delCmdTab.Text" h="61AB399C">Voulez-vous supprimer l'onglet <b>%1</b> ?</text>
<text id="msg.renCmdTab.Hdr" h="4FE907F4">Renommer l'onglet du ruban</text>
<text id="msg.renCmdTab.Text" h="7296E2B5">Veuillez entrer un nouveau titre :</text>
<text id="msg.resCmdBar.Hdr" h="AF5D41FD">Réinitialiser la barre d'outils</text>
<text id="msg.resCmdBar.Text" h="EC795245">Voulez-vous réinitialiser par défaut la barre d'outils <b>%1</b> ?</text>
<text id="msg.resCmdTab.Hdr" h="E5795C4C">Réinitialiser l'onglet ruban</text>
<text id="msg.resCmdTab.Text" h="83DC5B10">Voulez-vous réinitialiser l'onglet <b>%1</b> par défaut ?</text>
<text id="msg.cmdResetAll.Hdr" h="718A977E">Réinitialiser tout</text>
<text id="msg.cmdResetAll.Text" h="154A0F3F">Voulez-vous réinitialiser par défaut toutes les barres d'outils, menus et commandes ?</text>
<text id="msg.cmdResetAll.Hdr2" h="536F06C0">Suppression des barres d'outils personnalisées</text>
<text id="msg.cmdResetAll.Text2" h="D9B42045">Il y a des barres d'outils personnalisées; doivent-elles être supprimées après la réinitialisation ?</text>
<text id="msg.cmdResetAll.Opt" h="4DBFDD76">Ne plus me demander et réinitialiser sans confirmation</text>
<text id="msg.cmdResetAll.Opt2" h="BF7892CE">Ne plus me demander et supprimer sans confirmation</text>
<text id="msg.cropTool" h="66BBE7C0">La zone de page visible peut être ajustée à l'aide de l'outil 'Recadrage des pages'. Une fois sélectionné, faites glisser un rectangle sur la page que vous souhaitez recadrer. Une fois que vous avez terminé, la boîte de dialogue 'Recadrage des pages' s'affiche pour vous permettre d'ajuster les cadres de la page. Si vous cliquez sur 'Annuler', la boîte de dialogue se ferme et vous pouvez modifier à nouveau le rectangle de l'outil de Recadrage des pages. En appuyant sur 'Ech' ou en choisissant un autre outil, vous effacerez la zone d'édition de l'outil de Recadrage des pages.
</text>
<text id="msg.cropTool.title" h="C4AFFE31">Outil de recadrage</text>
<text id="msg.cropTool.drag" h="898ED95A">Glisser le rectangle de recoupe...</text>
<text id="msg.cropDlg.noBoxes" h="8F3082D4">Aucune case cochée pour cette opération. Soyez sûr de cocher au moins une case pour continuer.</text>
<text id="msg.splitByBookmarks.progress" h="3BCC5B14">Extraction des pages en relation avec le signet : %1</text>
<text id="msg.splitByPages.progress" h="2FE6E599">Extraction des pages avec l'incrément donné : %1</text>
<text id="msg.splitBySize.progress" h="8D2A47F2">Extraction des pages selon la taille maximale du document de sortie : %1 de %2</text>
<text id="msg.selBarcodePlaceTool.title" h="62EA53E6">Sélectionner l'outil de placement de code barre</text>
<text id="msg.selBarcodePlaceTool" h="6B6A4D50">Pour ajouter un code barre, choisir le bouton "Glisser le rectangle code barre...", puis faites glisser la zone où le code-barres doit être placé.</text>
<text id="msg.dragBarcodeRect" h="4BD24B38">Glisser le rectangle du code barre...</text>
<text id="msg.selImagePlaceTool.title" h="51DDAEBA">Sélectionner l'outil de placement d'image</text>
<text id="msg.selImagePlaceTool" h="DBD5979A">Pour ajouter une image, choisir le bouton "Glisser le rectangle d'image...", puis faites glisser autour de la zone où l'image doit être placée.</text>
<text id="msg.selPageRegions.title" h="202713D3">Sélectionner l'outil Région de la page</text>
<text id="msg.selPageRegions.drag" h="9F24B2F7">Sélectionner la région de la page...</text>
<text id="msg.selPageRegions.text" h="26EE0AD5">Pour sélectionner une région, cliquez sur le bouton 'Sélectionner la région de la page...', puis faites glisser la souris autour de la zone.</text>
<text id="msg.selPageRegions.cut.title" h="5FFE9710">Outil de sélection et de coupe</text>
<text id="msg.selPageRegions.cut.drag" h="E0241F16">Sélectionner et couper...</text>
<text id="msg.selPageRegions.cut.text" h="969504E2">Pour sélectionner une région et la couper, sélectionnez le bouton 'Sélectionner et couper...', puis faites glisser autour de la zone dont le contenu sera instantanément coupé.</text>
<text id="msg.selPageRegions.delete.title" h="75C4E691">Outil de sélection et de suppression</text>
<text id="msg.selPageRegions.delete.drag" h="BFD1D0BC">Sélectionner et supprimer...</text>
<text id="msg.selPageRegions.delete.text" h="39A42FAF">Pour sélectionner une région et la couper, sélectionnez le bouton 'Sélectionner et supprimer...', puis faites glisser autour de la zone dont le contenu sera instantanément supprimé.</text>
<text id="msg.dragImageRect" h="70335867">Glisser le rectangle d'image...</text>
<text id="msg.addAttachmentsMulti.progress.savingTo" h="2D914593">Récupération des données de fichier joint...</text>
<text id="msg.addAttachmentsMulti.progress.gettingFrom" h="FA00A425">Copie des données dans le nouveau fichier en pièce jointe ...</text>
<text id="msg.spellCheck.finished" h="2F829A8E">La vérification orthographique est terminée. </text>
<text id="msg.spellCheck.disabled" h="EE515484">Le vérificateur d'orthographe est désactivé.</text>
<text id="msg.terminateProcs" h="00E6A31A">Fin de processus</text>
<text id="msg.appsExitCtrl.text" h="BADF8EF9">Certains processus tiers lancés par PDF-XChange Editor ne répondent plus depuis une longue période. Il est recommandé de terminer ces processus de façon à sauvegarder des ressources système et maintenir le système stable :</text>
<text id="msg.appsExitCtrl.failed" h="2A6188A4">Les processus suivants ne peuvent être stoppés et doivent être terminés manuellement :</text>
<text id="msg.appsExitCtrl.failed.title" h="C5587CC7">Échec de terminaison</text>
<text id="msg.off2pdf.unactivatedOffice" h="C9874B76">PDF-XChange ne peut pas déterminer l'état de la licence de votre installation %1.
Si vous êtes sûr que votre installation %1 est sous licence, vous pouvez continuer sans crainte. (Utilisez « Mémoriser mon choix » pour masquer cet avertissement à l'avenir).
L'utilisation d'une version non licenciée de %1 n'est pas recommandée, car nous ne pouvons pas garantir que la conversion sera effectuée correctement.
Voulez-vous quand même continuer ?</text>
<text id="msg.off2pdf.unactivatedOffice.title" h="715EDF9F">MS Office n'est pas activé</text>
<text id="msg.off2pdf.noValidOfficeDetails" h="052CE386">Installer Microsoft %1 2007 ou plus récent pour ouvrir les fichiers %2.</text>
<text id="msg.office2pdf.busyOffice.title" h="3555809B">%1 est occupé</text>
<text id="msg.office2pdf.busyOffice.text" h="04323BA0">%1 a été occupé pendant une période de temps considérable et le fichier <b>%3</b> n'est pas en cours de traitement. Peut-être, %2 s'occupe d'un gros fichier ou affiche une fenêtre modale, ce qui peut empêcher le traitement d'autres fichiers. Veuillez vérifier %1 pour les fenêtres modales qui peuvent être affichées en ce moment et cliquez sur "Essayer à nouveau" après les avoir fermées, s'il y a lieu.</text>
<text id="msg.office2pdf.officeFell.title" h="A2DD7E32">%1 a terminé</text>
<text id="msg.office2pdf.officeFellOnStart" h="06EB88E6">%1 n'a pas démarré et le fichier <b>%2</b> n'a pas été traité.Que voulez-vous faire ?</text>
<text id="msg.office2pdf.officeFellOnFileProc" h="475BAF11">%1 s'est terminé pendant le traitement du fichier <b>%2</b> Que voulez-vous faire ?</text>
<text id="msg.office2pdf.fileFromStream" h="E04BA4CC">Fichier de flux</text>
<text id="msg.office2pdf.officeTimeout.title" h="A08D21C5">%1 temps d'attente expiré</text>
<text id="msg.office2pdf.officeStartTimeout" h="2A930564">%1 nécessaire pour ouvrir %2 fichiers semble prendre beaucoup plus de temps que prévu et le fichier
<b>%3</b>
n'est pas en cours de traitement.
Que voulez-vous faire ?</text>
<text id="msg.office2pdf.officeTaskProcTimeout" h="35D19734">%1 a converti le fichier <b>%2</b> pendant une période de temps considérable et n'a toujours pas terminé son traitement.Que voulez-vous faire ?</text>
<text id="msg.office2pdf.officeHangs.title" h="89817EAA">%1 ne répond pas</text>
<text id="msg.office2pdf.officeHangs" h="3AFC026A">%1 ne répond pas et le fichier <b>%2</b> n'est pas en cours de traitement pour le moment.Que voulez-vous faire ?</text>
<text id="msg.office2pdf.frozenQueue.title" h="19C18DB7">%1 fichiers ne sont pas traités</text>
<text id="msg.office2pdf.frozenQueue" h="FC417B79">La file d'attente de %1 fichiers n'est pas traitée depuis une période de temps importante. Que voulez-vous faire ?</text>
<text id="msg.openSession.title" h="5FBDD638">Ouvrir la session</text>
<text id="msg.saveSession.title" h="89772205">Enregistrer la session courante</text>
<text id="msg.removeAllSessionItems.title" h="17E60E5A">Supprimer tous les éléments de session</text>
<text id="msg.saveSession.enterName" h="A41D8903">Entrer un nom pour la session</text>
<text id="msg.renameSession.title" h="0D504D49">Renommer la session</text>
<text id="msg.renameSession.text" h="FE4884B2">Entrer un nouveau nom de session</text>
<text id="msg.renameSession.empty" h="96F3368E">Le nom spécifié est vide ou ne comporte que des caractères d'espacement. Veuillez spécifier un nom valide !</text>
<text id="msg.saveSession.enterUniqName" h="E0C9B950">Une session avec ce nom existe déjà!
Veuillez entrer un autre nom :</text>
<text id="msg.saveSession.warnNoDocs" h="AC28E2B5">Impossible d'enregistrer la session sans documents.</text>
<text id="msg.saveSession.warnAllDocsAreNew" h="B6FBB17F">Tous les documents ouverts sont nouveaux et ne sont pas encore enregistrés. Veuillez enregistrer vos documents et réessayer.</text>
<text id="msg.saveSession.warnSomeDocsAreNew" h="1614BB88">Vous avez quelques nouveaux documents qui ne sont pas encore enregistrés, et comme résultat, ils ne seront pas enregistrés à la session.</text>
<text id="msg.saveSession.alreadyExist" h="C26FD8D8">Une session avec ce nom existe déjà!
Voulez-vous la remplacer ?</text>
<text id="msg.removeAllSessionItems.text" h="D4EA4387">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les éléments de session existants?
<b>Note</b>: la suppression ne peut pas être annulée.</text>
<text id="msg.removeBrokenSessionItems.text" h="EA61F59F">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments de session interrompus ?
<b>Note</b> : la suppression ne peut être annulée.</text>
<text id="msg.openSessionErr.hdr" h="A787FC9A">Impossible d'ouvrir la session.</text>
<text id="msg.openSessionErr.text" h="CAF41913">Une erreur est survenue en ouvrant la session depuis le fichier :
<b>%1</b>.</text>
<text id="msg.openSession.openDocError.text" h="905A5906">Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du document depuis la session :
<b>%1</b>
%2
Voulez-vous continuer à ouvrir la session sans ce document ?</text>
<text id="msg.openSession.openDocCancel.text" h="02DF4C7F">L'ouverture a été annulée pour le document depuis la session :
<b>%1</b>
Voulez-vous continuer à ouvrir la session sans ce document ?</text>
<text id="msg.openSession.fileIsNotExists" h="6B25DF33"><b>%1</b> cannot be found.
Do you want to open the session without this document?
If the document has been moved, you can click 'Browse...' to specify the new location of it.</text>
<text id="msg.openSession.rewriteSession" h="957878D3">Certains emplacements de fichiers ont été modifiés au cours de la session.
Souhaitez-vous enregistrer ces modifications ?</text>
<text id="msg.openSession.fileIsExistsInSession" h="01C20759"><b>%1</b> existe déjà dans la session.
Veuillez indiquer un autre fichier.</text>
<text id="msg.openSession.invalidFile" h="23373DF2">Le format de fichier sélectionné n'est pas supporté !</text>
<text id="msg.openSession.ok" h="4D93FB10">Restaurer la session
Restaurer la session entière, y compris la disposition sauvegardée des fenêtres</text>
<text id="msg.openSession.addfiles" h="66A90FED">Ouvrir la session
Ouvrir les documents de la session</text>
<text id="msg.openSession.cancel" h="3430C888">Annuler
Stopper l'opération en cours</text>
<text id="msg.saveToImage.prepare" h="549EC504">Préparation de l'image...</text>
<text id="msg.saveToImage.save" h="ECEFC78F">Enregistrement de l'image dans le dossier Temp...</text>
<text id="msg.openSearchResultsFile.someTagInvalide" h="FE39A3C8">Le fichier <b>%1</b> est incorrect.
Fichier créé le : <b>%2</b>
Version du fichier : <b>%3</b></text>
<text id="msg.openSearchResultsFile.unsupportVersion" h="A893C708">Version de fichier non supportée.
Nom du fichier : <b>%1</b>
Fichier créé le : <b>%2</b>
Version du fichier : <b>%3</b></text>
<text id="msg.openSearchResultsFile.memoryLimit" h="7B8D1F1B">Limite de mémoire dépassée. Le fichier contient trop d'éléments.</text>
<text id="msg.stampDlg.addStamp" h="610D8171">Ajout d'un tampon à la collection %1 de la page %2...</text>
<text id="msg.stampDlg.removeStamp" h="83374D58">Suppression du tampon ajouté de la page %1 de la collection %2...</text>
<text id="msg.stampDlg.noPermiss" h="CFC28FAC">Vous n'avez pas les autorisations appropriées
pour créer un nouveau tampon à partir de ce document.</text>
<text id="msg.stampDlg.noPermissXFA" h="CBDD1F42">Le document contient des données XFA qui ne sont pas autorisées dans cette opération.</text>
<text id="msg.stampDlg.warn.emptyDocDueLayersVis" h="3ED03C90">Le tampon ne peut pas être créé à cause des états de visibilité des calques actuels.</text>
<text id="msg.stampDlg.warn.emptyDoc" h="13912567">Le tampon ne peut pas être créé.</text>
<text id="msg.stampDlg.SameNameForDiffStamps" h="A533E6EF">Avec les paramètres actuels, tous les tampons porteront le même nom.
Les macros peuvent être utilisées pour s'assurer que chaque tampon porte un nom unique.
Voulez-vous continuer avec les paramètres actuels ?</text>
<text id="msg.extractSel.warn.emptyDocDueLayersVis" h="712B9645">Le document ne peut pas être créé en raison des états de visibilité actuels des calques.</text>
<text id="msg.extractSel.warn.emptyDoc" h="BC559A80">Le document ne peut pas être créé.</text>
<text id="msg.extractSel.warn.somePagesWereNotCreated" h="53AE6C70">Certaines pages n'ont pas été créées en raison de l'état actuel de visibilité des calques.</text>
<text id="msg.recoveryInfo.title" h="96DBBB05">Récupération du document</text>
<text id="msg.recoveryInfo.header" h="1B8C5A86">Le document <b>%1</b> a été récupéré.</text>
<text id="msg.recoveryInfo.text" h="C6188715">Voulez-vous conserver les changements qui ont été récupérés ?</text>
<text id="msg.recoveryInfo.opened" h="1E414543">Le document <b>%1</b> est déjà ouvert et a été modifié.</text>
<text id="msg.recoveryInfo.failure" h="A1580D6D">Le document <b>%1</b> ne peut pas être récupéré.</text>
<text id="msg.recoveryInfo.opened.text" h="659CC60D">Voulez-vous le fermer sans sauvegarder et conserver les changements récupérés ?</text>
<text id="msg.recoveryInfo.failure.text" h="7EE8FCF2">Le document a déjà été modifié après la dernière sauvegarde de récupération automatique, rendant invalide les données de récupération actuelles.</text>
<text id="msg.layers.invalidZoom" h="EE9F7254">Le zoom minimal spécifié est supérieur au zoom maximal ! Veuillez corriger ça et réessayer.</text>
<text id="msg.layers.invalidZoom.title" h="16A3F3B4">Zoom incorrect</text>
<text id="msg.addPlaceForRecentItem" h="F29C20E6">Voulez-vous stocker l'emplacement de ce fichier distant dans la liste des emplacements pour éviter des autorisations répétées pour ce fichier et d'autres fichiers du même emplacement entre les sessions ?</text>
<text id="msg.addPlaceForRecentItem.hdr" h="D2720E9D">Ajouter un nouvel emplacement</text>
<text id="msg.addPlaceForRecentItem.opt" h="2FF1F044">Ne plus me demander et ajouter l'emplacement sans confirmation</text>
<text id="msg.removeRecentsWithPlace" h="B31FABBF">L'emplacement a été supprimé. Souhaitez-vous supprimer tous les liens vers les fichiers associés de l'historique ?</text>
<text id="msg.removeRecentsWithPlace.hdr" h="D3B2DE22">Supprimer les éléments de l'historique</text>
<text id="msg.removeRecentsWithPlace.opt" h="9BA0C7BB">Mémoriser mon choix et ne pas me le redemander</text>
<text id="msg.removeRecentsWithPlaceOnExit" h="236D6A48">Les emplacements sont en cours de suppression. Souhaitez-vous supprimer tous les liens vers les fichiers associés de l'historique ?</text>
<text id="msg.moveToRecyleBin" h="2282E78E">Voulez-vous vraiment supprimer le fichier du dossier local et le placer dans la corbeille ?</text>
<text id="msg.deletePermanently" h="6B7C638E">Le fichier n'est pas dans le dossier local et il sera supprimé <b>définitivement</b> sans possibilité d'annulation ! Voulez-vous vraiment continuer ?</text>
<text id="msg.failedToWriteCab" h="DB9AA4CB">Il y avait un problème d'application des paramètres nécessaires aux réglages ! L'opération va continuer son travail avec les paramètres originaux à la place !</text>
<text id="msg.clearDigisig.haveDependentSignatures" h="1ECD424F">Le document comprend les signatures subséquentes qui seront invalidées.
Voulez-vous continuer ?</text>
<text id="msg.scan.emptyFeeder" h="E35CD387">Il n'y a pas d'originaux dans le chargeur de documents.</text>
<text id="msg.scan.emptyFlatbed" h="2C8EDEA0">Il n'y a pas d'original sur la vitre.</text>
<text id="msg.scan.cantStore" h="F03CC52E">Impossible d'enregistrer les réglages du scanner. Veuillez sélectionner un scanner disponible avant d'enregistrer les réglages.</text>
<text id="msg.noItemsSelected" h="DDADA940">Aucun élément sélectionné. Veuillez sélectionner un élément avant d'appuyer sur le bouton OK.</text>
<text id="msg.exportBookmarks.Success" h="098B8B26">Les signets ont été exportés avec succès !</text>
<text id="msg.exportBookmarks.Canceled" h="EB1504FD">L'exportation des signets a été annulée !</text>
<text id="msg.exportBookmarks.Failure" h="45B4FB47">Une erreur est survenue lors de l'export des signets !</text>
<text id="msg.importBookmarks.Success" h="890C11A4">Les signets ont été importés avec succès !</text>
<text id="msg.importBookmarks.Canceled" h="CA662D1A">L'importation des signets a été annulée !</text>
<text id="msg.importBookmarks.Failure" h="8CCCCAA3">Une erreur est survenue pendant l'import des signets !</text>
<text id="msg.cropPages.NonValidOffsetWarning" h="87AC4C63">Certains décalages n'étaient pas valides pour certaines pages, dans la plage de page donnée. Certaines corrections ont été appliquées pendant le processus.</text>
<text id="msg.noImagesExported" h="AC525A38">Aucune image n'a été exportée.</text>
<text id="msg.noLanguageInstalledOCR" h="CC4C4779">Il n'y a pas de fichier langue dans le répertoire de langues.</text>
<text id="msg.noItemsToUpdate.hdr" h="1CA464A8">Aucun élément à mettre à jour</text>
<text id="msg.noItemsToUpdate" h="AF3BC93C">Veuillez effectuer au moins un changement de sélection avant d'appuyer sur le bouton Installer.</text>
<text id="msg.noFilesToDelete.hdr" h="FE15E6C9">Aucun fichier à supprimer</text>
<text id="msg.noFilesToDelete" h="33716EA8">Tous les fichiers des composants sélectionnés pour être supprimés sont nécessaires à d'autres composants, donc aucune suppression ne sera effectuée.</text>
<text id="msg.noNewItemsAvailable" h="21A7BC98">Aucun élément nouveau ou mis à jour n'est disponible pour téléchargement et installation.</text>
<text id="msg.noResemblancesFound" h="607A9C12">Aucune ressemblance n'a été constatée lors de la comparaison des documents.</text>
<text id="msg.documentComparisonTitle" h="DD78E3EC">Comparaison de documents</text>
<text id="msg.comparingSameDocuments" h="E0D205A9">Vous ne pouvez pas comparer le document original à sa copie ! Veuillez ouvrir un autre document pour une comparaison valide.</text>
<text id="msg.renameDocument.text" h="561E68FF">Modifier le nom de fichier <b>%1</b> en :</text>
<text id="msg.renameDocument.title" h="CE62C66B">Renommer le document</text>
<text id="msg.renameDocument.exists" h="593FE00B">Le document portant le même nom existe déjà. Voulez-vous le réécrire ?</text>
<text id="msg.renameDocument.invalid" h="430B3C7E">Le nom spécifié contient des symboles invalides (< > : " / | | ? *). Veuillez indiquer un nom de fichier valide !</text>
<text id="msg.renameDocument.empty" h="E3B487C3">Le nom spécifié est vide ou ne comporte que des espaces. Veuillez indiquer un nom de fichier valide !</text>
<text id="msg.moveDocument.title" h="B452D51F">Déplacer le document</text>
<text id="msg.xmptemplate.alreadyExists" h="788553AD">Il existe déjà un modèle de ce nom. Voulez-vous le remplacer ?</text>
<text id="xmptemplate.save.title" h="7B58A72D">Sauvegarder le modèle de métadonnées</text>
<text id="xmptemplate.save.name.title" h="86AC5427">Nom du &modèle :</text>
<text id="msg.WarnBeforePrintDoc1" h="E9C0E683">Certaines pages ne seront pas imprimées complètement parce qu'elles sont à l'extérieur de la zone imprimable.
Astuce :</text>
<text id="msg.WarnBeforePrintDoc2" h="EC6350A7">Voulez-vous continuer à imprimer ?</text>
<text id="msg.WarnBeforePrintDoc3" h="0BF8C215">essayer de définir l'option <b>%1</b> avant d'imprimer</text>
<text id="msg.WarnBeforePrintDoc4" h="FC6147BE">ou/et définir l'option <b>%1</b></text>
<text id="msg.WarnBeforePrintDoc5" h="6C5751BD">dans les préférences de l'imprimante, sélectionner un autre format de papier qui est plus approprié pour l'impression de ces pages</text>
<text id="msg.PasswordDlg.title" h="23DE88B2">Entrer le mot de passe</text>
<text id="msg.PasswordDlg.header" h="28DF2139">Le document <b>%1</b> est protégé par un mot de passe.</text>
<text id="msg.PasswordDlg.option" h="6CC76E44">Enregistrer le mot de passe dans <a=1>le gestionnaire de mots de passe</a></text>
<text id="msg.PasswordDlg.passwordForOpen" h="8B04881C">Veuillez entrer un mot de passe utilisateur ou propriétaire valide pour le document :</text>
<text id="msg.PasswordDlg.passwordForSecure" h="1BB59772">Veuillez entrer le mot de passe valide du <b>propriétaire</b> pour le document :</text>
<text id="msg.PasswordDlg.passwordForEF" h="D0716459">Veuillez entrer un mot de passe valide pour les fichiers incorporés :</text>
<text id="msg.PasswordDlg.sign.header" h="9D30225E">La signature <b>%1</b> est protégée par un mot de passe.</text>
<text id="msg.PasswordDlg.sign.text" h="6DAA0056">Veuillez entrer le mot de passe valide pour la signature :</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.openPwd" h="631C2A58">Mot de pa&sse pour l’ouverture du document :</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.confirmOpenPwd" h="4FD8AD61">Confirmer le mot de passe d'ouverture du document :</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.useOpenPwd" h="13630185">Exiger un mot de passe pour ouvrir le &document</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.EFPwd" h="E54FDC15">Mot de pa&sse pour l'ouverture du fichier joint</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.confirmEFPwd" h="31C95CBA">Confirmer le mot de passe d'ouverture du fichier joint :</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.useEFPwd" h="F5EC0F1E">Exiger un mot de passe pour ouvrir les fichiers joints</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.Comment_0" h="95A1CACF">Tout le contenu du document sera chiffré et les moteurs de recherche ne pourront pas accéder aux métadonnées du document.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.Comment_1" h="2CE5B252">Tout le contenu du document sera chiffré, mais les moteurs de recherche pourront encore accéder aux métadonnées du document.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.Comment_2" h="E721AE2E">Chiffrer seulement les fichiers joints pendant qu'ils sont stockés dans ce document. Le reste du document sera laissé en clair.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.AcrobatCompat" h="1F81F94A">Acrobat %1 et supérieur</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.PwdValidate_Msg0" h="DA6BB312">Un mot de passe d'ouverture de document ou d'autorisation doit être défini.
Pour enlever le mot de passe de sécurité, cliquer sur 'Annuler' dans le dialogue Paramètres de sécurité de mot de passe, puis définissez la méthode de sécurité à Pas de sécurité.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.PwdValidate_Msg1" h="57B7E24A">Veuillez soit désélectionner l'option 'Exiger un mot de passe pour ouvrir le document' ou entrer le mot de passe.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.PwdValidate_Msg2" h="9CED850E">Veuillez soit désélectionner l'option 'Exiger un mot de passe pour modifier les autorisations du document' ou entrer le mot de passe.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.PwdValidate_Msg3" h="F51E9F0B">Les mots de passe 'Ouvrir le document' et 'Permissions' ne peuvent pas être identiques. Veuillez entrer un mot de passe différent dans l'un des champs mots de passe.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.PwdValidate_Msg4" h="8BFA8E71">Veuillez entrer le mot de passe pour 'Ouvrir le fichier joint'.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.WarnPassDiff" h="B4D106AD">Le mot de passe de confirmation diffère. Veuillez entrer le mot de passe à nouveau.</text>
<text id="msg.ChangePasswordDlg.WarnAssecibility" h="E8541F11">La désactivation de l'accès au texte pour les périphériques de lecture d'écran pour les déficients visuels rend le document inaccessible à certains utilisateurs handicapés et ne respecte pas les règles d'accessibilité, telles que la section 508 du gouvernement américain.</text>
<text id="msg.Secure.RemoveSecurity" h="39665A8E">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la sécurité de ce document ?</text>
<text id="msg.Secure.ChangeSecurity" h="3916CF5D">Êtes-vous sûr de vouloir changer la sécurité de ce document ?</text>
<text id="msg.Secure.CannotChangeSecurityOnSigned" h="95D6CBAB">La sécurité de ce document ne peut pas être modifiée, car le document a été signé ou certifié.</text>
<text id="msg.Secure.AdobeReaderExtension" h="528C7929">Ce document a restreint certaines opérations, pour permettre des fonctionnalités étendues dans Adobe® Reader.</text>
<text id="msg.Secure.DynamicXFA" h="36837E54">Ce document est un formulaire XFA dynamique et certaines opérations sont limitées.</text>
<text id="msg.Secure.PDFA" h="C1C03447">Ce document PDF/A interdit toutes les opérations d'édition.</text>
<text id="msg.Secure.Signed" h="456D8FD8">La(les) signature(s) dans ce document limite(nt) certaines opérations.</text>
<text id="msg.Secure.NoNewHandler" h="EED808B9">La méthode de sécurité sélectionnée ne peut pas être utilisée comme nouvelle méthode de sécurité.</text>
<text id="msg.PasswordManager.title" h="EB346EBD">Gestionnaire de mot de passe de sécurité</text>
<text id="msg.PasswordManager.header" h="17F47D92">Veuillez entrer le mot de passe principal pour déverrouiller le gestionnaire de mot de passe.</text>
<text id="msg.PasswordManager.emptyPassword" h="EB360A68">Le mot de passe est vide.</text>
<text id="msg.PasswordManager.passwordsNotMatch" h="78D26A91">Le mot de passe de confirmation ne correspond pas.</text>
<text id="msg.PasswordManager.passwordOK" h="F8F1F856">Le mot de passe est OK.</text>
<text id="msg.ActivateKeys.Title" h="FD44B2B5">Activation des clés</text>
<text id="msg.ActivateKeys.Text" h="12E0F61F">Veuillez choisir la méthode d'activation :</text>
<text id="msg.ActivateKeys.Online" h="B73C81E8">Activer via &Internet (recommandé)
Cliquez ici pour activer en ligne maintenant. Ce processus peut prendre quelques secondes.</text>
<text id="msg.ActivateKeys.Offline" h="32EE7DB3">Activer &manuellement (hors ligne)
Utilisez cette méthode lorsque votre ordinateur n'a pas d'accès à Internet. Un autre appareil avec accès à Internet est nécessaire pour le processus d'activation.</text>
<text id="msg.ActivateKeys.Confirm" h="7716B292">Veuillez confirmer que vous souhaitez activer votre ou vos clés de licence.
Ce processus peut prendre quelques secondes.
Veuillez noter qu'une fois 'l'activation' confirmée et que toutes
les restrictions d'essai ont été supprimées - votre droit légal à un
remboursement cesse dans la plupart des pays.
Voulez-vous continuer?</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Title" h="A2B9EA5C">Résultat de l'activation des clés</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.Hdr" h="0EA11E46">Impossible d'activer les clés de licence :</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.Tip" h="6B2F8D43">Veuillez essayer d'activer les clés plus tard...</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.InvRespFile" h="0E126B3B">Le fichier de réponse que vous avez fourni n'est pas valide. Veuillez indiquer le fichier correct et réessayer.</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.InvRespID" h="53448995">Le fichier de réponse que vous avez fourni ne correspond pas à cet appareil. Veuillez indiquer le fichier correct et réessayer.</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.InvResp" h="7680098F">La réponse que vous avez obtenue du serveur n'est pas valide.</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.Server" h="B7004E8B">Erreur interne du serveur.</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.Key.Hdr" h="B3C7AC63">Impossible d'activer la clé %1.</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.Key.Rsn" h="35E174F8">Raison : %1</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.Key.Txt1" h="8BB72EAA">cette clé n'existe pas.</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.Key.Txt2" h="E7E76DC4">cette clé est bloquée.</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.Key.Txt3" h="A3465F15">nombre d'activations dépassé.</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.Err.Key.Cancelled" h="D4363FEF">activation rejetée par l'utilisateur.</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.AllKeysActivated" h="9D41C2D3">Vos clés de licence ont été activées avec succès !</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.KeyActivated" h="7530BA65">La clé %1 a été activée avec succès.</text>
<text id="msg.ActivateKeysRes.KeyUpgraded" h="81EE7A85">La clé %1 a été mise à niveau vers la clé %2 et ensuite activée avec succès.</text>
<text id="offlineAct.btn.open.noFile" h="0A37AA5B"><fichier pas encore fourni></text>
<text id="msg.js.DocContainsJS.title" h="E69C24FD">JavaScript : %1</text>
<text id="msg.js.DocContainsJS.text" h="205D4960">Le document <b>%1</b> contient du JavaScript. Faites-vous confiance à ce document et souhaitez-vous autoriser toutes les actions JavaScript qu'il contient ?</text>
<text id="msg.js.DocContainsJS.trustOnce" h="BE09BFF8">Faire confiance à ce document une fois
Permet toutes les actions JavaScript pour ce document jusqu'à ce qu'il soit rouvert.</text>
<text id="msg.js.DocContainsJS.trustAlways" h="53821D30">Faites toujours confiance à ce document
Autorise de manière permanente toutes les actions JavaScript pour ce document.</text>
<text id="msg.js.DocContainsJS.dontTrust" h="F769EF3E">Ne pas faire confiance à ce document
Désactive toutes les actions JavaScript pour ce document jusqu'à ce qu'il soit rouvert. Remarque : il se peut que le document ne soit pas affiché ou que l'on ne puisse pas interagir avec lui de la manière prévue par son créateur.</text>
<text id="msg.js.ResolveSluggishScript.text" h="098BD67C">L'exécution du script semble prendre plus de temps que prévu.
Poursuivre l'exécution du script?</text>
<text id="msg.js.OverwriteFile" h="8B5BB5E7">Le fichier <b>%1</b> existe déjà.
Voulez-vous le remplacer ?</text>
<text id="msg.ManualInstall.Text" h="CDDBB9E4">Si vous choisissez d'installer uniquement pour l'utilisateur courant, la nouvelle ressource sera installée dans votre répertoire utilisateur. Si vous choisissez d'installer pour tous les utilisateurs, la nouvelle ressource sera installée dans un endroit accessible à tous les utilisateurs.
<b>Note : </b>Seul l'administrateur peut installer pour tous les utilisateurs. Si vous choisissez cette option, il vous sera demandé un login et mot de passe administrateur. </text>
<text id="msg.ManualInstall.ForAllUsers" h="00130393">Pour tous les utilisateurs de cette machine</text>
<text id="msg.ManualInstall.OnlyForCurUser" h="FA56CAE1">Seulement pour l'utilisateur courant</text>
<text id="msg.ManualInstall.UILang.Title" h="1E328A52">Installation des langues pour l'interface utilisateur</text>
<text id="msg.ManualInstall.UILang.Header" h="AD141A5E">Installer des nouvelles langues pour l'interface utilisateur</text>
<text id="msg.ManualInstall.Error" h="B7CFC253">Erreur d'installation :</text>
<text id="msg.ManualInstall.Complete" h="8E13764B">L'installation est terminée.</text>
<text id="msg.ManualInstall.InComplete" h="1E36CB02">L'installation n'a pas pu être terminée. Certains fichiers n'ont pas été copiés. Vous n'avez pas l'autorisation de copier à cet emplacement, ou les fichiers existants sont verrouillés et ne peuvent pas être remplacés.</text>
<text id="msg.CloseCalculator.Title" h="E75C82DA">Fermer la calculatrice comptable</text>
<text id="msg.CloseCalculator.Header" h="2B75081C">La calculatrice comptable sera fermée</text>
<text id="msg.CloseCalculator.Text" h="F0AFBE64">Voulez-vous fermer cette calculatrice et ses calculs ?
<b>Note</b> : la fermeture ne peut être annulée.</text>
<text id="msg.CloseCalculator.Option" h="72F2641C">Ne plus me demander et fermer sans confirmation</text>
<text id="msg.CloseCombine.Title" h="C6F38F5E">Confirmation de fermeture</text>
<text id="msg.CloseCombine.Text" h="469E4161">Voulez-vous fermer ce dialogue, en perdant toutes les modifications apportées ?</text>
<text id="msg.RemoveHistItem.Title" h="6F951615">Supprimer l'élément de l'historique</text>
<text id="msg.RemoveHistItem.Header" h="AEED7E4C">L'élément d'historique sera supprimé :</text>
<text id="msg.RemoveHistItem.Text" h="9655B59C">Voulez-vous supprimer ces éléments de l'historique ?
<b>Note</b> : La suppression ne peut être annulée.</text>
<text id="msg.RemoveHistItem.Option" h="BF7892CE">Ne plus me demander et supprimer sans confirmation</text>
<text id="msg.RaiseError.NoPermissions" h="1C736455">Cette opération n'est pas autorisée.</text>
<text id="msg.RemovePlace.Title" h="AE93A239">Supprimer l'emplacement</text>
<text id="msg.RemovePlace.Header" h="BEAFE0BD">L'emplacement sera supprimé :</text>
<text id="msg.RemovePlace.Text" h="ACE02DAF">Voulez-vous supprimer cet emplacement?
<b>Note</b> : la suppression ne peut pas être annulée.</text>
<text id="msg.RemovePlace.Option" h="BF7892CE">Ne plus me demander et supprimer sans confirmation</text>
<text id="msg.RemoveSessionItem.Title" h="6478627A">Supprimer l'élément de la session</text>
<text id="msg.RemoveSessionItem.Header" h="6AD215F5">L'élément de session sera supprimé :</text>
<text id="msg.RemoveSessionItem.Text" h="0A26EBFE">Voulez-vous supprimer cet élément de la liste de session ?
<b>Note</b> : La suppression ne peut être annulée.</text>
<text id="progress.AnalyzingSessionItems" h="04273469">Analyse des éléments de la session...</text>
<text id="msg.NewHistOpts.Hdr" h="95D7D5AE">Confirmer la suppression possible d'une partie de l'historique.</text>
<text id="msg.NewHistOpts.Text" h="2DB9FE94">Vos nouveaux paramètres pour contrôler votre historique de document, peuvent provoquer la suppression d'une partie de votre historique et il ne pourra pas être restauré ensuite.
Êtes-vous sûr de vouloir appliquer ces modifications?</text>
<text id="msg.ClearHistWarn.Hdr" h="DD5A1EA4">Confirmer la suppression de l'historique.</text>
<text id="msg.ClearHistWarn.Text" h="89FF6576">Voulez-vous supprimer ces éléments de l'historique?
<b>Note</b> : la suppression ne peut être annulée..</text>
<text id="msg.RaiseError.Invalid" h="0CFD3FC7">L'objet de page de base est manquant ou invalide.</text>
<text id="msg.exportSettings.failed" h="385E1821">Impossible d'exporter les paramètres.</text>
<text id="msg.importSettings.failed" h="17CF6575">Impossible d'importer les paramètres.</text>
<text id="msg.resetSettings.failed" h="B79CDC7B">Impossible de réinitialiser les paramètres.</text>
<text id="msg.importSettings.notFound" h="A6AB839E">Les paramètres utilisateur n'ont pas été trouvés dans le fichier spécifié.</text>
<text id="msg.exportSettings.ok" h="44EFE374">Les paramètres ont été exportés avec succès.</text>
<text id="msg.importSettings.ok" h="3D053356">Les paramètres ont été importés avec succès.</text>
<text id="msg.resetSettings.ok" h="FC82B463">Les paramètres ont été réinitialisés avec succès.</text>
<text id="msg.exportStamps.failed" h="4FA15CF5">Impossible d'exporter les collections de tampons.</text>
<text id="msg.importStamps.failed" h="6ED27512">Impossible d'importer les collections de tampons.</text>
<text id="msg.resetStamps.failed" h="B2E4319A">Impossible de réinitialiser les collections de tampons.</text>
<text id="msg.exportStamps.ok" h="B77A578B">Les collections de tampons ont été exportées avec succès.</text>
<text id="msg.importStamps.ok" h="37FDCD09">Les collections de tampons ont été importées avec succès.</text>
<text id="msg.resetStamps.ok" h="A4B6882F">Les collections de tampons ont été réinitialisées avec succès.</text>
<text id="msg.exportHistory.failed" h="83EDB1C2">Impossible d'exporter l'historique.</text>
<text id="msg.importHistory.failed" h="5625FB5A">Impossible d'importer l'historique.</text>
<text id="msg.resetHistory.failed" h="BE6E0C26">Impossible de réinitialiser l'historique.</text>
<text id="msg.exportHistory.ok" h="4754DAB5">L'historique a été exporté avec succès.</text>
<text id="msg.importHistory.ok" h="C7D34037">L'historique a été importé avec succès.</text>
<text id="msg.resetHistory.ok" h="E17FEBED">L'historique a été réinitialisé avec succès.</text>
<text id="msg.exportDSATemplates.failed" h="83524D8E">Impossible d'exporter les modèles d'apparence de signature numérique.</text>
<text id="msg.importDSATemplates.failed" h="71E97B3B">Impossible d'importer les modèles d'apparence de signature numérique.</text>
<text id="msg.resetDSATemplates.failed" h="97CFDD59">Impossible de réinitialiser les modèles d'apparence de signature numérique.</text>
<text id="msg.exportDSATemplates.ok" h="5A5DA7A7">Les modèles de signatures numériques ont été exportés avec succès.</text>
<text id="msg.importDSATemplates.ok" h="DADA3D25">Les modèles de signatures numériques ont été importés avec succès.</text>
<text id="msg.resetDSATemplates.ok" h="5E505735">Les modèles de signatures numériques ont été réinitialisés avec succès.</text>
<text id="msg.exportPlugin.failed" h="ACE9256F">Impossible d'exporter les %1 de données additionnelles.</text>
<text id="msg.importPlugin.failed" h="FF64F95B">Impossible d'importer les %1 de données additionnelles</text>
<text id="msg.exportPlugin.ok" h="B6E9A010">%1 données additionnelles ont été exportées avec succès.</text>
<text id="msg.importPlugin.ok" h="366E3A92">%1 données additionnelles ont été importées avec succès.</text>
<text id="msg.importSettings.collision.title" h="2A0D18AB">Import de la collection de tampons</text>
<text id="msg.importSettings.collision.collection" h="033B186A">Contient le fichier de collection <b>"%1"</b> </text>
<text id="msg.importSettings.collision" h="544EAB03">Un fichier avec le même nom, mais un contenu différent, <b>"%1"</b> a été trouvé lors de l'import de la nouvelle collection de tampons.
Collection existante : %2; taille : <b>%3</b>; dernière modification le <b>%4</b>.
Collection importée : %5; taille : <b>%6</b>; dernière modification le <b>%7</b>.</text>
<text id="msg.importSettings.collision.rename" h="ACDA5CEC"><b>Renommer le fichier</b>
Le fichier de la collection de tampons importée sera renommé</text>
<text id="msg.importSettings.collision.replace" h="5FCA5CD5"><b>Remplacer le fichier existant</b>
La collection de tampons existante sera réécrite par le fichier importé</text>
<text id="msg.importSettings.collision.skip" h="F1B9DDD1"><b>Ignorer l'importation du fichier</b>
La collection de tampons spécifiée ne sera pas importée et les tampons existants seront conservés.</text>
<text id="msg.fileAssoc.noThumbnailHandler" h="2852D8D6">Le gestionnaire de vignettes ne peut pas être défini car les extensions Shell n'ont pas été installées.</text>
<text id="msg.fileAssoc.noPreviewHandler" h="FC919E4A">Le gestionnaire d'aperçu ne peut être défini car les extensions de l'explorateur n'ont pas été installées.</text>
<text id="msg.fileAssoc.noBrowserPlugins" h="2BE8BCD5">Afficher le fichier PDF dans le navigateur ne peut pas être défini tant que les modules du navigateur n'ont pas été installés.</text>
<text id="msg.fileAssoc.noMakeAssoc" h="1B71296C">L'éditeur ne peut pas être défini comme application PDF par défaut, car il n'a pas été correctement installé. Veuillez ré-installer et essayer à nouveau.</text>
<text id="msg.fileAssoc.onStartup" h="17ABD34D">PDF-XChange Editor n'est pas actuellement défini comme votre application PDF par défaut.
Souhaitez-vous en faire votre application par défaut ?</text>
<text id="msg.fileAssoc.onStartupTip" h="6BEC6DEA">L'éditeur peut également être défini comme application PDF par défaut sous <b>Édition > Préférences > Associations de fichiers</b>.</text>
<text id="msg.fileAssoc.onStartupCheck" h="CFAC9919">Toujours vérifier à chaque lancement de l'application</text>
<text id="msg.fileAssoc.howToBrowser" h="68FC38E6">Comment paramétrer votre navigateur pour utiliser PDF-Xchange Editor pour voir les documents PDF...</text>
<text id="msg.shortcutNotYetAssigned" h="86116CD0">Le raccourci n'a pas encore été assigné à la commande. Utiliser le bouton Vérifier la marque à côté du champ <b>Clés</b> pour le rendre disponible pour utilisation.
Voulez-vous toujours fermer cette fenêtre?</text>
<text id="msg.confirmCloseAll" h="7EE85E8F">Voulez-vous fermer tous les documents ouverts ?</text>
<text id="msg.confirmCloseCalculator" h="CDC76A5F">Les calculs sont restés dans la calculatrice. Êtes-vous sûr de vouloir la fermer ?</text>
<text id="msg.fileAssoc.onStartup.YesCU" h="9F3E4C59">Oui, seulement pour moi
PDF-XChange Editor sera défini comme application PDF par défaut seulement pour l'utilisateur actuel</text>
<text id="msg.fileAssoc.onStartup.YesLM" h="944CB1E6">Oui, pour tous les utilisateurs
PDF-XChange Editor sera l'application PDF par défaut pour tous les utilisateurs. Les droits administrateur sont requis.</text>
<text id="msg.fileAssoc.onStartup.No" h="0B34D36C">&Non
Les paramètres système ne seront pas changés</text>
<text id="msg.addSerial.Hdr" h="ECE08EA4">Résultat de l'ajout de nouvelle(s) clé(s) de license :</text>
<text id="msg.addSerial.Text11" h="9A7FDA11">La clé de licence %1 a été installée avec succès.</text>
<text id="msg.addSerial.Text12" h="95DB7595">%1 clés de licence ont été installées avec succès.</text>
<text id="msg.addSerial.Text21" h="0E1C9234">La clé de licence %1 a été ignorée car elle est déjà installée.</text>
<text id="msg.addSerial.Text22" h="10E7E97A">%1 clés de licence ont été ignorées car elles sont déjà installées.</text>
<text id="msg.addSerial.Text31" h="46005111">La clé de licence %1 a été ignorée car elle n'est pas adaptée à ce produit.</text>
<text id="msg.addSerial.Text32" h="D54D83C5">%1 clés de licence ont été ignorées car elles ne sont pas adaptées au produit.</text>
<text id="msg.addSerial.Text41" h="82BA8E2D">La clé de licence %1 a été ignorée car elle est incorrecte.</text>
<text id="msg.addSerial.Text42" h="CF2052FF">%1 clés de licence ont été ignorées car elles sont incorrectes.</text>
<text id="msg.addSerialErr.Hdr" h="443BD774">Impossible d'ajouter une nouvelle clé de licence.</text>
<text id="msg.addSerialErr.Text1" h="1DB25360">Il n'y a pas de clé de licence valide dans le presse-papiers.</text>
<text id="msg.addSerialErr.Text2" h="3311824C">Ce fichier ne contient aucune clé de licence valide.</text>
<text id="msg.addSerialErr.Text3" h="5F2AF099">Aucune clé de licence valide n'a été spécifiée.</text>
<text id="msg.remSerial.Hdr" h="42038737">Confirmer la suppression de(s) clé(s) de licence.</text>
<text id="msg.remSerial.Text" h="218035AA">Voulez-vous supprimer la clé de licence sélectionnée ?
Cette opération ne peut être annulée.</text>
<text id="msg.cpySerial.Text1" h="D560860F">Le contenu des clés de licence sélectionnées a été copié vers le presse-papier.</text>
<text id="msg.cpySerial.Text2" h="396B067A">La description complète des clés de licence sélectionnées a été copiée vers le presse-papier.</text>
<text id="msg.upgradeSerial.Hdr" h="996E7CF5">Veuillez mettre à jour votre clé de licence.</text>
<text id="msg.upgradeSerial.Text" h="87A614D0">Cette version de votre application nécessite une nouvelle clé de licence. Il peut être possible de le faire automatiquement.
Voulez-vous essayer de le faire maintenant (une connexion internet est requise) ?
Sinon, vous pouvez visiter cette <a=1>page web</a> pour mettre à niveau votre clé manuellement, ou contactez le <a=2>Support</a>, ou consulter notre <a=3>Base de connaissances</a> pour plus de informations.</text>
<text id="msg.upgradeSerial.Footer" h="512AA169">REMARQUE : jusqu'à ce que vous obteniez et utilisiez la clé de licence au format révisé, cette application ne fonctionnera qu'en mode 'GRATUIT' ou 'Évaluation'. Nous vous remercions de votre coopération.</text>
<text id="msg.upgradeSerial.YesNow" h="3DC977B1">Oui, mettre à niveau maintenant!</text>
<text id="msg.upgradeSerial.NotNow" h="453B0F1E">Pas maintenant, redemander au prochain démarrage</text>
<text id="msg.upgradeSerial.NeverAsk" h="A674A2A1">Non, et ne demandez pas à nouveau</text>
<text id="msg.upgradeSerialErr.Hdr" h="2A16D873">Ne peut pas mettre à niveau votre clé de licence.</text>
<text id="msg.upgradeSerialErr.Text" h="9443DF9B">La raison est :
%1
Vous devriez visiter cette <a=1>page web</a> pour mettre à niveau votre clé de licence manuellement. Sinon, veuillez contacter <a=2>Le support</a> ou visiter notre <a=3>Base de connaissances</a> en ligne pour plus de précisions.</text>
<text id="msg.activateErr.Hdr" h="2A8998CB">Impossible d'appliquer votre code d'activation.</text>
<text id="msg.activateErr.Text" h="3D67AFEA">La raison :
%1
Vous devriez visiter cette <a=1>page web</a> pour entrer manuellement votre code d'activation. Sinon, contactez le <a=2>Support</a> ou consultez notre <a=3>Base de connaissances</a> pour plus d'informations.</text>
<text id="msg.upgradeSerialProg.Title" h="93F77176">Mise à niveau de la clé de licence...</text>
<text id="msg.upgradeSerialProg.Text" h="54981B81">Mise à niveau de l'ancienne clé de license vers la nouvelle, veuillez patienter...</text>
<text id="msg.activateProg.Title" h="495A901A">Activation...</text>
<text id="msg.activateProg.Text" h="7FEC326A">Activation de votre clé d'activation, patientez ...</text>
<text id="msg.activateErr.Hdr2" h="7134134A">Paramètre d'activation incorrect.</text>
<text id="msg.activateErr.noEmail" h="F9FDDBC5">Veuillez spécifier votre adresse email. Elle est requise pour la procédure d'activation.</text>
<text id="msg.activateErr.invEmail" h="53DBFF71">L'adresse e-mail semble incorrecte.
Voulez-vous utiliser cette adresse pour l'activation ?</text>
<text id="msg.activateErr.invEmail.tip" h="721909F0">NOTE : si une adresse de messagerie non valide ou inexistante est spécifiée, votre clé de licence ne sera pas envoyée.</text>
<text id="msg.activateErr.noKey" h="BB051687">Veuillez spécifier un code d'activation.</text>
<text id="msg.activateErr.invKey" h="7EBDEC13">Veuillez spécifier un code d'activation valide.</text>
<text id="msg.activateAfterAdd.Text" h="A288AF45">Vous avez %1 clé(s) dans votre liste qui nécessite(nt) une activation.
Voulez-vous activer cette/ces clé(s) maintenant ?</text>
<text id="msg.measure.scale" h="D88AA54F">Échelle : %1</text>
<text id="msg.measure.err" h="651789DF">Erreur : %1 à la position %2 : <b>%3</b></text>
<text id="msg.measure.err.numberExpected" h="D86F4206">Nombre attendu</text>
<text id="msg.measure.err.noDecimalAllowed" h="2DD3BAC2">Aucune fraction décimale autorisée</text>
<text id="msg.measure.err.invalidFraction" h="FD707F27">Fraction invalide</text>
<text id="msg.measure.err.unitExpected" h="9C039066">Unité attendue</text>
<text id="msg.measure.err.unknownUnit" h="FC3297A0">Unité inconnue spécifiée</text>
<text id="msg.measure.err.fractionShouldBeLast" h="4CB4D3B8">Fraction ne peut être utilisée que comme dernier élément</text>
<text id="msg.measure.err.formatIsEmpty" h="0EE02611">Les valeurs de distance vides ne sont pas autorisées</text>
<text id="msg.fsConfirm.Hdr" h="47BDC37F">Entrée en mode plein écran :</text>
<text id="msg.fsConfirm.Text" h="702D61FC">Ce document essaie de passer PDF-XChange Editor en mode plein écran. Dans ce mode, il est possible de présenter des documents qui ressemblent à d'autres applications, y compris les applications qui demandent vos renseignements personnels.
Voulez-vous autoriser ce document à entrer en mode plein écran ?</text>
<text id="msg.fsConfirm.Opt" h="1CDA5CFC">Mémoriser mon choix pour ce document</text>
<text id="msg.appUpdateYes.Hdr" h="F5DE0871">Mises à jour disponibles.</text>
<text id="msg.appUpdateYes.Text1" h="40F89B20">Des mises à jour sont disponibles.</text>
<text id="msg.appUpdateYes.Text2" h="F646C735">Voulez-vous les télécharger et installer ?</text>
<text id="msg.appUpdateYes.ExpWarn" h="02E993AF">La maintenance de votre licence est expirée. De nouvelles mises à jour sont disponibles, mais pas compatibles avec votre clé de licence actuelle; Si vous passez à la nouvelle version, alors ce logiciel reviendra au mode ÉVALUATION et des filigranes seront appliqués quand les documents seront sauvegardés, si des fonctions nécessitant une licence sont utilisées.</text>
<text id="msg.appUpdateNo.Hdr" h="BE83DD95">Aucune mise à jour disponible.</text>
<text id="msg.appUpdateNo.Text" h="A6D813E1">Aucune mise à jour trouvée.</text>
<text id="msg.appUpdateErr.Hdr" h="1494D063">Impossible de vérifier les mises à jour.</text>
<text id="msg.appUpdateErr.Text1" h="9CCC2192">L'utilitaire <b>Vérification des MAJ</b> n'est pas installé correctement ou a été supprimé.
Veuillez réinstaller l'application.</text>
<text id="msg.appUpdateErr.Text2" h="4B57F665">Une erreur est survenue.</text>
<text id="msg.appUpdateErr.Text3" h="2EAD8190">La vérification des mises à jour a expiré.
Veuillez réessayer plus tard.</text>
<text id="msg.appUpdateErr.Text4" h="0BA75A39">L'application ne peut pas vérifier les mises à jour car l'ordinateur n'est pas connecté à Internet.</text>
<text id="msg.openDocPerm.hdr" h="D8FCACD5">Avertissement d'ouverture de document</text>
<text id="msg.openDocPerm.text" h="5A13F861">PDF-XChange Editor a été invité à ouvrir un document depuis :
<b>%1</b>
Voulez-vous autoriser son ouverture ?</text>
<text id="msg.openDocPerm.opt1" h="AF0120FF">Mémoriser mon choix pour ce fichier</text>
<text id="msg.openDocPerm.opt2" h="03C8EB3F">Mémoriser mon choix pour ce cas</text>
<text id="msg.openDocPerm.opt3" h="0EF760C0">Mémoriser mon choix pour ce site</text>
<text id="msg.openDocPerm.opt4" h="BB979F66">Mémoriser mon choix pour ce site pour tous les documents PDF</text>
<text id="msg.openDocPerm.file" h="907438C9">Fichier à ouvrir :</text>
<text id="msg.openDocPerm.params" h="7B06AC69">Paramètres :</text>
<text id="msg.openEDocPerm.hdr" h="EDD36736">Avertissement d'ouverture de fichier joint : problème de sécurité potentiel !</text>
<text id="msg.openEDocPerm.text" h="A5A90DB6">PDF-XChange Editor a été invité à ouvrir un document depuis une pièce jointe.
Voulez-vous autoriser son ouverture ?</text>
<text id="msg.openFilePerm.hdr" h="C46887AF">Avertissement d'ouverture de fichier : problème de sécurité potentiel !</text>
<text id="msg.openFilePerm.text1" h="D7ABD5C9">Ce fichier contient une instruction pour lancer <b>%1</b>.
Ceci peut potentiellement permettre l'exécution d'un contenu non sécurisé ou malveillant et peut nuire à votre système. N'autorisez cette procédure que si vous êtes certain qu'elle est sûre.
Souhaitez-vous permettre à cette instruction de procéder au lancement ?</text>
<text id="msg.openFilePerm.text2" h="0B72A352">Ce fichier contient une instruction pour ouvrir <b>%1</b>.
Ceci peut potentiellement permettre l'exécution d'un contenu non sécurisé ou malveillant, ce qui peut nuire à votre système. N'autorisez cette procédure que si vous êtes certain qu'elle est sûre.
Souhaitez-vous autoriser l'ouverture du fichier comme demandé ?</text>
<text id="msg.openEFilePerm.hdr" h="4BC5001A">Avertissement d'ouverture de pièce jointe : problème de sécurité potentiel !</text>
<text id="msg.openEFilePerm.text1" h="F1447C95">Ce fichier contient une instruction pour ouvrir une pièce jointe par une autre application:
<b>%1</b>
Ceci peut potentiellement permettre l'exécution d'un contenu non sécurisé ou malveillant qui pourrait nuire à votre système. N'autorisez l'ouverture que si vous êtes certain que le contenu est sûr.
Souhaitez-vous ouvrir la pièce jointe comme demandé ?</text>
<text id="msg.openEFilePerm.text2" h="B49AE7BE">Ce fichier contient une instruction pour ouvrir une pièce jointe.
Ceci peut potentiellement permettre l'exécution d'un contenu non sécurisé ou malveillant, ce qui peut nuire à votre système. Ne l'ouvrez que si vous êtes certain que le contenu est sûr.
Souhaitez-vous ouvrir la pièce jointe comme demandé ?</text>
<text id="msg.openSitePerm.hdr" h="5BA0A7E1">Avertissement d'ouverture de site : problème de sécurité potentiel !</text>
<text id="msg.openSitePerm.text" h="35167A91">Tentative d'ouverture du site :
<b>%1</b>
Faîtes-vous confiance à ce site ?</text>
<text id="msg.openURLPerm.hdr" h="5BA0A7E1">Avertissement d'ouverture du site : Problème de sécurité potentiel !</text>
<text id="msg.openURLPerm.text" h="FDE1526F">Le document tente de se connecter à :
<b>%1</b>
Faites-vous confiance à ce site ? Si vous faites confiance au site, sélectionnez Autoriser. Si vous ne faites pas confiance au site, sélectionnez Bloquer.</text>
<text id="msg.openFilePermErr.hdr" h="24282030">Impossible d'ouvrir le fichier.</text>
<text id="msg.openFilePermErr.text" h="5CA3CBA4">Vous n'avez pas l'autorisation d'ouvrir le fichier :
<b>%1</b>.
Les paramètres de sécurité de l'application ou votre administrateur système l'interdisent.</text>
<text id="msg.openEFilePermErr.hdr" h="90F36B34">Impossible d'ouvrir une pièce jointe.</text>
<text id="msg.openEFilePermErr.text" h="DA085F49">Vous n'avez pas l'autorisation d'ouvrir une pièce jointe à l'intérieur de :
<b>%1</b>.
Les paramètres de sécurité de l'application ou votre administrateur système l'interdisent.</text>
<text id="msg.openSitePermErr.hdr" h="79C59B26">Impossible d'ouvrir le site.</text>
<text id="msg.openSitePermErr.text" h="AABE627B">Vous n'avez pas la permission d'ouvrir :
<b>%1</b>
Ceci est empêché par les paramètres de sécurité de l'application, ou par votre administrateur système.</text>
<text id="msg.docUnavailable.hdr" h="70E84AFD">Document indisponible.</text>
<text id="msg.docUnavailable.text" h="B18522E3">Le document '<b>%1</b>' du fichier '<b>%2</b>' n'est plus disponible et sera fermé.
Veuillez vérifier votre connexion réseau et les ressources de stockage attachées.</text>
<text id="msg.docUnavailable.btnReopen" h="ED1E0A96">Réouvrir</text>
<text id="msg.openPerms.allow" h="20FE3C19">&Autoriser
Choisir si vous faites confiance au site</text>
<text id="msg.openPerms.block" h="0ED994B1">&Bloquer
Choisir si vous ne faites pas confiance au site</text>
<text id="msg.openImportFile.noPDFFile.text" h="BB580F28">Le fichier que vous tentez d'ouvrir contient des commentaires et/ou des données de formulaire supposés être placés sur <b>%1</b>. Ce document ne peut être trouvé; Il a peut-être été déplacé ou supprimé.
Souhaitez-vous explorer et tenter de localiser ce document ?</text>
<text id="msg.autoScroll.stopTip" h="A0797264">Vous pouvez appuyer sur 'ECHAP' pour arrêter le défilement automatique.</text>
<text id="msg.snapshot.too.large" h="B93D24BB">Vous avez sélectionné une région de page trop grande pour être copiée dans le presse-papiers.
Veuillez réduire votre sélection.</text>
<text id="msg.snapshot.abit.large" h="3213E698">La région de page sélectionnée est assez grande et sa copie dans le presse-papiers peut prendre un certain temps.
Voulez-vous continuer la copie ?</text>
<text id="msg.clipboard.image.too.large" h="87B96B24">Vous avez sélectionné une image trop grande pour être copiée dans le presse-papiers.</text>
<text id="msg.cryptAttack.reopen" h="56B2E9E1">Le document sera fermé et rouvert automatiquement pour appliquer votre choix.
Voulez-vous continuer ?</text>
<text id="msg.cryptAttack.reopen2" h="9B5E34E5">Le document sera fermé et rouvert automatiquement pour appliquer votre choix.
Les modifications non sauvegardées de ce document seront perdues.
Voulez-vous continuer ?</text>
<text id="msg.cryptAttack.save.hdr" h="3F47CBDC">Modification non autorisée détectée en '%1'</text>
<text id="msg.cryptAttack.save.text" h="EBDFA28F">Une modification non autorisée a été détectée. L'écrasement du document peut entraîner une perte de contenu car tout contenu suspect a été bloqué.
Voulez-vous écraser le fichier original ?</text>
<text id="msg.print.cancelled" h="2C725032">Impression annulée.</text>
<text id="msg.print.someDocumentsNotPrintable" h="64FD5811">L'impression est restreinte dans certains de ces documents et ils ne seront pas imprimés.</text>
<text id="msg.print.noDocs" h="C82C73D5">Il n'y a pas de documents PDF à imprimer dans le portefeuille.</text>
<text id="msg.attachmentOpenedInTab" h="284B8511">Cet élément ne peut pas être supprimé car il est ouvert dans une autre fenêtre/onglet.</text>
<text id="msg.attachmentsOpenedInTabs" h="482BC37A">Certains éléments ne peuvent pas être supprimés car ils sont ouverts dans d'autres fenêtres/onglets.</text>
<text id="msg.recentsList.askToCloseTheDoc" h="5F6EA2C9">Voulez-vous le fermer ?</text>
<text id="msg.recentsList.theDocIsOpened" h="AE2F3A4D">Le document %1 est ouvert.</text>
<text id="msg.xfa.NoEmptyValue" h="2067985B">%1 : ne peut être laissé vide.</text>
<text id="msg.xfa.InvalidValue" h="68FEE90D">La valeur entrée pour '%1' n'est pas valide.</text>
<text id="msg.xfa.ValidateFailed" h="708CF275">La validation de %1 a échoué.</text>
<text id="msg.xfa.ValidateError" h="68FEE90D">La valeur entrée pour '%1' n'est pas valide.</text>
<text id="msg.xfa.ValidateWarning" h="831ED664">La valeur entrée pour '%1' n'est pas valide. Voulez-vous ignorer les validations pour '%2' ?</text>
<text id="msg.xfa.ValidateNullError" h="CE166803">'%1' ne peut pas être vide.</text>
<text id="msg.xfa.ValidateNullWarning" h="61C4C747">'%1' ne peut pas être vide. Voulez-vous ignorer les validations pour '%2' ?</text>
<text id="msg.xfa.ValidateLimit" h="E6B05D03">La limite des messages de validation a été dépassée, il y a %1 messages supplémentaires.</text>
<text id="msg.xfa.JS_ArgumentMismatch" h="03EBD58B">Incompatibilité d'argument dans l'argument de propriété ou de fonction.</text>
<text id="msg.xfa.JS_IndexOutOfBounds" h="7B6E2C2F">La valeur de l'index est hors limites.</text>
<text id="msg.xfa.JS_ViolateBounds" h="0A2B77F5">L'élément '%1' a dépassé le nombre d'occurrences autorisé.</text>
<text id="msg.xfa.JS_InvalidSet" h="7BEAA55A">Une propriété définie n'est pas valide ou possible.</text>
<text id="msg.xfa.JS_InvalidProperty" h="7109E1E7">'%1' n'a pas la propriété '%2'.</text>
<text id="msg.xfa.JS_InvalidGetProperty" h="797B85F9">Opération d'obtention de propriété invalide ; '%1' n'a pas de propriété '%2'.</text>
<text id="msg.xfa.JS_InvalidSetProperty" h="C7F06A35">Opération de définition de propriété non valide ; '%1' n'a pas la propriété '%2'.</text>
<text id="msg.xfa.SubmitCancelled" h="F7AC3FC9">Soumission annulée</text>
<text id="msg.xfa.Cert_Encryption" h="454F1426">Le document actuel exige que les données soumises soient chiffrées à l'aide d'un certificat, mais cette fonctionnalité n'est pas supportée. Souhaitez-vous envoyer les données sans chiffrement ?</text>
<text id="mainInfoBarSpan.licenseInfo" h="856BDD2E">Informations sur la licence</text>
<text id="mainInfoBarSpan.licenseInfo.desc" h="C5825549">Informe des problèmes de licence</text>
<text id="msg.info.activateKeys" h="88CC1574">Vous avez installé des clés de licence qui ne sont pas activées. L'activation est recommandée.</text>
<text id="msg.info.activateKeysReq" h="F7335E8F">Vous avez installé des clés de licence qui doivent être activées pour pouvoir utiliser les fonctionnalités achetées. Cliquez ici pour les activer maintenant.</text>
<text id="docInfoBarSpan.ProFeaturesUsed" h="7D613A97">Fonctionnalités protégées</text>
<text id="docInfoBarSpan.ProFeaturesUsed.desc" h="F4F2AAA3">Informe que les fonctions non couvertes par les clés existantes ont été utilisées</text>
<text id="docInfoBarSpan.ViewSignVer" h="E5022FEF">Version signée</text>
<text id="docInfoBarSpan.ViewSignVer.desc" h="81E0D9A1">Informe que le document est une version signée d'un autre document ouvert dans l'éditeur</text>
<text id="docInfoBarSpan.PDFA" h="447BFF53">Document PDF/A</text>
<text id="docInfoBarSpan.PDFA.desc" h="9766B02F">Affiché lorsque le document est conforme à la spécification PDF/A</text>
<text id="docInfoBarSpan.DigiSig" h="B472008F">Signature numérique</text>
<text id="docInfoBarSpan.DigiSig.desc" h="115F7927">Affiché lorsque le document contient une ou des signatures numériques. Fournit un accès au panneau Signature</text>
<text id="docInfoBarSpan.Form" h="F8CAF4E7">Formulaire</text>
<text id="docInfoBarSpan.Form.desc" h="1684BE2A">Fournit des informations sur le type de formulaire; permet de basculer les champs de formulaire en surbrillance</text>
<text id="docInfoBarSpan.ApplyRedact" h="AE911737">Correction</text>
<text id="docInfoBarSpan.ApplyRedact.desc" h="099E84FF">Affiché lorsque le document contient des corrections non appliquées et fournit une commande pour les appliquer</text>
<text id="docInfoBarSpan.ApplySign" h="A9BF609C">Signatures et initiales</text>
<text id="docInfoBarSpan.ApplySign.desc" h="275CAC46">Affiché lorsque le document contient des signatures ou des initiales non appliquées, et fournit une commande pour les appliquer ou les annuler.</text>
<text id="docInfoBarSpan.BrokenFlags" h="C6C233B4">Document corrompu</text>
<text id="docInfoBarSpan.BrokenFlags.desc" h="979B68B8">Affiché lorsque le document est corrompu</text>
<text id="docInfoBarSpan.FlashAvail" h="F6ABE5E4">Flash Player</text>
<text id="docInfoBarSpan.FlashAvail.desc" h="565418F0">Affiché lorsque le document doit utiliser le Flash Player d'Adobe</text>
<text id="docInfoBarSpan.UR3" h="7C727232">Protection Acrobat Reader</text>
<text id="docInfoBarSpan.UR3.desc" h="C6A78724">Affiché lorsque le document restreint certaines opérations</text>
<text id="docInfoBarSpan.CryptAlter" h="7624597A">Modification non autorisée</text>
<text id="docInfoBarSpan.CryptAlter.desc" h="225F25A7">Informe qu'une modification non autorisée du document protégé a été détectée</text>
<text id="docInfoBarSpan.DefaultLayer" h="A6C39A6B">Calque par défaut</text>
<text id="docInfoBarSpan.DefaultLayer.desc" h="D0F54C71">Informe l'utilisateur que tout le contenu et les annotations nouvellement ajoutés seront placés dans le calque choisi dans le panneau Calques</text>
<text id="msg.docInfo.applyRedact" h="B59AD145">Ce document contient <b>%1</b> correction(s) non appliquée(s).</text>
<text id="msg.docInfo.Redaction.ShowOnPane" h="64779D4B">Afficher dans le panneau des commentaires</text>
<text id="msg.docInfo.form.statXFA" h="656B8338">Ce document contient un formulaire XFA statique.</text>
<text id="msg.docInfo.form.dynXFA" h="AFE04A3E">Ce document contient un formulaire XFA dynamique. Du fait de la nature du XFA dynamique la plupart des fonctionnalités d'édition sont désactivées.</text>
<text id="msg.docInfo.form.acro" h="9A6E1626">Ce document contient des champs de formulaire interactifs.</text>
<text id="msg.docInfo.applySign" h="62F096D7">Ce document contient des signatures ou initiales inappliquées.</text>
<text id="msg.docInfo.digiSig.certBy" h="C814D247">Certifié par %1, %2, certificat délivré par %3.</text>
<text id="msg.docInfo.digiSig.unverified" h="D14F3A76">Au moins une signature requiert une validation.</text>
<text id="msg.docInfo.digiSig.hasProblems" h="88E3CB7F">Au moins une signature pose problème.</text>
<text id="msg.docInfo.digiSig.hasInvalid" h="92293C21">Au moins une signature est invalide.</text>
<text id="msg.docInfo.digiSig.allValid" h="050DC407">Signé et toutes les signatures sont valides.</text>
<text id="msg.docInfo.digiSig.unsupported" h="88067537">La validité de la certification du document est <b>INCONNUE</b>.</text>
<text id="msg.docInfo.digiSig.list" h="88925C72">Afficher le volet Signatures</text>
<text id="msg.docInfo.pdfa" h="94A38D21">Ce document est conforme au standard <b>%1</b>. Toutes les éditions et fonctionnalités interactives sont désactivées.</text>
<text id="msg.docInfo.viewSignVer" h="52805A2C">Vous visualisez une version signée du document <b>%1</b>. Toute édition et fonctionnalités interactives sont désactivées. Vous pouvez sauvegarder une copie et la réouvrir pour éditer ce document.</text>
<text id="msg.askForDiscardPDFA" h="F9547FEB">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toute la conformité PDF/A ?</text>
<text id="msg.docInfo.broken" h="04C5279F">Des problèmes ont été détectés et corrigés dans le document. Vous pouvez enregistrer la copie du document corrigé.</text>
<text id="msg.docInfo.broken.hdr" h="ECDF8AB8">Les problèmes suivants ont été détectés dans le document :</text>
<text id="msg.docInfo.broken.xrefChunkNotFound" h="00197F84">Un ou plusieurs segments XREF n'ont pas été trouvés</text>
<text id="msg.docInfo.broken.errorsInXRef" h="C79009E9">Erreurs détectées dans la tables XREF</text>
<text id="msg.docInfo.broken.invalidObjRef" h="1598AC14">La référence à un objet n'a pas été décrite dans les segments XREF</text>
<text id="msg.docInfo.broken.obj" h="70A04511">Erreur de chargement de l'objet : structure d'objet non valide</text>
<text id="msg.docInfo.broken.misalignedObj" h="E72A0D93">Erreur de chargement de l'objet : objet désaligné</text>
<text id="msg.docInfo.broken.objStream" h="4BAFA94A">ObjStream invalide</text>
<text id="msg.docInfo.broken.errorsInTrailer" h="352EAF57">Les valeurs requises n'ont pas été trouvées dans le dernier message</text>
<text id="msg.docInfo.broken.unrecoveredErrorsInTrailer" h="4AD8FFB6">Les valeurs requises n'ont pas été trouvées dans les messages</text>
<text id="msg.docInfo.broken.largeFileNotTruncated" h="5636BE15">Le grand fichier PDF n'a pas été tronqué après avoir été écrasé par le petit fichier.</text>
<text id="msg.docInfo.broken.NonZeroHeaderOffset" h="095D780B">L'en-tête du PDF a un décalage non nul</text>
<text id="msg.docInfo.broken.warnFutureObjRef" h="FC1F405E">L'objet n'a pas été décrit dans les segments actuels ou précédents, mais une description a été trouvée dans les segments suivants (valide pour les fichiers linéarisés)</text>
<text id="msg.docInfo.proFeatureWarn" h="169E27BB">Des fonctionnalités sous licence ont été utilisées pour ce document qui ne sont pas couvertes par vos clés de licence existantes. En conséquence, des tampons <b>DEMO</b> seront placés sur toutes les pages si le document est enregistré.</text>
<text id="msg.docInfo.flashWarn.2021" h="91B60D94">Ce document a un contenu qui nécessite Flash Player, qui n'est plus supporté.</text>
<text id="msg.docInfo.UR3" h="5C2BBB7D">Ce document restreint certaines fonctionnalités de l'éditeur pour permettre des fonctionnalités étendues dans Adobe® Reader. Vous pouvez enregistrer une copie de ce document qui ne sera pas restreinte.</text>
<text id="msg.docInfo.UR3.save" h="2F90F4C4">Enregistrer comme non restreint</text>
<text id="msg.docInfo.cryptAlter.check" h="4A20378E">Une modification non autorisée de ce document protégé a été détectée !</text>
<text id="msg.docInfo.cryptAlter.block" h="3DEAB7A5">Une modification non autorisée de ce document protégé a été détectée et le contenu suspect a été bloqué.</text>
<text id="msg.docInfo.defaultLayer" h="9F08BDBA">Tous les contenus et commentaires nouvellement ajoutés seront automatiquement ajoutés au calque par défaut !</text>
<text id="msg.docInfo.defaultLayer.firstUsage" h="F460AE0E">Vous changez le calque par défaut en <b>%1</b> ! Tous les contenus et commentaires nouvellement ajoutés y seront automatiquement ajoutés ! Voulez-vous vraiment continuer ?</text>
<text id="msg.splitDoc.attachments" h="C2BC19E3">Ce document contient des pièces jointes. Elles ne seront pas copiées dans les fichiers nouvellement créés !</text>
<text id="msg.docuSign.logout" h="333148A9">Voulez-vous vraiment vous déconnecter du compte DocuSign actuel ?</text>
<text id="msg.docuSign.success" h="48203F48">L'enveloppe a été traitée avec succès !</text>
<text id="msg.docuSign.failure" h="8AF42BA6">Le processus de création de l'enveloppe a été interrompu !</text>
<text id="msg.docuSign.loginDone" h="9482F0E4">Connexion réussie au compte DocuSign</text>
<text id="msg.noWebView" h="28FBDD88">Le <a=1>Microsoft Edge WebView2 Runtime</a> qui est nécessaire pour que la fonctionnalité fonctionne correctement est absent du système.
Voulez-vous le télécharger et l'installer ?</text>
<text id="msg.docuSign.sizeLimit" h="C2AD05BA">DocuSign ne permet pas de signer des fichiers dont la taille est supérieure à 25 Mo ! Veuillez réduire la taille du fichier et réessayer.</text>
<text id="msg.layer.flattenSubLayers" h="E4A9251C">Voulez-vous vraiment aplatir tous les calques sélectionnés et leurs sous-calques ?</text>
<text id="msg.clearUrleHistory" h="4B28EA51">Voulez-vous effacer l'historique des URL ?</text>
<text id="msg.NoPrinter" h="62857AE4">Aucune imprimante installée</text>
<text id="msg.askForPrint" h="4F9053C9">Le document tente d'imprimer.
Voulez-vous l'autoriser ?</text>
<text id="prn.duplex.none" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="prn.duplex.longEdge" h="F692914B">Côté long</text>
<text id="prn.duplex.shortEdge" h="ED2A2AC9">Côté court </text>
<text id="prn.scale.none" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="prn.scale.fitToMargins" h="0180A923">Ajuster aux marges de l'imprimante</text>
<text id="prn.scale.reduceToMargins" h="F27AECAE">Réduire aux marges de l'imprimante</text>
<text id="prn.scale.customZoom" h="6D83B93C">Zoom personnalisé</text>
<text id="prn.scale.tileLarge" h="F6647B93">Disposer en tuiles les grandes pages</text>
<text id="prn.scale.tileAll" h="CB7D18FA">Disposer en tuiles toutes les pages</text>
<text id="prn.scale.mult" h="890EE4AD">Plusieurs pages par feuille</text>
<text id="prn.scale.booklet" h="901EA828">Brochure</text>
<text id="prn.multType.custom" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="prn.multOrder.horz" h="CDB47C8B">Horizontal</text>
<text id="prn.multOrder.horzRev" h="4C7FFE99">Horizontal inversé</text>
<text id="prn.multOrder.vert" h="508CF71B">Vertical</text>
<text id="prn.multOrder.vertRev" h="B7515CA6">Vertical inversé</text>
<text id="prn.bookType.brochure" h="BC6BC70D">Brochure</text>
<text id="prn.bookType.book" h="88A9D2D9">Livre</text>
<text id="prn.bookSide.both" h="249C5184">Les deux</text>
<text id="prn.bookSide.front" h="EB269FB8">Couverture</text>
<text id="prn.bookSide.back" h="F8750C11">Retour</text>
<text id="prn.content.doc" h="13289938">Document</text>
<text id="prn.content.docAndMarkups" h="08BFE27A">Document et marques</text>
<text id="prn.content.docAndStamps" h="AB01D050">Document et tampons</text>
<text id="prn.content.fieldsDataOnly" h="B2DFCB98">Données de champ de formulaire uniquement</text>
<text id="prn.content.markupsOnly" h="B7733833">Marques seulement</text>
<text id="prn.content.whole" h="7D7D1E5A">Tout le contenu</text>
<text id="prn.content.custom" h="EC0F6D8F">Contenu personnalisé</text>
<text id="prn.content.desc.page" h="61460326">Contenu de la page</text>
<text id="prn.content.desc.markups" h="F1B4A7A1">Marques</text>
<text id="prn.content.desc.stamps" h="8CBE64E9">Tampons</text>
<text id="prn.content.desc.widgets" h="80CF587C">Champs de formulaire</text>
<text id="prn.content.desc.fieldsDataOnly" h="3FE4B56F">Données seules</text>
<text id="prn.content.desc.notes" h="EE1E1828">Notes</text>
<text id="prn.content.desc.popups" h="256626E9">Pop-ups</text>
<text id="prn.content.desc.media" h="3A596BF5">Média (vidéo, son, 3D)</text>
<text id="prn.content.desc.printMarks" h="33C62CDC">Imprimer les marques</text>
<text id="prn.status" h="9FB9C788">Statut :</text>
<text id="prn.status.ready" h="53047941">Prêt</text>
<text id="prn.status.paused" h="99CE83B4">En pause</text>
<text id="prn.status.offline" h="9888F593">Hors ligne</text>
<text id="prn.status.error" h="51BFF51D">Erreur</text>
<text id="prn.status.paperJam" h="50A6FCB9">Bourrage papier</text>
<text id="prn.status.paperOut" h="441004DA">Plus de papier</text>
<text id="prn.status.paperProblem" h="02B60C8A">Problème de papier</text>
<text id="prn.status.notAvail" h="416B46F0">Non disponible</text>
<text id="prn.status.noToner" h="A940F9C3">Plus de toner</text>
<text id="prn.info.server" h="A12BDC43">Serveur</text>
<text id="prn.info.location" h="52D95020">Emplacement</text>
<text id="prn.info.comment" h="3F85462D">Commentaire</text>
<text id="prn.info.location.unk" h="6549D9DF"><non spécifié></text>
<text id="prn.info.comment.unk" h="F6277744"><pas de commentaires></text>
<text id="prn.networkName" h="24CCC491">%1 sur %2</text>
<text id="prn.textRMode.auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="prn.textRMode.outlineEmbedd" h="21D85B38">Contour pour les polices incorporées</text>
<text id="prn.textRMode.outlineAlways" h="6E818F43">Toujours un contour</text>
<text id="prn.textRMode.bitmapEmbedd" h="5C71B766">Bitmap pour les polices incorporées</text>
<text id="prn.textRMode.bitmapAlways" h="86013B54">Toujours en mode image</text>
<text id="prn.LWMode.auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="prn.LWMode.std" h="FEA2CE24">Unités logiques</text>
<text id="prn.LWMode.dev" h="B87A74A1">Unités de l'appareil</text>
<text id="prn.clrOverride.auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="prn.clrOverride.gray" h="BD6354DE">Niveaux de gris</text>
<text id="prn.clrOverride.mono" h="F58514AD">Monochrome</text>
<text id="prn.clrOverride.color" h="82C3C24B">Couleur</text>
<text id="prn.preview" h="11623193">Aperçu de l'impression</text>
<text id="prn.preview.paper" h="4079C816">Papier</text>
<text id="prn.preview.sheet" h="B1405C90">Feuille</text>
<text id="prn.preview.sheets" h="F183B1A0">Feuilles : %1, %2 total</text>
<text id="prn.preview.page" h="D70A809E">Page</text>
<text id="prn.preview.pages" h="47B1CB74">Pages</text>
<text id="prn.preview.zoom" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="prn.preview.composite" h="8B4E16B8">Composition #%1 : papier '%2'</text>
<text id="prn.preview.normalView" h="F2CC1044">Vue normale</text>
<text id="prn.preview.compositeView" h="17AD24D6">Vue composite</text>
<text id="prn.preview.customPaper" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="prn.preview.paperLandscape" h="FA453EB6">Paysage (%1° CCW)</text>
<text id="prn.preview.noPrinter" h="486BF172">Aucune imprimante sélectionnée</text>
<text id="prn.preview.noPages" h="AED51E01">Aucune page sélectionnée</text>
<text id="prn.sheetsSummary" h="44DBB914">(%1 selectionné, %2 total)</text>
<text id="prn.progress.title" h="BA35529D">Impression...</text>
<text id="prn.progress.initialText" h="513A2152">Démarrage....</text>
<text id="prn.progress.text" h="02ABEBB1">Impression de la page #%1 (%2 page)...</text>
<text id="prn.tileLabel" h="BCA093B6">Page : %1 (mosaique %2 sur %3)</text>
<text id="landscape" h="0CF1A52F">paysage</text>
<text id="portrait" h="EDA303D9">portrait</text>
<text id="msg.NeedNameForDigisigAppTemplate" h="833544F7">Un nom de modèle est nécessaire pour modifier les modèles de signature numérique.</text>
<text id="msg.NeedNameForTimestampServer" h="5ACFC79F">Un nom de serveur d'horodatage est requis.</text>
<text id="msg.NeedURLForTimestampServer" h="56880677">Une URL de serveur d'horodatage est requise.</text>
<text id="msg.UnableToEditGlobalTimestampServer" h="BF0E3E74">Impossible de modifier le serveur d'horodatage global.</text>
<text id="msg.DigiSigAppTemplates.Delete" h="25729541">Voulez-vous vraiment supprimer le modèle d'apparence de signature sélectionné ?</text>
<text id="msg.DigiSigAppTemplates.Delete.Multi" h="A1C2E3BB">Voulez-vous vraiment supprimer les modèles d'apparence de signature sélectionnés ?</text>
<text id="msg.DigiSigAppTemplates.isInUse" h="6607CFFD">Impossible de supprimer le modèle d'apparence tant qu'il est en cours d'utilisation.</text>
<text id="msg.DigiSigAppTemplates.areInUse" h="CBCC37A0">Impossible de supprimer certains modèles d'apparence tant qu'ils sont en cours d'utilisation.</text>
<text id="msg.DigiSig.CertCantSign" h="633A9F30">Le certificat sélectionné ne peut pas être utilisé pour la signature numérique.
Il est destiné uniquement au chiffrage des données.</text>
<text id="msg.DigiSig.CertExpired" h="B5B2FB97">Le certificat sélectionné a expiré et ne peut pas être utilisé pour la signature numérique.</text>
<text id="msg.DigiDig.MultipleUnsignedFields" h="6B35F1DD">Ce document contient plus d'un champ de signature non signé. Pour commencer la signature, cliquez sur le champ de signature que vous souhaitez signer.</text>
<text id="msg.XFASigningIsNotSupported" h="5171BAB0">Signature numérique non supportée pour les documents contenant des formulaires XFA.</text>
<text id="digisig.validity.unknown" h="14E4B857">La signature est <b>NON VÉRIFIÉE</b>.</text>
<text id="digisig.validity.ok" h="D1054E4D">La signature est <b>VALIDE</b>. Signée par %1.</text>
<text id="digisig.invalid" h="1B0B2547">La signature est <b>INVALIDE</b>.</text>
<text id="digisig.unsupported" h="1FA86EBB">La signature est <b>NON PRISE EN CHARGE</b>.</text>
<text id="digisig.docNotModified" h="A76C68F6">Le document n'a pas été modifié depuis l'application de cette signature.</text>
<text id="digisig.docUpdated" h="3E895ED4">La révision du document qui a été couverte par cette signature n'a pas été modifiée. Toutefois, il y a eu des changements ultérieurs au document.</text>
<text id="digisig.docModified" h="C44A5963">Le document a été altéré, ou corrompu, depuis que la signature a été appliquée.</text>
<text id="digisig.certExpired" h="12DFEF4B">Le certificat a expiré ou n'est pas encore valide.</text>
<text id="digisig.certRevoced" h="4A98D052">Le certificat a été révoqué.</text>
<text id="digisig.pane.statUnknown" h="14E4B857">La signature est <b>NON VÉRIFIÉE</b>.</text>
<text id="digisig.pane.statOk" h="CF4FDFF0">La signature est <b>VALIDE</b></text>
<text id="digisig.pane.statInvalid" h="1B0B2547">La signature est <b>INVALIDE</b>.</text>
<text id="digisig.pane.statUnsupported" h="1FA86EBB">La signature est <b>NON PRISE EN CHARGE</b>.</text>
<text id="digisig.docUpdated.short" h="118FF919">Des modifications ultérieures ont été apportées au document.</text>
<text id="digisig.docModified.short" h="09586F14">Le document a été altéré ou corrompu.</text>
<text id="digisig.docNotModified.short" h="29187826">Le document n'a pas été modifié.</text>
<text id="digisig.timeFromPCClock" h="67EDDA9A">La date de la signature est celle de l'ordinateur du signataire.</text>
<text id="digisig.unsupportedType" h="689CABD4">L'application ne supporte pas ce type de signature numérique.</text>
<text id="digisig.unsupportedType.short" h="3AC91BD5">Type de signature numérique non pris en charge.</text>
<text id="msg.signingNotAllowed" h="09EB9D18">La signature est limitée par la sécurité du document.</text>
<text id="signTooltip.blank" h="37F79FFB">Le champ de signature n'est pas signé.</text>
<text id="signTooltip.unknown" h="3DEB00F0">Le champ de signature est signé, mais n'a pas encore été validé.</text>
<text id="signTooltip.invalid" h="6FA326A3">Le champ de signature est signé mais a échoué la validation.</text>
<text id="signTooltip.valid" h="37B58716">Le champ de signature est signé et valide.</text>
<text id="signTooltip.doubleChecked" h="10EED882">Le champ de signature est signé et revérifié comme valide.</text>
<text id="signTooltip.unsupported" h="F6E12CA0">Le champ de signature est signé et le programme ne supporte pas ce type de signature.</text>
<text id="signTooltip.docUpdated" h="09586F14">Le document a été altéré ou corrompu.</text>
<text id="signTooltip.submitText" h="5C0A3758">Envoyer des données vers %1</text>
<text id="signTooltip.goToPage" h="648F5E07">Page #%1</text>
<text id="3DAnnotTooltip" h="91383A79">Cliquer pour activer...</text>
<text id="appp.tip.hide" h="001E4DD6">Fermer le pop-up</text>
<text id="appp.tip.collapse" h="56A68191">Réduire la réponse</text>
<text id="appp.tip.expand" h="9178D977">Développer la réponse</text>
<text id="appp.tip.checked" h="B6FC8C39">Marqué, cliquer pour décocher</text>
<text id="appp.tip.unchecked" h="D03EE7C8">Non marqué, cliquer pour cocher</text>
<text id="appp.tip.locked" h="E043B1F8">Verrouillé, cliquer pour déverrouiller</text>
<text id="appp.tip.unlocked" h="BF02F9F7">Déverrouillé, cliquer pour verrouiller</text>
<text id="appp.tip.addReply" h="BF5659BE">Ajouter une nouvelle réponse</text>
<text id="appp.tip.moreOpts" h="496CDFBD">Plus d'options</text>
<text id="appp.tip.otherStatus" h="049EAEFA">Afficher les autres statuts</text>
<text id="appp.tip.enterText" h="DCE6C662">Entrer du texte...</text>
<text id="PresetsBtn.Header" h="B781AB7B">Paramètres :</text>
<text id="Presets.Custom" h="6CBB65C7"><Personnalisé></text>
<text id="Presets.NewTitle" h="0DEF4102">Paramètres personnalisés</text>
<text id="Presets.ErrReplace" h="953DE8FE">Le préréglage <b>%1</b> est en lecture seule et ne peut pas être remplacé par un autre.
Veuillez spécifier un nom unique.</text>
<text id="Presets.ErrDelete" h="62FAB4F4">Le préréglage <b>%1</b> ne peut pas être supprimé.</text>
<text id="Presets.AddNewTitle" h="6316645D">Enregistrer les paramètres personnalisés</text>
<text id="Presets.WarnReplace" h="7B8756DE">Le préréglage <b>%1</b> existe déjà.
Voulez-vous remplacer le préréglage existant ?</text>
<text id="Presets.WarnDelete" h="907CD1F4">Voulez-vous supprimer le préréglage <b>%1</b> ?
Cette opération ne peut être annulée.</text>
<text id="Presets.WarnDeleteMult" h="E7243855">Voulez-vous supprimer %1 préréglage(s) ?
Cette opération ne peut pas être annulée.</text>
<text id="Presets.DeleteTitle" h="CE7339A1">Supprimer les paramètres</text>
<text id="Presets.Empty" h="20E00DA2"><Liste vide></text>
<text id="msg.form.CreateMultipleCopies.Invalid" h="794912F9">Impossible de créer plusieurs copies de cette sélection. Un ou plusieurs champs, dans cette sélection, ont plusieurs widgets.</text>
<text id="msg.form.RenameField.DifferentType" h="408CD981">Un champ de type différent utilise déjà ce nom. Veuillez choisir un nouveau nom pour ce champ.</text>
<text id="jssc.custom" h="6CBB65C7"><Personnalisé></text>
<text id="jssc.bookmarks" h="E2032460">Signets</text>
<text id="jss.collapseAllBookmarks" h="834C9850">Tout réduire</text>
<text id="jss.collapseAllBookmarks.desc" h="D3A96DA1">Le script réduit tous les signets dans le document</text>
<text id="jss.expandAllBookmarks" h="6A09A151">Développer tout</text>
<text id="jss.expandAllBookmarks.desc" h="5BDCC82F">Le script développe tous les signets dans le document</text>
<text id="DlgEnterPassw" h="23DE88B2">Entrer le mot de passe</text>
<text id="DlgHeadersAndFooters" h="4FDB0B84">Entêtes et pieds de pages</text>
<text id="DlgCropPages" h="54A95B63">Recadrer les pages</text>
<text id="DlgAddBackground" h="C9C4F9F3">Ajouter un arrière-plan</text>
<text id="DlgEditBackground" h="CAF0A893">Éditer l'arrière-plan</text>
<text id="DlgAddPreset" h="AF335A75">Nouveaux paramètres</text>
<text id="DlgEditPreset" h="19CBFB1E">Éditer les paramètres</text>
<text id="RichMedia.clickToActivate" h="91383A79">Cliquer pour activer...</text>
<text id="media.msg.floating" h="8F659AD8">Lecture en fenêtre flottante</text>
<text id="media.msg.inFullScreen" h="2B6DAAFE">Lecture en plein écran</text>
<text id="msg.3d.invalidContent" h="C5A4E0DC">Une erreur d'analyse des données 3D s'est produite</text>
<text id="Portfolio.Preview.NoFile" h="484328C6">Sélectionner un fichier à prévisualiser.</text>
<text id="Portfolio.Preview.NoFolderPreview" h="30267A66">L'aperçu du dossier n'est pas disponible.</text>
<text id="Portfolio.Preview.NoPortfolioPreview" h="4D36C16D">L'aperçu du portefeuille PDF n'est pas pris en charge.
Veuillez utiliser le bouton "Ouvrir" pour ouvrir le document dans un nouvel onglet/fenêtre.</text>
<text id="Portfolio.Preview.NoSecurePreview" h="1627CD65">Aucun aperçu disponible.</text>
<text id="Portfolio.Preview.Previewing" h="A8511346">Prévisualisation...</text>
<text id="Portfolio.Preview.Message" h="FF7FB50B">L'élément ne peut pas être prévisualisé.%1</text>
<text id="Portfolio.Preview.CoverSheet" h="86D18667">Page de couverture</text>
<text id="DetailsNav.addFiles" h="E1CC0DE6">Ajouter des fichiers</text>
<text id="DetailsNav.okButton" h="2F05215A">OK</text>
<text id="DetailsNav.addDescription" h="6F6B61EB">Ajouter une description</text>
<text id="DetailsNav.multiFilePattern" h="CD90C8D1">%3 éléments</text>
<text id="DetailsNav.createFolder" h="49B23819">Créer un nouveau dossier</text>
<text id="DetailsNav.singleFileOfManyPattern" h="9BF0EF84">Élément %1 de %3</text>
<text id="DetailsNav.dragHereToAdd" h="8DCC4D7E">Glisser les dossiers et fichiers ici pour les ajouter</text>
<text id="DetailsNav.breadCrumbsHome" h="2DE32B14">Accueil</text>
<text id="DetailsNav.attachmentOpened" h="68ECD4AD">OUVERT</text>
<text id="DetailsNav.zeroFilePattern" h="DC974B61">0 élément</text>
<text id="DetailsNav.addFolder" h="5D55D7A3">Ajouter un dossier existant</text>
<text id="DetailsNav.singleFilePattern" h="BC9260D8">1 élément</text>
<text id="DetailsNav.multiFileOfManyPattern" h="1ABEC7EA">Éléments %1 sur %2 de %3</text>
<text id="DetailsNav.confirmRenameTitle" h="E0FFAA61">Confirmer le changement d'extension</text>
<text id="DetailsNav.confirmRename" h="6DBA77EE">Si l'extension de fichier est modifiée, le fichier peut ne pas s'ouvrir ou s'afficher correctement. Êtes-vous sûr de vouloir la changer ?</text>
<text id="DetailsNav.cancelButton" h="08961956">Annuler</text>
<text id="GridNav.navName" h="3745E27F">Grille avec options de taille</text>
<text id="GridNav.navDescription" h="99DF470B">Ajoute la description et la taille des icônes</text>
<text id="GridNav.navCategory" h="08584C8A">Mise en page de base</text>
<text id="GridNav.zeroFilePattern" h="DC974B61">0 élement</text>
<text id="GridNav.singleFilePattern" h="BC9260D8">1 élément</text>
<text id="GridNav.singleFileOfManyPattern" h="9BF0EF84">Élément %1 de %3</text>
<text id="GridNav.multiFileOfManyPattern" h="1ABEC7EA">Éléments %1 sur %2 de %3</text>
<text id="GridNav.multiFilePattern" h="CD90C8D1">%3 éléments</text>
<text id="GridNav.breadCrumbsHome" h="339F0A9C">Principal</text>
<text id="GridNav.addFiles" h="E1CC0DE6">Ajouter des fichiers</text>
<text id="GridNav.addFolder" h="5D55D7A3">Ajouter un dossier existant</text>
<text id="GridNav.createFolder" h="49B23819">Créer un nouveau dossier</text>
<text id="GridNav.addDescription" h="6F6B61EB">Ajouter une description</text>
<text id="GridNav.backButton" h="F8750C11">Retour</text>
<text id="GridNav.cardStyle" h="CC180678">Sélectionner le style</text>
<text id="GridNav.cardStyleShowModDate" h="7BF9ECA5">Afficher la date de modification</text>
<text id="GridNav.cardStyleNoDesc" h="0CCBFA73">Aucun texte</text>
<text id="GridNav.cardStyleShortDesc" h="CDC4AC00">Texte court</text>
<text id="GridNav.cardStyleMedDesc" h="304D55BF">Texte moyen</text>
<text id="GridNav.cardStyleShortDescLargeThumb" h="50323A65">Texte court, grande icône</text>
<text id="GridNav.cardStyleCompact" h="B1C0F81C">Compacter</text>
<text id="GridNav.dragHereToAdd" h="8DCC4D7E">Glisser les dossiers et fichiers ici pour les ajouter</text>
<text id="GridNav.emptyRoot" h="C621F785">Ce portefeuille est vide</text>
<text id="GridNav.emptyFolder" h="930E735D">Ce dossier est vide</text>
<text id="GridNav.attachmentOpened" h="68ECD4AD">OUVERT</text>
<text id="GridNav.confirmRenameTitle" h="E0FFAA61">Confirmer le changement d'extension</text>
<text id="GridNav.confirmRename" h="6DBA77EE">Si l'extension de fichier est modifiée, le fichier peut ne pas s'ouvrir ou s'afficher correctement. Êtes-vous sûr de vouloir la changer ?</text>
<text id="GridNav.okButton" h="2F05215A">OK</text>
<text id="GridNav.cancelButton" h="08961956">Annuler</text>
<text id="DlgAppPrefs.LaunchApp" h="1104A93C">Lancer des applications</text>
<text id="DlgAppPrefs.LaunchApp2" h="1104A93C">Lancer des applications</text>
<text id="DlgAppPrefs.LaunchApp.Remove.MsgBox.Title" h="4B4CB674">Supprimer l'application</text>
<text id="DlgAppPrefs.LaunchApp.Remove.MsgBox.Message" h="2D348F9C">Voulez-vous supprimer cette application de la liste de lancement ?</text>
<text id="DlgEditLaunchApp" h="6791866D">Éditer les paramètres de lancement d'application</text>
<text id="DlgEditLaunchApp.l.AddEditApplication" h="D96CD013">Éditer les paramètres de lancement de l'application sélectionnée</text>
<text id="DlgViewLaunchApp" h="B4158C73">Afficher les paramètres de lancement de l'application</text>
<text id="DlgViewLaunchApp.l.AddEditApplication" h="CCFCC39D">Afficher les paramètres de lancement de l'application sélectionnée</text>
<text id="DlgViewLaunchApp.l.aboutAddApplication" h="DA45622D">Les paramètres de lancement des applications prédéfinies ne peuvent pas être modifiés.</text>
<text id="DlgAppPrefs.SearchProviders" h="9CA68F01">Moteurs de recherche</text>
<text id="DlgAppPrefs.SearchProviders2" h="9CA68F01">Moteurs de recherche</text>
<text id="DlgAppPrefs.SearchProviders.list.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="DlgAppPrefs.SearchProviders.list.desc" h="8990DB08">Description</text>
<text id="DlgAppPrefs.SearchProviders.list.url" h="9E74A19B">URL</text>
<text id="DlgEditSearchProvider" h="336A1523">Éditer le moteur de recherche</text>
<text id="spAdd.l.aboutEditSearchProvider" h="6A6F127B">Éditer le moteur de recherche en suivant ces étapes :</text>
<text id="spAdd.l.EditSearchProvider" h="C3FEB4F1">Éditer le moteur de recherche sélectionné</text>
<text id="spAdd.ReadOnly" h="925C9A79">Les moteurs de recherche prédéfinis ne peuvent pas être modifiés.</text>
<text id="SearchProviders.Remove.MsgBox.Title" h="7E53FEC6">Supprimer le moteur de recherche</text>
<text id="SearchProviders.Remove.MsgBox.Message" h="9D6BB89C">Voulez-vous supprimer ce moteur de recherche ?</text>
<text id="SearchProviders.ExistHost.MsgBox.Title" h="E650EAB5">Moteur de recherche</text>
<text id="SearchProviders.ExistHost.MsgBox.Message" h="BAD0C35A">Un moteur de recherche avec la même Url existe déjà.
Voulez-vous en créer un autre ?</text>
<text id="DlgAppPrefs.CustomUI" h="19EA0369">Personnaliser l'interface</text>
<text id="DlgAppPrefs.CustomUI2" h="E0A9B852">Personnaliser l'apparence de l'interface</text>
<text id="DlgSplitPages.cb.crop" h="ABCECB74">Redéfinir la zone visible (boîte de coupe) de la/des page(s)</text>
<text id="DlgSplitPages.cb.split" h="AFD7D22D">Changer la taille physique de(s) page(s)</text>
<text id="msg.splitPages.maxLineNumber" h="FCCB1D90">Échec de l'ajout d'une nouvelle ligne : Le nombre maximum de %1 ligne(s) par page a été atteint.</text>
<text id="DlgSplitEvery.percentage.tooltip" h="12C3FFC5">Pour utiliser un pourcentage pour le découpage relatif de la page spécifiée</text>
<text id="DlgRtfToPDF" h="66CA560E">Convertir des fichiers RTF en PDF</text>
<text id="RtfToPDFProgressCaption" h="334E05F8">Création d'un PDF depuis un fichier RTF...</text>
<text id="RtfToPDFProgressReadRichText" h="9E0CFCE5">Lecture de texte enrichi...</text>
<text id="RtfToPDFProgressReadFile" h="21888895">Lecture du fichier : %1</text>
<text id="RtfToPDFProgressBuildPages" h="43E5CF08">Construction des pages depuis le fichier : %1</text>
<text id="RtfToPDFProgressBuildPagesFromRichText" h="2C1C7701">Construction des pages à partir d'un texte enrichi</text>
<text id="DlgRtfToPDFOptions" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="DlgRelativePathOptions" h="B43E0304">Chemin relatif</text>
<text id="DlgRelativePathOptions.Full" h="D163969F">Options du chemin relatif</text>
<text id="RelPathMode.keep" h="F3A12BAB">Conserver l'existant</text>
<text id="RelPathMode.abs" h="C8569C73">Rendre absolu</text>
<text id="RelPathMode.rel" h="7372DE14">Rendre relatif</text>
<text id="DlgTextToPDFOptions" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="TextToPDFProgressCaption" h="B5C03E23">Création d'un PDF depuis un fichier texte...</text>
<text id="TextToPDFProgressText" h="D00DEC31">Conversion du fichier : %1</text>
<text id="TextToPDFProgressTextWithoutTitle" h="2CD91F53">Conversion du texte</text>
<text id="Text2Pdf.npm.each2para" h="AB0AAB19">Chaque caractère de saut de ligne commence un nouveau paragraphe</text>
<text id="Text2Pdf.npm.double2para" h="34C75F59">Deux caractères de saut de ligne commencent un nouveau paragraphe, un seul est ignoré</text>
<text id="Text2Pdf.npm.double2paraSingles2space" h="30C7468F">Un double caractère de nouvelle ligne commence un nouveau paragraphe, un seul est converti en espace</text>
<text id="Text2Pdf.pfm.newPara" h="082041DF">Démarrer chaque fichier par un nouveau paragraphe</text>
<text id="Text2Pdf.pfm.newPage" h="083E829B">Démarrer chaque fichier par une nouvelle page</text>
<text id="Html2Pdf.optimize.low" h="845E3D8C">Faible</text>
<text id="Html2Pdf.optimize.medium" h="91153342">Moyen</text>
<text id="Html2Pdf.optimize.high" h="21A95620">Haut</text>
<text id="Html2Pdf.progressCaption" h="76F83DE3">Création d'un PDF à partir d'une page web</text>
<text id="Html2Pdf.progressText" h="00E5C91F">Conversion de la page web...</text>
<text id="DlgEmailToPDF.title" h="49C7373C">Convertir les fichiers d'email en PDF</text>
<text id="DlgEmailToPDFOption.title" h="EAC0B83D">Options de conversion d'e-mail en PDF</text>
<text id="EmailToPdf.progressCaption" h="16C37CB8">Création d'un PDF depuis un e-mail</text>
<text id="EmailToPdf.progressText" h="C0DD5F6B">Conversion des emails...</text>
<text id="DlgPDFToText" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="PDF2Text.addNumPage" h="4E63A95A">Ajouter des numéros de page au texte</text>
<text id="PDF2Text.lineBreaks" h="8CC08D60">Insérer des sauts de ligne</text>
<text id="PDF2Text.endLines" h="35B06E1E">Fin de lignes :</text>
<text id="PDF2Text.endLines.crlf" h="3C9E2921">Windows (CR + LF)</text>
<text id="PDF2Text.endLines.cr" h="5F95C1C8">Mac (retour chariot)</text>
<text id="PDF2Text.endLines.lf" h="71486601">Unix (LF)</text>
<text id="PDF2Text.endLines.lfcr" h="A62C3BD0">Retour chariot + saut de ligne</text>
<text id="PDF2Text.encoding" h="C71FEEA1">Encodage texte :</text>
<text id="Summarize.html.title" h="23C3340D">Commentaires résumés pour :</text>
<text id="Summarize.html.summary" h="378C5C98">Résumé d'information pour :</text>
<text id="Summarize.html.version" h="415DA90F">Généré par %1 %2</text>
<text id="sao.CommentsOnly" h="9AA3047E">Seulement les commentaires</text>
<text id="sao.DocAndComments" h="7EA3D557">Document et commentaires sur une seule page</text>
<text id="sao.DocAndCommentsOnTwoPages" h="1E0AD393">Document et commentaires sur des pages séparées</text>
<text id="sao.DocAndCommentsWithConnectors" h="94E45FC4">Document et commentaires, avec des lignes de connecteur, sur une seule page</text>
<text id="sao.DocAndCommentsWithConnectorsOnTwoPages" h="490B8A33">Document et commentaires, avec des lignes de connecteur, sur des pages séparées</text>
<text id="sao.DocAndCommentsWithSeqNumbers" h="B2A6CAA5">Document et commentaires, avec numéros de séquence, sur une seule page</text>
<text id="sao.DocAndCommentsWithSeqNumbersOnTwoPages" h="B588915C">Document et commentaires, avec numéros de séquence, sur des pages séparées</text>
<text id="sao.DocTitle" h="611FF872">Résumé des commentaires sur %1</text>
<text id="sao.NoAnnotsOnPage" h="2A4A4E7A">Cette page ne contient pas d'annotations.</text>
<text id="sao.None" h="18A77318"><Sans></text>
<text id="sao.Number" h="29EED2B3">Nombre</text>
<text id="sao.Progress" h="1B29E6BE">Résumé des commentaires, veuillez patienter...</text>
<text id="sao.GatheringAnnots" h="C9CA02B4">Collecte des annotations : page %1...</text>
<text id="sao.Undefined" h="5C6D02D7"><Indéfini></text>
<text id="saf.resetFont.title" h="F3053E24">Réinitialiser la police</text>
<text id="saf.resetFont.text" h="820A5437">Voulez-vous réinitialiser la police sélectionnée ?</text>
<text id="saf.resetAllFonts.title" h="E4BDF9D0">Réinitialiser toutes les polices</text>
<text id="saf.resetAllFonts.text" h="6CE37AF1">Voulez-vous réinitialiser toutes les polices ?</text>
<text id="saf.font.FileTitle" h="8944C588">Titre du fichier :</text>
<text id="saf.font.Group" h="550AA4A5">Groupe :</text>
<text id="saf.font.AnnotTitle" h="542D270A">Titre du commentaire :</text>
<text id="saf.font.AnnotHeader" h="3E1A0441">En-tête du commentaire :</text>
<text id="saf.font.AnnotText" h="24523798">Texte du commentaire :</text>
<text id="DlgTextFormat" h="B1077369">Format de texte</text>
<text id="DlgTextFormat.Full" h="B1077369">Format de texte</text>
<text id="DlgImagePostprocess2" h="FFC85D73">Options de post-traitement d'image</text>
<text id="DlgFileHeader" h="7A882E76">Séparateur de fichier</text>
<text id="DlgFileHeader.Full" h="7A882E76">Séparateur de fichier</text>
<text id="DlgParagraphOptions" h="ECFD4D31">Options du paragraphe</text>
<text id="DlgParagraphOptions.Full" h="ECFD4D31">Options du paragraphe</text>
<text id="ParaOpt.ist.none" h="C73D95BE">(Non)</text>
<text id="ParaOpt.ist.firstline" h="658F3DDC">Première ligne</text>
<text id="ParaOpt.ist.hanging" h="F55688FC">Suspendu</text>
<text id="ParaOpt.spc.single" h="2002028B">Simple</text>
<text id="ParaOpt.spc.oneandhalf" h="1287CE51">1.5 Lignes</text>
<text id="ParaOpt.spc.double" h="2480CA71">Double</text>
<text id="ParaOpt.spc.exactly" h="675C9CAC">Exactement</text>
<text id="ParaOpt.spc.multiply" h="C901F317">Multiple</text>
<text id="DlgDocPrefs" h="45D1EC5D">Propriétés du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.General" h="30673BCD">Général</text>
<text id="DlgDocPrefs.General2" h="37CF7747">Paramètres généraux</text>
<text id="DlgDocPrefs.Description" h="8990DB08">Description</text>
<text id="DlgDocPrefs.Description2" h="E358873D">Info de description</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts" h="B72149DB">Polices</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts2" h="0348D796">Polices utilisées dans ce document</text>
<text id="DlgDocPrefs.Security" h="8292AF02">Sécurité</text>
<text id="DlgDocPrefs.Security2" h="B2FC19C1">Paramètres de sécurité du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.InitialView" h="51C94C7C">Vue initiale</text>
<text id="DlgDocPrefs.InitialView2" h="EE9FA558">Vue initiale du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.Custom" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="DlgDocPrefs.Custom.Title" h="F83DF4A6">Propriétés personnalisées</text>
<text id="DlgDocPrefs.Metadata" h="9A2065A4">Métadonnées du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.MetaAdv" h="59A2B513">Avancé</text>
<text id="DlgDocPrefs.MetaAdv2" h="DAAB39F6">Structure des métadonnées du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.JSList" h="9879D65A">JavaScript</text>
<text id="DlgDocPrefs.JSList2" h="2B57CAB9">JavaScript du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.JSList2.text" h="71610E8C">Un JavaScript avec ce nom existe déjà. Veuillez spécifier un nom unique.</text>
<text id="DlgDocPrefs.Actions" h="6ACADE78">Actions</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.Embedded" h="A9F55C5D">Incorporée</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.Embedded2" h="4A568CD0">Partie incorporée</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.Type" h="DE6C87FF">Type :</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.Encoding" h="B43FACAC">Encodage :</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.ActualFont" h="CF47A265">Police actuelle :</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.ActualFontType" h="C0A75423">Type de police actuelle :</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.ObjectNumber" h="76EF5CB3">Numéro d'élément :</text>
<text id="DlgDocPrefs.Advanced" h="59A2B513">Avancé</text>
<text id="DlgDocPrefs.Advanced2" h="E7E2B467">Réglages avancés du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.PXCMarks" h="2CA857B6">Marques PXC</text>
<text id="DlgDocJavaScriptEdit" h="6B461A5A">Éditeur JavaScript</text>
<text id="djs.lName" h="FEF6AD05">Nom :</text>
<text id="FontType.None" h="18A77318"><Sans></text>
<text id="FontType.True1" h="3D985E34">Type1</text>
<text id="FontType.TrueType" h="ED45AB6F">TrueType</text>
<text id="FontType.CFF" h="6E6F685F">CFF</text>
<text id="FontType.Type3" h="0FAE3CB6">Type3</text>
<text id="FontType.MM" h="CAC1E0C5">Maître multiple</text>
<text id="FontType.TTC" h="F7DB312D">TTC</text>
<text id="FontType.OTF" h="E3BD3730">OTF</text>
<text id="FontType.Type0" h="DB6BF4B5">TrueType (CID)</text>
<text id="FontType.CIDType0" h="D0FE8459">Type1 (CID)</text>
<text id="FontType.CIDType2" h="57A9CF2C">True Type (CID)</text>
<text id="FontType.Unknown" h="769B45E0"><Inconnu></text>
<text id="FontEncoding.Custom" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="FontEncoding.BuiltIn" h="741988EB">Incorporé</text>
<text id="DlgDocPrefs.Adv.Trigger.WC" h="8429EF87">Avant la fermeture du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.Adv.Trigger.WS" h="C04C7063">Avant la sauvegarde du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.Adv.Trigger.DS" h="F9561286">Après la sauvegarde du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.Adv.Trigger.WP" h="12F1D86A">Avant l'impression du document</text>
<text id="DlgDocPrefs.Adv.Trigger.DP" h="572B04FD">Après l'impression du document</text>
<text id="xmp.namespace.label.dc" h="9E9FE888">Propriétés de Dublin Core</text>
<text id="xmp.namespace.label.xap" h="6A68A2EA">Propriétés principales de XMP</text>
<text id="xmp.namespace.label.xap.mm" h="24BE80F9">Propriétés de gestion des médias XMP</text>
<text id="xmp.namespace.label.xap.rights" h="2B6328DA">Propriétés de gestion des droits XMP</text>
<text id="xmp.namespace.label.xap.bj" h="91FA025F">Propriétés du ticket de travail de base XMP</text>
<text id="xmp.namespace.label.pdf" h="70EFADF5">Propriétés du PDF</text>
<text id="xmp.namespace.label.photoshop" h="FC91B627">Propriétés de Adobe Photoshop</text>
<text id="xmp.namespace.label.exif" h="30C2C189">Propriétés EXIF</text>
<text id="xmp.namespace.label.tiff" h="EB4E64D4">Propriétés TIFF</text>
<text id="about.version" h="52344715">Version : <b>%1</b> (Build <b>%2</b>)%3%4</text>
<text id="about.version2" h="FDA846D2">Version : <b>%1</b>, build <b>%2</b>%3%4</text>
<text id="about.version.simple" h="F8D89EE4">Version : %1(Build %2)%3%4</text>
<text id="DlgAddTimeStampServer" h="550E5824">Ajouter un serveur d'horodatage</text>
<text id="DlgAppPrefs" h="4481257B">Préférences</text>
<text id="DlgAppPrefs.Defaults" h="90EAD1A1">Invites de commande</text>
<text id="DlgAppPrefs.Defaults2" h="0658662F">Invites de commande et confirmations</text>
<text id="DlgAppPrefs.General" h="30673BCD">Général</text>
<text id="DlgAppPrefs.General2" h="37CF7747">Paramètres généraux</text>
<text id="DlgAppPrefs.ColorMan" h="3C08B951">Gestion des couleurs</text>
<text id="DlgAppPrefs.ColorMan2" h="E2552E31">Options de gestion des couleurs</text>
<text id="DlgAppPrefs.OpenDocs" h="FDB50ED0">Ouvrir les documents</text>
<text id="DlgAppPrefs.OpenDocs2" h="91F660B3">Options d'ouverture du document</text>
<text id="DlgAppPrefs.SaveDocs" h="07936326">Enregistrer les documents</text>
<text id="DlgAppPrefs.SaveDocs2" h="59F1066F">Options de sauvegarde du document</text>
<text id="DlgAppPrefs.CreateDocs" h="D180416E">Nouveaux documents</text>
<text id="DlgAppPrefs.CreateDocs2" h="6C47902E">Options de création des nouveaux documents</text>
<text id="DlgAppPrefs.PageDisplay" h="776E3777">Affichage de la page</text>
<text id="DlgAppPrefs.PageDisplay2" h="2B543EF1">Options d'affichage de la page</text>
<text id="DlgAppPrefs.Registration" h="CB405D9B">Enregistrement</text>
<text id="DlgAppPrefs.Registration2" h="0902DF5E">Infos d'enregistrement</text>
<text id="DlgAppPrefs.Languages" h="C41449B2">Langues</text>
<text id="DlgAppPrefs.Languages2" h="D5C43A44">Sélectionner la langue de l’interface utilisateur :</text>
<text id="DlgAppPrefs.DocInfoBar" h="D5040CAE">Barre d'info de document</text>
<text id="DlgAppPrefs.DocInfoBar2" h="D5040CAE">Barre d'info de document</text>
<text id="DlgAppPrefs.save.enable" h="E6352C31">Enregistrer les infos de récupération auto. chaque :</text>
<text id="DlgAppPrefs.save.KeepUnsavedChanges" h="E703A42A">Conserver les infos de récupération lors de la fermeture</text>
<text id="DlgAppPrefs.Commenting" h="F64DDDC4">Commentaires</text>
<text id="DlgAppPrefs.Commenting2" h="0F01541D">Options des commentaires</text>
<text id="DlgAppPrefs.JavaScript" h="9879D65A">JavaScript</text>
<text id="DlgAppPrefs.JavaScript2" h="0AF5D5B5">Options JavaScript</text>
<text id="DlgAppPrefs.ScannerPresets" h="88368FD9">Préréglage du scanner</text>
<text id="DlgAppPrefs.ScannerPresets2" h="4B160A06">Configurer les préréglages du scanner</text>
<text id="DlgAppPrefs.Snapshot" h="1A0690AA">Outil de capture</text>
<text id="DlgAppPrefs.Snapshot2" h="1DA2B338">Options de l'outil de capture</text>
<text id="DlgAppPrefs.OCR" h="00DD8F43">OCR</text>
<text id="DlgAppPrefs.OCR2" h="E50E7705">Paramètres OCR</text>
<text id="DlgAppPrefs.Plugins" h="CFF20602">Modules</text>
<text id="DlgAppPrefs.Plugins2" h="CFF20602">Modules</text>
<text id="DlgAppPrefs.Identity" h="FB151CBE">Identité</text>
<text id="DlgAppPrefs.Identity2" h="4D1AA705">Options d'identité</text>
<text id="DlgAppPrefs.Mail" h="1F56479B">Envoyer un email</text>
<text id="DlgAppPrefs.Mail2" h="23E90457">Options d'envoi d'email</text>
<text id="DlgAppPrefs.Performance" h="17230FA7">Performance</text>
<text id="DlgAppPrefs.Performance2" h="446E2BC3">Options de performance</text>
<text id="DlgAppPrefs.Forms" h="EE24932E">Formulaires</text>
<text id="DlgAppPrefs.Forms2" h="D42EE427">Options des formulaires</text>
<text id="DlgAppPrefs.Accessibility" h="8F44527D">Accessibilité</text>
<text id="DlgAppPrefs.Accessibility2" h="F1905708">Options d'accessibilité</text>
<text id="DlgAppPrefs.Measurement" h="2FCC4E96">Mesures</text>
<text id="DlgAppPrefs.Measurement2" h="6C5EB55B">Options des mesures</text>
<text id="DlgAppPrefs.Assoc" h="9F6A3AC5">Associations de fichier</text>
<text id="DlgAppPrefs.Assoc2" h="9B8A4D42">Configuration des associations de fichier</text>
<text id="DlgAppPrefs.PageText" h="86C9A5E4">Texte de la page</text>
<text id="DlgAppPrefs.PageText2" h="F6F73AE0">Options du texte de page</text>
<text id="DlgAppPrefs.Docs" h="DB87BCF9">Documents</text>
<text id="DlgAppPrefs.Docs2" h="D7C075EE">Options de document</text>
<text id="DlgAppPrefs.FullScreen" h="3BC2E4C1">Plein écran</text>
<text id="DlgAppPrefs.FullScreen2" h="4796AFB5">Options de plein écran</text>
<text id="DlgAppPrefs.Rendering" h="460A1F50">Rendu</text>
<text id="DlgAppPrefs.Rendering2" h="C9407B78">Options de rendu</text>
<text id="DlgAppPrefs.Signatures" h="FFBBDD5F">Signatures</text>
<text id="DlgAppPrefs.Signatures2" h="7E6C568B">Options des signatures numériques</text>
<text id="DlgAppPrefs.Update" h="C6B08DEC">Mise à jour</text>
<text id="DlgAppPrefs.Update2" h="99010EB0">Mettre à jour les options de l'application</text>
<text id="DlgAppPrefs.Security" h="8292AF02">Sécurité</text>
<text id="DlgAppPrefs.Security2" h="0F5FD487">Options de sécurité</text>
<text id="DlgAppPrefs.ImportConverters" h="3B5A05C5">Convertir en PDF</text>
<text id="DlgAppPrefs.ImportConverters2" h="3B5A05C5">Convertir en PDF</text>
<text id="DlgAppPrefs.ExportConverters" h="CB0D41D4">Convertir à partir d'un PDF</text>
<text id="DlgAppPrefs.ExportConverters2" h="CB0D41D4">Convertir à partir d'un PDF</text>
<text id="DlgAppPrefs.Tools" h="CA8BB4DB">Outils</text>
<text id="DlgAppPrefs.Tools2" h="F37C4792">Options des outils</text>
<text id="DlgAppPrefs.Docs.autosave.time" h="C0FA5322">%n minute(s)</text>
<text id="DlgAppPrefs.Places" h="9294B1D8">Emplacements</text>
<text id="DlgAppPrefs.Places2" h="8A9C216D">Options des emplacements</text>
<text id="exportSettingsToFile.title" h="C10C7B14">Exporter les paramètres dans un fichier</text>
<text id="importSettingsFromFile.title" h="690B3ED3">Importer les paramètres depuis un fichier</text>
<text id="exportSettingsToFile.items.title" h="DF75AD79">Sélectionner les éléments à exporter :</text>
<text id="importSettingsFromFile.items.title" h="613BA6B8">Sélectionner les éléments à importer :</text>
<text id="lbl.chooseFileToExport" h="C83282A3">Sélectionner un fichier pour exporter les paramètres :</text>
<text id="lbl.chooseFileToImport" h="FB6B5A8C">Sélectionner un fichier pour importer les paramètres :</text>
<text id="exportImport.item.settings" h="FF51CD90">Commun</text>
<text id="exportImport.item.presets" h="BDE2F159">Préréglages</text>
<text id="exportImport.item.presets.hint" h="58EB9A56">Jeux d'actions prédéfinis ou personnalisés.</text>
<text id="exportImport.item.mergePresets" h="CE89C2B9">Fusionner les préréglages</text>
<text id="exportImport.item.trustedList" h="763B8957">Liste de confiance/non confiance</text>
<text id="exportImport.item.trustedList.hint" h="4A503F4C">Choix de l'utilisateur pour les emplacements et noms de confiance et non confiance.</text>
<text id="exportImport.item.prompts" h="8E8F4840">Liste des invites de commande</text>
<text id="exportImport.item.prompts.hint" h="D1044B24">Choix de l'utilisateur pour certains avertissements, demandes de confirmation et invites.</text>
<text id="exportImport.item.UILanguage" h="B4786C4A">Langue de l'interface</text>
<text id="exportImport.item.stamps" h="76566924">Collections de tampons personnalisées</text>
<text id="exportImport.item.history" h="CBE9F677">Historique</text>
<text id="exportImport.item.searchProviders" h="9CA68F01">Moteurs de recherche</text>
<text id="exportImport.item.plugins" h="93E7EA36">Données additionnelles des modules</text>
<text id="exportImport.item.mergeHistory" h="B882C597">Fusionner l'historique</text>
<text id="exportImport.item.DSATemplates" h="A96BD257">Modèles pour l'apparence de la signature numérique</text>
<text id="exportImport.item.places" h="9294B1D8">Emplacements</text>
<text id="exportImport.item.signatures" h="A9BF609C">Signatures et initiales</text>
<text id="exportImport.item.logos" h="3F0D7405">Logos de société</text>
<text id="exoirtImport.group.programOptions" h="52B3865D">Options du programme</text>
<text id="exportSettingsOpts.title" h="AB0FBE49">Options d'exportation des paramètres</text>
<text id="importSettingsOpts.title" h="8A6E5357">Options des paramètres d'import</text>
<text id="resetSettingsOpts.title" h="E5C156B2">Réinitialiser les options de paramètres</text>
<text id="eis.impOptsTip" h="40019500">Quels paramètres doivent être importés ?</text>
<text id="eis.expOptsTip" h="C0860F82">Quels paramètres doivent être exportés ?</text>
<text id="eis.resetOptsTip" h="00BE02E4">Quels paramètres doivent être réinitialisés ?</text>
<text id="resetSettings.title" h="48C4DA4F">Réinitialiser les paramètres</text>
<text id="DlgPagePrefs" h="1EA1EA7B">Propriétés de la page...</text>
<text id="DlgPagePrefs.General" h="30673BCD">Général</text>
<text id="DlgPagePrefs.General2" h="37CF7747">Paramètres généraux</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder" h="81821322">Ordre des onglets</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder2" h="A106D1C0">Ordre des onglets de page</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder.title" h="C8D752A9">Choisir une des options ci-dessus pour définir l’ordre des éléments sur la page.</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder.uns" h="53ED0ECA">Non spécifié</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder.row" h="02B7C30A">Utiliser l'ordre des lignes</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder.col" h="54B5689B">Utiliser l'ordre des colonnes</text>
<text id="DlgPagePrefs.TabOrder.doc" h="DD51E188">Utiliser l'ordre du document</text>
<text id="DlgAuthorization" h="D015081B">Authentification requise</text>
<text id="DlgAuthorization.title" h="5FD44FC1">Un nom et mot de passe sont requis par <b>%1</b>. Le site dit : <b>"%2"</b></text>
<text id="mail.method" h="6900EC9A">&Méthode :</text>
<text id="mail.methodUndefined" h="1275FE50">Demander avant l'envoi</text>
<text id="mail.methodClient" h="4AC6A8CC">Client de messagerie</text>
<text id="mail.methodOutlookClient" h="B51CAE6E">Client de messagerie Outlook</text>
<text id="mail.methodSMTP" h="756A3134">SMTP personnalisé</text>
<text id="mail.methodLocal" h="B60063FF">Localement</text>
<text id="mail.methodEML" h="52F17747">Application EML par défaut</text>
<text id="mail.smtp" h="E2F8F5FC">Serveur SMTP</text>
<text id="mail.smtp.fromEmail" h="976952DD">De :</text>
<text id="mail.smtp.fromEmailCue" h="9021C548">Exemple : exemple@exemple.com</text>
<text id="mail.smtp.serverName" h="BD084E34">&Nom du serveur :</text>
<text id="mail.smtp.serverNameCue" h="BE98874E">Exemple : smtp.exemple.com</text>
<text id="mail.smtp.port" h="3F32F0C0">&Port :</text>
<text id="mail.smtp.portDef" h="ED26CC87">Défaut : %1</text>
<text id="mail.smtp.serverAuthent" h="89DD97BE">Le serveur requiert une &authentification</text>
<text id="mail.smtp.userName" h="6901D750">&Utilisateur :</text>
<text id="mail.smtp.pass" h="7FAD5B01">Mot de passe :</text>
<text id="mail.smtp.security" h="AF0F4585">Sécurité de connexion :</text>
<text id="mail.smtp.securityAuth" h="92591C5F">Autorisation</text>
<text id="mail.smtp.securityTLS" h="28B45C0C">TLS</text>
<text id="mail.smtp.securitySSL" h="F09125E3">SSL</text>
<text id="mail.desctopOption" h="05103881">Options du client de bureau</text>
<text id="mail.adressBook" h="2AD65BA2">Utiliser le carnet d'adresses pour résoudre les noms avant l'envoi</text>
<text id="mail.showDialog" h="E9D5E4B1">Afficher la composition de l'email et l'application par défaut</text>
<text id="mail.localOption" h="5EC7B9A6">Options du dossier local</text>
<text id="mail.localFolder" h="2C5E88FD">Dossier de destination :</text>
<text id="mail.openFolder" h="E2B92B8D">&Ouvrir le dossier dans l'explorateur quand les données sont prêtes</text>
<text id="mail.client.32bitMode" h="1BFBCE31">en mode 32 bits</text>
<text id="DlgSendMail" h="1F56479B">Envoyer un email</text>
<text id="mail.to" h="2E0C8C32">À :</text>
<text id="mail.toCue" h="564E08DE">Exemple À : exemple@exemple.com</text>
<text id="mail.cc" h="7A0901A9">Cc :</text>
<text id="mail.ccCue" h="250BDE40">Exemple CC : exemple@exemple.com</text>
<text id="mail.bcc" h="11B1C439">Cci :</text>
<text id="mail.bccCue" h="F43C599C">Exemple Cci : exemple@exemple.com</text>
<text id="mail.messageCue" h="FB3F4702">Message</text>
<text id="mail.subject" h="A59102F6">Objet :</text>
<text id="mail.subjectCue" h="B6BCF595">Objet</text>
<text id="mail.attach" h="B2BDAA55">Joindre :</text>
<text id="mail.packAttachments" h="19F561E6">Compresser les fichiers joints</text>
<text id="mail.providerDesk" h="0BD7F599">de <i>%1</i></text>
<text id="mail.providerDeskVia" h="2AE06EB9">via <i>%1</i></text>
<text id="mail.providerDeskFull" h="69F168B2">de <i>%1</i> via <i>%2</i></text>
<text id="mail.providerDeskTo" h="7A94FB99">à <i>%1</i></text>
<text id="msg.mail.title" h="1F56479B">Envoyer un email</text>
<text id="msg.mail.askMethod.header" h="E1CA4868">Sélectionner comment envoyer un email :</text>
<text id="msg.mail.askMethod.Client" h="681F308A">Envoyer par client messagerie
Envoyer en utilisant le client de messagerie par défaut...</text>
<text id="msg.mail.askMethod.SMTP" h="53F47979">Envoyer par SMTP
Envoyer par protocole de courrier...</text>
<text id="msg.mail.askMethod.Manual" h="6D55BFDB">Envoi manuel
Ouvre un répertoire local contenant les fichiers pour envoi manuel...</text>
<text id="msg.mail.askMethod.Remove" h="C4D01EF4">Supprimer la méthode email</text>
<text id="msg.mail.askMethod.Remove.Message" h="0BD80769">Voulez-vous supprimer cette méthode de e-mail ?</text>
<text id="msg.mail.showProblem.header" h="C33FCCD7">Un problème est survenu lors de l'envoi du mail :</text>
<text id="msg.mail.showProblem.options" h="C9CDDB95">Changer les options d'envoi d'email...
Cliquer ici pour changer les options d'envoi d'email...</text>
<text id="msg.mail.status.fileAttach" h="47A55BDE">Attachement de fichiers à l'e-mail...</text>
<text id="msg.mail.status.send" h="4279916E">Envoi du mail, veuillez patienter...</text>
<text id="action.title.goto" h="8A026AC5">Aller à une page dans le document </text>
<text id="action.title.gotoR" h="67C56E3B">Aller à une page d'un autre document</text>
<text id="action.title.gotoE" h="BB509111">Aller à une page dans le document incorporé</text>
<text id="action.title.gotoDPart" h="C5302561">Aller à une section du document </text>
<text id="action.title.goto3D" h="DA7D6F5C">Aller à une vue 3D/Multimédia</text>
<text id="action.title.uri" h="33207C93">Ouvrir un lien Web</text>
<text id="action.title.launch" h="A4A65415">Ouvrir un fichier</text>
<text id="action.title.js" h="812092B9">Exécuter un Javascript</text>
<text id="action.title.sound" h="BEC0CAEA">Jouer un son</text>
<text id="action.title.resetForm" h="28DDE010">Réinitialiser un formulaire</text>
<text id="action.title.submitForm" h="FBD25FB6">Soumettre un formulaire</text>
<text id="action.title.importForm" h="C6BCF309">Importer les données du formulaire</text>
<text id="action.title.named" h="FC4A116C">Exécuter une commande</text>
<text id="action.title.thread" h="465130B7">Lire un article</text>
<text id="action.title.ocg" h="FEF7CE69">Définir la visibilité du calque</text>
<text id="action.title.hide" h="AF07C5F4">Afficher/masquer un champ</text>
<text id="action.title.movie" h="A8A833B1">Jouer le média (compatibilité PDF 1.2+)</text>
<text id="action.title.rendition" h="ACA1C0E2">Jouer le média (compatibilité PDF 1.5+)</text>
<text id="action.title.richMedia" h="AFCA3AD8">Jouer le média (compatibilité PDF 1.7+)</text>
<text id="action.title.transition" h="99033ADB">Transition</text>
<text id="actions.article.label" h="3B6E99CC">Choisir un article à partir de la liste suivante :</text>
<text id="actions.submit.lbl.formatDescript.FDF" h="E2DE12DD">Soumet l'entrée de l'utilisateur sans renvoyer le fichier PDF sous-jacent.</text>
<text id="actions.submit.lbl.formatDescript.XFDF" h="39C9861E">Soumet la saisie de l'utilisateur sous forme de fichier XML. Vous pouvez inclure les commentaires avec les données du champ ou seulement les données du champ.</text>
<text id="actions.submit.lbl.formatDescript.PDF" h="67D44B23">Soumet le fichier PDF entier avec tous les champs du formulaire.</text>
<text id="actions.submit.lbl.formatDescript.HTML" h="5315A9E0">Soumet le formulaire en langage hypertexte (Hypertext Markup Language)</text>
<text id="action.goto.destName" h="52B437AC">Nom de la destination</text>
<text id="action.goto.page" h="0F60014A">Page : %1</text>
<text id="action.goto.X" h="172C2B7E">X : %1</text>
<text id="action.goto.Y" h="F8EE4040">Y : %1</text>
<text id="action.goto.R" h="A199A4D1">Rect : [Gauche : %1, Haut : %2, Largeur : %3, Hauteur : %4]</text>
<text id="action.goto.Zoom" h="2593D8EC">Zoom : %1</text>
<text id="action.goto.Inherit" h="C0DF0AB2">Hériter</text>
<text id="action.named.name" h="31945E5F">Commande : %1</text>
<text id="action.named.desc" h="FC8345FE">Description : %1</text>
<text id="action.uri.url" h="9E74A19B">URL</text>
<text id="action.thread.name" h="64E3B1D1">Nom de l'article</text>
<text id="action.thread.beads" h="8E451023">Perles</text>
<text id="action.3DView.annot" h="E12E35F8">Annotation : %1</text>
<text id="action.3DView.page" h="0F60014A">Page : %1</text>
<text id="action.3DView.view" h="A0C8B9D2">Vue : %1</text>
<text id="actions.edit" h="C8E6432F">Éditer une action</text>
<text id="actions.add" h="6DDBE649">Ajouter une action</text>
<text id="actions.view" h="DB096F7B">Voir l'action</text>
<text id="action.ocg" h="81685E0E">Calque : %1 État : %2</text>
<text id="actions.submit.URL" h="660B8411">Entrer une URL pour ce lien :</text>
<text id="actions.submit.grpFormat" h="5C96073D">Format d'exportation</text>
<text id="actions.submit.grpField" h="3BD30BDA">Sélection des champs du formulaire</text>
<text id="actions.submit.chFieldEmpty" h="B5FE170E">I&nclure les champs vides</text>
<text id="actions.submit.chFormatField" h="DC7FBD35">&Champ de données</text>
<text id="actions.submit.chFormatComment" h="F5A7B403">Co&mmentaires</text>
<text id="actions.submit.chFormatChangesToPDF" h="2F38EF4C">Modifications inc&rémentielles au PDF</text>
<text id="actions.submit.chConvertData" h="E85267A6">Con&vertir les dates au format standard</text>
<text id="actions.submit.infoConvertData" h="2D60BF7C">Les dates sont soumises au format standard D:AAAAMMJJ
les valeurs tapées par l'utilisateur restent inchangées.</text>
<text id="action.3DView.view.Default" h="B6EF2024">Par défaut</text>
<text id="action.3DView.view.First" h="D7CC2CC2">Premier</text>
<text id="action.3DView.view.Last" h="70BC4722">Dernier</text>
<text id="action.3DView.view.Previous" h="19F4D230">Précédent</text>
<text id="action.3DView.view.Next" h="7E098548">Suivant</text>
<text id="action.3DView.view.Indxed" h="CB27E69F">Vue #%1</text>
<text id="action.3DView.view.Custom" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="action.form.l.field" h="8CB3F3A6">Champs :</text>
<text id="action.form.l.AllFields" h="D2542D0A"><Tous les champs></text>
<text id="tool.hand" h="1C47D4CB">Main</text>
<text id="tool.snapshot" h="F2F8BCDC">Capture</text>
<text id="tool.selAnnotPlace" h="E5B6D779">Placer la boîte de texte à l'endroit sélectionné</text>
<text id="tool.zoom" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="tool.loupe" h="5AE809CA">Loupe</text>
<text id="tool.calibrate" h="2F163000">Calibrer</text>
<text id="tool.link" h="F3C64493">Lien</text>
<text id="tool.media" h="A51D7213">Média</text>
<text id="tool.editAnnots" h="94391535">Éditer les annotations</text>
<text id="tool.editText" h="6AEFB11E">Éditer le texte</text>
<text id="tool.editContent" h="658ED13D">Éditer le contenu</text>
<text id="tool.selectText" h="EDBABE0D">Sélectionner le texte</text>
<text id="tool.textCorrectionMarkup" h="752FB9D9">Outil de correction de texte</text>
<text id="tool.annot.square" h="53352D5B">Carré</text>
<text id="tool.annot.circle" h="9C9F8905">Cercle</text>
<text id="tool.annot.stickyNote" h="2769AB98">Post-it</text>
<text id="tool.annot.fileAttachment" h="23F917F5">Fichier joint</text>
<text id="tool.annot.sound" h="2590C242">Son</text>
<text id="tool.annot.line" h="6D45691D">Ligne</text>
<text id="tool.annot.arrow" h="2523A122">Flèche</text>
<text id="tool.annot.distance" h="94EB4A0D">Distance</text>
<text id="tool.annot.polyline" h="A127772B">Polyligne</text>
<text id="tool.annot.polygon" h="773C37C0">Polygone</text>
<text id="tool.annot.cloud" h="A9E4B52A">Nuage</text>
<text id="tool.annot.perimeter" h="AB63D0EA">Périmètre</text>
<text id="tool.annot.area" h="2C3CCC91">Zone</text>
<text id="tool.annot.textBox" h="0948952A">Boîte de texte</text>
<text id="tool.annot.callout" h="D35F0D6B">Libellé</text>
<text id="tool.annot.typeWriter" h="6ED714B1">Machine à écrire</text>
<text id="tool.annot.editLinks" h="93CF9CFC">Éditer les liens</text>
<text id="tool.annot.redaction" h="AE911737">Correction</text>
<text id="tool.annot.pencil" h="302D3998">Crayon</text>
<text id="tool.annot.eraser" h="2585A9B5">Effaceur</text>
<text id="tool.annot.stamp" h="A01DD709">Tampon</text>
<text id="tool.annot.highlight" h="E8CEBFFB">Surligner un texte</text>
<text id="tool.annot.highlightArea" h="5780DBC1">Surligner une zone</text>
<text id="tool.annot.freeHighlight" h="6A41F9B4">Surlignage libre</text>
<text id="tool.annot.underline" h="2A187377">Souligner</text>
<text id="tool.annot.strikeout" h="6BE6D081">Texte barré</text>
<text id="tool.annot.insertText" h="C24DA5DE">Insérer du texte</text>
<text id="tool.annot.replaceText" h="B66FE3A6">Remplacer le texte</text>
<text id="tool.annot.3D" h="897422B1">3D</text>
<text id="tool.annot.edit3D" h="A9B3D653">Ajouter la 3D</text>
<text id="tool.annot.editVideo" h="CC46533E">Ajouter une vidéo</text>
<text id="tool.annot.editSould" h="68F65273">Ajouter de l'audio</text>
<text id="tool.annot.screen" h="CF00816C">Écran</text>
<text id="tool.digitSign" h="B472008F">Signature numérique</text>
<text id="tool.field" h="8BA74B79">Champ</text>
<text id="tool.editFields" h="63ED7172">Éditer les champs</text>
<text id="tool.addText" h="E21C9B55">Ajouter un texte</text>
<text id="tool.cropPage" h="6E99021D">Recadrer la page</text>
<text id="tool.selBarcodePlace" h="D9B87CAC">Placer le code barre</text>
<text id="tool.selImagePlace" h="3CB93350">Placer l'image</text>
<text id="tool.selPageRegions" h="8C179824">Sélectionner une région de la page</text>
<text id="tool.sign.and.initials" h="A9BF609C">Signatures et initiales</text>
<text id="tool.order" h="FCAF6436">Ordonner</text>
<text id="tool.table" h="7F0700E0">Tableau</text>
<text id="toolGroup.drawings" h="F66ABCD9">Dessins</text>
<text id="toolGroup.textBoxes" h="5C85BAF0">Boîtes de texte</text>
<text id="toolGroup.textNotes" h="317B9A05">Notes de texte</text>
<text id="toolGroup.textMarkups" h="4FBB4F0B">Surligneurs</text>
<text id="toolGroup.measurement" h="2FCC4E96">Mesure</text>
<text id="toolGroup.redaction" h="AE911737">Correction</text>
<text id="imageFromWebcam.title" h="95085746">Image de la webcam</text>
<text id="imageFromWebcam.text" h="32FD64CC">Pour numériser une page imprimée à l'aide de votre webcam, assurez-vous que l'appareil est allumé et fonctionne correctement, puis tenez la page imprimée devant elle et prenez une photo.</text>
<text id="sign.msg.noSignatures" h="E216D7B4">Aucune signature</text>
<text id="sign.msg.typeHere" h="FF774129">Saisir votre nom/initiales ici.</text>
<text id="sign.provider.import" h="9952B228">À partir du fichier</text>
<text id="sign.provider.import.desc" h="AFB071D3">Importer une signature à partir d'un fichier</text>
<text id="sign.provider.draw" h="8BE10CB7">Dessiner une signature</text>
<text id="sign.provider.draw.desc" h="8BE10CB7">Dessiner une signature</text>
<text id="sign.provider.type" h="4E2984F8">Saisir la signature</text>
<text id="sign.provider.type.desc" h="58E7A8EF">Saisir votre signature</text>
<text id="sign.provider.clipboard" h="E5AC307C">À partir du presse-papiers</text>
<text id="sign.provider.clipboard.desc" h="860CCAEB">Importer une signature à partir du presse-papiers</text>
<text id="sign.provider.webcam" h="9EDD533B">À partir de la webcam</text>
<text id="sign.provider.webcam.desc" h="9691FC21">Obtenir les signatures/initiales à partir de la webcam.</text>
<text id="sign.provider.webcam.dlg.text" h="025E50F3">Pour obtenir une signature ou des initiales à partir d'une webcam, assurez-vous que l'appareil est allumé et qu'il fonctionne correctement, puis tenez un morceau de papier avec votre signature/initiales devant elle et prenez une photo.</text>
<text id="pencil.varProfile.uniform" h="4E85A3ED">Uniforme</text>
<text id="pencil.varProfile.1" h="BAD11BE1">Profil 1</text>
<text id="pencil.varProfile.2" h="91FC4822">Profil 2</text>
<text id="pencil.varProfile.3" h="88E77963">Profil 3</text>
<text id="pencil.varProfile.4" h="C7A6EFA4">Profil 4</text>
<text id="pencil.varProfile.5" h="DEBDDEE5">Profil 5</text>
<text id="pencil.varProfile.6" h="F5908D26">Profil 6</text>
<text id="pencil.varProfile.7" h="EC8BBC67">Profil 7</text>
<text id="pencil.varProfile.8" h="6B13A0A8">Profil 8</text>
<text id="pencil.varProfile.9" h="720891E9">Profil 9</text>
<text id="pencil.varProfile.auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="pencil.smoothLevel.low" h="845E3D8C">Faible</text>
<text id="pencil.smoothLevel.normal" h="168CFA48">Normal</text>
<text id="pencil.smoothLevel.high" h="21A95620">Haut</text>
<text id="link.activate.mode.click" h="8D5742BB">Cliquer</text>
<text id="link.activate.mode.ctrl.click" h="377E063D">Ctrl + Cliquer</text>
<text id="link.activate.mode.dbl.click" h="D4BDC312">Double-cliquer</text>
<text id="link.activate.tooltip.ctrl.click" h="24C0783D">Ctrl + Cliquer pour suivre le lien</text>
<text id="link.activate.tooltip.dbl.click" h="53FE00C1">Double-cliquer pour suivre le lien</text>
<text id="cmdbar.menubar" h="9CEFBBA9">Menu</text>
<text id="cmdbar.standard" h="C6DA1F99">Standard</text>
<text id="cmdbar.file" h="568CBD5E">Fichier</text>
<text id="cmdbar.rotateView" h="683FE8D8">Rotation de la vue</text>
<text id="cmdbar.zoom" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="cmdbar.view" h="2FCBB32C">Affichage</text>
<text id="cmdbar.pageNav" h="910D5890">Navigation dans les pages</text>
<text id="cmdbar.contentEditing" h="658ED13D">Éditer le contenu</text>
<text id="cmdbar.pageLayout" h="08FFF908">Disposition des pages</text>
<text id="cmdbar.pageZoom" h="6416528E">Zoom de page :</text>
<text id="cmdbar.docOptions" h="D7C075EE">Options du document</text>
<text id="cmdbar.form" h="F8CAF4E7">Formulaire</text>
<text id="cmdbar.commenting" h="3F85462D">Commentaire</text>
<text id="cmdbar.measurement" h="27E4F1F7">Mesure</text>
<text id="cmdbar.properties" h="F6FFF0BE">Propriétés</text>
<text id="cmdbar.launchApp" h="C7D4AADB">Lancer l'application</text>
<text id="cmdbar.addon" h="54DA8E3E">Outils supplémentaires</text>
<text id="cmdbar.bookmarksView" h="68A94077">Vue des signets</text>
<text id="cmdbar.pageThumbsView" h="12F1D53D">Vue des vignettes de page</text>
<text id="cmdbar.contentsView" h="DFADF505">Affichage des contenus</text>
<text id="cmdbar.namedDestsView" h="1FC45553">Vue des destinations nommées</text>
<text id="cmdbar.attachmentsView" h="2E33F14E">Vue des pièces jointes</text>
<text id="cmdbar.linksView" h="10626150">Vue des liens</text>
<text id="cmdbar.commentsView" h="FEAF1E94">Affichage des commentaires</text>
<text id="cmdbar.loupeView" h="ED84FB53">Panneau Loupe</text>
<text id="cmdbar.panZoomView" h="D9BE95B3">Panneau Panoramique et zoom</text>
<text id="cmdbar.stampsView" h="3A519575">Vue des tampons</text>
<text id="cmdbar.recoveryView" h="35A110D6">Vue de la récupération</text>
<text id="cmdbar.signaturesView" h="C81EDC1F">Vue des signatures</text>
<text id="cmdbar.layersView" h="2FFF15B8">Vue des calques</text>
<text id="cmdbar.jsConsole" h="35EA778B">Console JavaScript</text>
<text id="cmdbar.fieldsView" h="00E14460">Vue de champ</text>
<text id="cmdbar.csPaletteLeft" h="4A4DB254">Palette de styles des commentaires</text>
<text id="cmdbar.csPaletteRight" h="21C62565">Palette de styles des commentaires (droite)</text>
<text id="cmdbar.quickAccess" h="191A9DF6">Accès rapide</text>
<text id="cmdbar.quickLaunch" h="AA7C184F">Lancement rapide</text>
<text id="cmdbar.quickFind" h="7A4E6333">Recherche rapide</text>
<text id="cmdbar.3DModelTreeView" h="EE2791B6">Vue de l'arborescence du modèle 3D</text>
<text id="cmdbar.tagsView" h="4FD83BB3">Étiquettes</text>
<text id="cmdbar.orderView" h="FCAF6436">Ordonner</text>
<text id="cmdbar.accCheckerView" h="DD565F6F">Contrôleur d'accessibilité</text>
<text id="cmdbar.accReportView" h="C7F9FEB0">Rapport d'accessibilité</text>
<text id="cmdbar.cmpDocsRes" h="63735927">Résultat de la comparaison</text>
<text id="cmdbar.quickTools" h="8EC7B44E">Outils rapides</text>
<text id="rtab.home" h="6FA05883">&Accueil</text>
<text id="rtab.view" h="6D88C0BB">&Affichage</text>
<text id="rtab.comment" h="7B2B54B4">&Commentaires</text>
<text id="rtab.protect" h="662483F1">&Protéger</text>
<text id="rtab.form" h="BA898770">&Formulaires</text>
<text id="rtab.organize" h="932DC4AA">&Organiser</text>
<text id="rtab.convert" h="AB022AED">&Convertir</text>
<text id="rtab.share" h="43CA2CA8">&Partager</text>
<text id="rtab.help" h="4132FA94">&Aide</text>
<text id="rtab.review" h="0495E9B3">&Réviser</text>
<text id="rtab.test" h="06305C3D">&Test</text>
<text id="rtab.accessibility" h="BC47FF93">&Accessibilité</text>
<text id="rtab.ctx.portfolio" h="FE7832B9">Portefeuille</text>
<text id="rtab.ctx.arrange" h="89403DE1">Organiser</text>
<text id="rtab.ctx.ci.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.ci.textFormat" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.ci.imageFormat" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.ci.editText" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.ci.editPath" h="D9951F17">Éditer le chemin d'accès</text>
<text id="rtab.ctx.comment.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.comment.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.commentSL.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.commentSL.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.commentInk.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.commentInk.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.measure.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.measure.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.stamp.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.stamp.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.field.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.field.tool.format.general" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.field.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.comment.editText" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.note.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.note.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.textMarkup.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.textMarkup.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.strikeout.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.strikeout.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.underline.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.underline.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.link.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.link.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.eraser.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.redaction.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.redaction.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.hand.tool.format" h="929B14EF">Format</text>
<text id="rtab.ctx.order.tool" h="FCAF6436">Ordonner</text>
<text id="ctxTabGroup.portfolio" h="747B1A7F">Outils portefeuille</text>
<text id="ctxTabGroup.ci.format" h="3E5579DE">Outils de contenu</text>
<text id="ctxTabGroup.ci.textFormat" h="15EE36F6">Outils texte</text>
<text id="ctxTabGroup.ci.imageFormat" h="EB951293">Outils Image</text>
<text id="ctxTabGroup.ci.editText" h="96F1311D">Outils d'édition de texte</text>
<text id="ctxTabGroup.ci.editPath" h="172FAD0F">Outils d'édition de chemin</text>
<text id="ctxTabGroup.comment.tool.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.comment.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.commentSL.tool.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.commentSL.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.commentInk.tool.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.commentInk.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.measure.tool.format" h="7A99095C">Outils de mesure</text>
<text id="ctxTabGroup.measure.format" h="7A99095C">Outils de mesure</text>
<text id="ctxTabGroup.stamp.tool.format" h="A46030CC">Outils tampons</text>
<text id="ctxTabGroup.stamp.format" h="A46030CC">Outils tampons</text>
<text id="ctxTabGroup.field.tool.format" h="113457D0">Outils de formulaire</text>
<text id="ctxTabGroup.field.tool.format.general" h="113457D0">Outils de formulaire</text>
<text id="ctxTabGroup.field.format" h="113457D0">Outils de formulaire</text>
<text id="ctxTabGroup.comment.editText" h="96F1311D">Outils d'édition de texte</text>
<text id="ctxTabGroup.note.tool.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.note.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.textMarkup.tool.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.textMarkup.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.strikeout.tool.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.strikeout.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.underline.tool.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.underline.format" h="4F512660">Outils de commentaire</text>
<text id="ctxTabGroup.link.tool.format" h="F19AED8B">Outils lien</text>
<text id="ctxTabGroup.link.format" h="F19AED8B">Outils lien</text>
<text id="ctxTabGroup.eraser.tool.format" h="0C45129B">Outils de gomme à encre</text>
<text id="ctxTabGroup.redaction.tool.format" h="B3E3E2D9">Outils de correction</text>
<text id="ctxTabGroup.redaction.format" h="B3E3E2D9">Outils de correction</text>
<text id="ctxTabGroup.hand.tool.format" h="648630C6">Outil main</text>
<text id="ctxTabGroup.order.tool" h="9AC56FB1">Outil Ordonner</text>
<text id="rbar.quickAccess" h="191A9DF6">Accès rapide</text>
<text id="rbar.quickLaunch" h="AA7C184F">Lancement rapide</text>
<text id="rbar.quickFind" h="7A4E6333">Recherche rapide</text>
<text id="rbar.tools" h="CA8BB4DB">Outils</text>
<text id="rbar.toolsNZ" h="CA8BB4DB">Outils</text>
<text id="rbar.home.tools" h="CA8BB4DB">Outils</text>
<text id="rbar.home.view" h="2FCBB32C">Affichage</text>
<text id="rbar.home.edit" h="009A7A41">Éditer</text>
<text id="rbar.home.objects" h="1C5A1403">Éléments</text>
<text id="rbar.home.comment" h="3F85462D">Commentaire</text>
<text id="rbar.home.links" h="6E16975C">Liens</text>
<text id="rbar.home.protect" h="228A9168">Protéger</text>
<text id="rbar.view.tools" h="CA8BB4DB">Outils</text>
<text id="rbar.view.goto" h="2BF4BB9A">Aller à</text>
<text id="rbar.view.zoom" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="rbar.view.pageDisplay" h="776E3777">Affichage de la page</text>
<text id="rbar.view.window" h="CFD19467">Fenêtre</text>
<text id="rbar.comment.tools" h="CA8BB4DB">Outils</text>
<text id="rbar.comment.text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="rbar.comment.note" h="C69D3A86">Note</text>
<text id="rbar.comment.textMarkup" h="B3120105">Surligneur</text>
<text id="rbar.comment.drawing" h="29954C7B">Dessin</text>
<text id="rbar.comment.measure" h="27E4F1F7">Mesure</text>
<text id="rbar.comment.manage" h="4B687699">Gérer les commentaires</text>
<text id="rbar.comment.popup" h="27E6FB10">Pop-Up</text>
<text id="rbar.comment.collaboration" h="ACD34EFB">Collaboration</text>
<text id="rbar.comment.media" h="A51D7213">Média</text>
<text id="rbar.protect.digiSigns" h="F9D0083C">Signatures numériques</text>
<text id="rbar.protect.signsAndInitials" h="A9BF609C">Signatures et initiales</text>
<text id="rbar.protect.redact" h="EDB862F9">Corriger</text>
<text id="rbar.protect.docSecurity" h="DEDCAAE8">Sécurité du document</text>
<text id="rbar.protect.docuSign" h="3988AD5D">DocuSign</text>
<text id="rbar.form.fields" h="80CF587C">Champs de formulaire</text>
<text id="rbar.form.data" h="F8C0BDBC">Données de formulaire</text>
<text id="rbar.form.javaScript" h="9879D65A">JavaScript</text>
<text id="rbar.organize.pages" h="47B1CB74">Pages</text>
<text id="rbar.organize.transformPages" h="98DEBC34">Transformer les pages</text>
<text id="rbar.organize.pageMarks" h="2F751FFB">Marques de page</text>
<text id="rbar.convert.create" h="EDCA1553">Créer</text>
<text id="rbar.convert.export" h="6D360289">Exporter</text>
<text id="rbar.convert.modify" h="EA358CAF">Modifier</text>
<text id="rbar.convert.ocr" h="00DD8F43">OCR</text>
<text id="rbar.convert.enhancePages" h="BB097370">Améliorer les pages</text>
<text id="rbar.share.sendTo" h="2E4D7A88">Envoyer à</text>
<text id="rbar.review.proofing" h="8EB76609">Vérification</text>
<text id="rbar.review.comments" h="FA5EB905">Commentaires</text>
<text id="rbar.acc.autotag" h="505CAAB8">Marquage automatique</text>
<text id="rbar.acc.check" h="564EE2E9">Contrôle d'accessibilité</text>
<text id="rbar.acc.edit" h="009A7A41">Éditer</text>
<text id="rbar.help.ui" h="71D27C28">Options de l'interface</text>
<text id="rbar.help.help" h="03718903">Aide</text>
<text id="rbar.help.product" h="5DE7A2D8">Produit</text>
<text id="rbar.addon" h="54DA8E3E">Outils supplémentaires</text>
<text id="rbar.test.ui" h="054C04EB">Test de l'interface</text>
<text id="rbar.test.devel" h="0AEBFB0B">Test développeur</text>
<text id="rbar.test.tool" h="C6A26DD1">Outil de débogage</text>
<text id="rbar.arrange.align" h="0651B15D">Alignement</text>
<text id="rbar.arrange.distribute" h="4E3AFCF4">Distribuer</text>
<text id="rbar.arrange.size" h="17A58A52">Taille</text>
<text id="rbar.arrange.rotate" h="18368F2D">Rotation</text>
<text id="rbar.arrange.reflect" h="E82F50E2">Refléter</text>
<text id="rbar.arrange.zOrder" h="8F0DAF26">Ordre-Z</text>
<text id="rbar.arrange.transform" h="0B331467">Transformer</text>
<text id="rbar.toolProps" h="F6FFF0BE">Propriétés</text>
<text id="rbar.moreProps" h="F6FFF0BE">Propriétés</text>
<text id="rbar.layerProps" h="BB36A607">Contenu optionnel</text>
<text id="rbar.comment.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.comment.styleTools" h="AE22282A">Outils style</text>
<text id="rbar.commentSL.tool.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.commentSL.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.commentInk.tool.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.commentInk.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.stamp.tool.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.stamp.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.field.tool.shapeStyle" h="C091D68E">Style</text>
<text id="rbar.field.tool.textFormat" h="B1077369">Format de texte</text>
<text id="rbar.field.tool.fields" h="80CF587C">Champs de formulaire</text>
<text id="rbar.field.tool.tools" h="CA8BB4DB">Outils</text>
<text id="rbar.field.shapeStyle" h="C091D68E">Style</text>
<text id="rbar.comment.lineEnding" h="9A80FFE1">Fin de ligne</text>
<text id="rbar.comment.editMeasure" h="27E4F1F7">Mesure</text>
<text id="rbar.comment.textFormat" h="B1077369">Format de texte</text>
<text id="rbar.note.tool.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.note.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.textMarkup.tool.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.textMarkup.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.strikeout.tool.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.strikeout.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.underline.tool.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.underline.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.link.tool.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.link.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.eraser.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.redaction.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.redaction.OverlayType" h="9C286661">Type de superposition</text>
<text id="rbar.redaction.textFormat" h="B1077369">Format de texte</text>
<text id="rbar.redaction.apply" h="A6F88534">Appliquer</text>
<text id="rbar.hand.toolProps" h="F6FFF0BE">Propriétés</text>
<text id="rbar.ci.shapeStyle" h="EF3FC3F3">Style de forme</text>
<text id="rbar.ci.textFormat" h="B1077369">Format de texte</text>
<text id="rbar.ci.textFormatQuick" h="B1077369">Format de texte</text>
<text id="rbar.ci.imageOptions" h="C1AACA75">Options d'image</text>
<text id="rbar.ci.pathEdit.edit" h="009A7A41">Éditer</text>
<text id="rbar.ci.pathEdit.append" h="8C71A012">Ajouter</text>
<text id="rbar.ci.pathEdit.apply" h="A6F88534">Appliquer</text>
<text id="rbar.portfolio.view" h="2FCBB32C">Affichage</text>
<text id="rbar.portfolio.edit" h="009A7A41">Éditer</text>
<text id="rbar.order.tag" h="4FD83BB3">Étiquettes</text>
<text id="rbar.order.show" h="C3CA8E89">Afficher </text>
<text id="rbar.order.cmds" h="2E0DE060">Commandes</text>
<text id="Annotation" h="14BF4BC4">Annotation</text>
<text id="Link" h="F3C64493">Lien</text>
<text id="Popup" h="27E6FB10">Pop-Up</text>
<text id="Movie" h="1EAF084F">Vidéo</text>
<text id="Widget" h="9C1549A6">Gadget</text>
<text id="Screen" h="CF00816C">Écran</text>
<text id="PrinterMark" h="0D94D7EB">Marques d'imprimante</text>
<text id="TrapNet" h="BDA20E53">Filet-piège</text>
<text id="Watermark" h="632104F8">Filigrane</text>
<text id="3D" h="897422B1">3D</text>
<text id="RichMedia" h="1219AC83">Média enrichi</text>
<text id="Text" h="2769AB98">Post-it</text>
<text id="FreeText" h="0948952A">Boîte de texte</text>
<text id="Line" h="6D45691D">Ligne</text>
<text id="Square" h="7D22CD90">Rectangle</text>
<text id="Circle" h="98EB75AF">Ovale</text>
<text id="Polygon" h="773C37C0">Polygone</text>
<text id="PolyLine" h="F72FF669">Ligne polygonale</text>
<text id="Highlight" h="E8CEBFFB">Surligner un texte</text>
<text id="Underline" h="2A187377">Souligner</text>
<text id="Squiggly" h="B8C71440">Ondulé</text>
<text id="StrikeOut" h="6C4AD5B7">Texte barré</text>
<text id="Stamp" h="A01DD709">Tampon</text>
<text id="Caret" h="C24DA5DE">Insérer du texte</text>
<text id="Ink" h="302D3998">Crayon</text>
<text id="FileAttachment" h="23F917F5">Fichier joint</text>
<text id="Sound" h="2590C242">Son</text>
<text id="Redact" h="AE911737">Correction</text>
<text id="Projection" h="1AC770E7">Projection</text>
<text id="HighlightArea" h="5780DBC1">Surligner une zone</text>
<text id="FreeHighlight" h="6A41F9B4">Surlignage libre</text>
<text id="Callout" h="D35F0D6B">Libellé</text>
<text id="Typewriter" h="6ED714B1">Machine à écrire</text>
<text id="Dimension" h="B1F5F54D">Dimension</text>
<text id="Arrow" h="2523A122">Flèche</text>
<text id="Area" h="2C3CCC91">Zone</text>
<text id="Perimeter" h="AB63D0EA">Périmètre</text>
<text id="Cloud" h="A9E4B52A">Nuage</text>
<text id="TextBox" h="0948952A">Boîte de texte</text>
<text id="ReplaceText" h="B66FE3A6">Remplacer le texte</text>
<text id="borderStyle.Solid" h="9C9EA9A8">Solide</text>
<text id="borderStyle.Dashed" h="1AB47F76">Pointillée (2 blancs, 2 noirs)</text>
<text id="borderStyle.Dash_Dot3" h="905EBFD1">Pointillée (3 blancs, 3 noirs)</text>
<text id="borderStyle.Dash_Dot4" h="9228F026">Pointillée (4 blancs, 4 noirs)</text>
<text id="borderStyle.Dash_DashDot" h="401D87B6">Pointillée (4-3-2-3)</text>
<text id="borderStyle.Dash_DotDash" h="084290DA">Pointillée (4-3-16-3)</text>
<text id="borderStyle.Dash_DashDot2" h="C81F8CCF">Pointillée (8-4-4-4)</text>
<text id="borderStyle.Cloudy1" h="6B44F28F">Nuageux</text>
<text id="borderStyle.Cloudy2" h="C33AB0EF">Extra nuageux</text>
<text id="borderStyle.Beveled" h="FEDAEA08">En biseau</text>
<text id="borderStyle.Inset" h="922CA5B0">Encart</text>
<text id="borderStyle.Underline" h="2A187377">Souligner</text>
<text id="borderStyle.Unknown" h="8566CB94">Inconnu</text>
<text id="borderStyle.Mixed" h="B107EE41">Mixte</text>
<text id="lineEnd.None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="lineEnd.Square" h="53352D5B">Carré</text>
<text id="lineEnd.Circle" h="9C9F8905">Cercle</text>
<text id="lineEnd.Diamond" h="441098B4">Diamant</text>
<text id="lineEnd.OpenArrow" h="B943B49D">Flèche ouverte</text>
<text id="lineEnd.ClosedArrow" h="42FFB4F6">Flèche fermée</text>
<text id="lineEnd.Butt" h="60A62D24">Fin</text>
<text id="lineEnd.ROpenArrow" h="F142DA86">Flèche ouverte (inversée)</text>
<text id="lineEnd.RClosedArrow" h="397D8461">Flèche fermée (inversée)</text>
<text id="lineEnd.Slash" h="3D9E4562">Slash</text>
<text id="lineEnd.Mixed" h="B107EE41">Mixte</text>
<text id="blendMode.Normal" h="168CFA48">Normal</text>
<text id="blendMode.Multiply" h="2F76AE4A">Multiplier</text>
<text id="blendMode.Screen" h="CF00816C">Écran</text>
<text id="blendMode.Overlay" h="F84F5CCD">Superposition</text>
<text id="blendMode.Darken" h="897F3452">Obscurcir</text>
<text id="blendMode.Lighten" h="76486572">Éclaircir</text>
<text id="blendMode.ColorDodge" h="B37F0E6A">Esquisser</text>
<text id="blendMode.ColorBurn" h="BD0370EC">Assombrir</text>
<text id="blendMode.HardLight" h="0E4D1D58">Lumière dure</text>
<text id="blendMode.SoftLight" h="8EBD9A0E">Lumière douce</text>
<text id="blendMode.Difference" h="5C4C0DB6">Différence</text>
<text id="blendMode.Exclusion" h="55666E14">Exclusion</text>
<text id="blendMode.Hue" h="589FB8B2">Teinte</text>
<text id="blendMode.Saturation" h="81E4F5A0">Saturation</text>
<text id="blendMode.Color" h="82C3C24B">Couleur</text>
<text id="blendMode.Luminosity" h="D028F564">Luminosité</text>
<text id="blendMode.Mixed" h="B107EE41">Mixte</text>
<text id="blendModes.Separable" h="596C41DE">Séparable</text>
<text id="blendModes.NonSeparable" h="B4D6FAE4">Non séparable</text>
<text id="annotHighlightMode.None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="annotHighlightMode.Invert" h="25789446">Inverser</text>
<text id="annotHighlightMode.Outline" h="C0559B4A">Contour</text>
<text id="annotHighlightMode.Push" h="25987E96">Pousser</text>
<text id="annotHighlightMode.Mixed" h="B107EE41">Mixte</text>
<text id="lineCap.butt" h="60A62D24">Fin</text>
<text id="lineCap.round" h="CA52A97C">Rond</text>
<text id="lineCap.square" h="53352D5B">Carré</text>
<text id="lineJoin.mitter" h="DA5D9BED">Onglet</text>
<text id="lineJoin.round" h="CA52A97C">Rond</text>
<text id="lineJoin.bevel" h="E5704BFB">Biseau</text>
<text id="fillRule.winding" h="4DF3717B">Enroulement</text>
<text id="fillRule.evenOdd" h="EF0202F2">Paire-impaire</text>
<text id="noteIcon.Graph" h="685FE807">Graphique</text>
<text id="noteIcon.PaperClip" h="1C999B6F">Trombone</text>
<text id="noteIcon.PushPin" h="69A45B1D">Pièce jointe</text>
<text id="noteIcon.Tag" h="C1C6D818">Étiquette</text>
<text id="noteIcon.Ear" h="3EF9EF32">Écouter</text>
<text id="noteIcon.Microphone" h="ED46A8D6">Microphone</text>
<text id="noteIcon.Speaker" h="2590C242">Son</text>
<text id="noteIcon.Checkmark" h="546A53E0">Coche</text>
<text id="noteIcon.Circle" h="9C9F8905">Cercle</text>
<text id="noteIcon.Comment" h="3F85462D">Commentaire</text>
<text id="noteIcon.Cross" h="E03D4D79">Croix</text>
<text id="noteIcon.CrossHairs" h="1B1381B8">Réticule</text>
<text id="noteIcon.Help" h="03718903">Aide</text>
<text id="noteIcon.Insert" h="C24DA5DE">Insérer du texte</text>
<text id="noteIcon.Key" h="6865C0DE">Clé</text>
<text id="noteIcon.NewParagraph" h="96F471A1">Nouveau paragraphe</text>
<text id="noteIcon.TextNote" h="AB248541">Note de texte</text>
<text id="noteIcon.Paragraph" h="9CF38C36">Paragraphe</text>
<text id="noteIcon.RightArrow" h="18372B97">Flèche droite</text>
<text id="noteIcon.RightPointer" h="5B2BB200">Pointeur à droite</text>
<text id="noteIcon.Star" h="2A76CF1F">Étoile</text>
<text id="noteIcon.UpArrow" h="657DDCED">Flèche vers le haut</text>
<text id="noteIcon.UpLeftArrow" h="3FCBA24E">Flèche en haut à gauche</text>
<text id="noteIcon.Unknown" h="8566CB94">Inconnu</text>
<text id="noteIcon.Mixed" h="B107EE41">Mixte</text>
<text id="annotUnderlineStyle.Underline" h="2A187377">Souligné</text>
<text id="annotUnderlineStyle.Squiggle" h="B8C71440">Ondulé</text>
<text id="annotUnderlineStyle.Mixed" h="B107EE41">Mixte</text>
<text id="ModifyActionList" h="B007B1FB">Modifier la liste des actions</text>
<text id="AddBookmarks" h="74440D4B">Ajouter des signets</text>
<text id="AddBookmark" h="B5F6B64B">Ajouter un signet</text>
<text id="AddBookmark.Input" h="F13A4B36">Entrer le nom du nouveau signet :</text>
<text id="DeleteBookmarks" h="D9EB884E">Supprimer les signets</text>
<text id="DeleteBookmark" h="6FE45C79">Supprimer le signet</text>
<text id="DuplicateBookmarks" h="9415A18C">Dupliquer les signets</text>
<text id="ImportBookmarks" h="DC7F6AD5">Importer les signets</text>
<text id="ExportBookmarks" h="F3EE1781">Exporter les signets</text>
<text id="SplitDocument" h="D559D9DE">Diviser le document</text>
<text id="SplitBySize" h="7A6F8B19">Diviser le document par taille</text>
<text id="MoveBookmarks" h="47AC3CC4">Déplacer les signets</text>
<text id="ModifyBookmarks" h="13C57E58">Modifier les signets</text>
<text id="ModifyBookmark" h="3F4329F0">Modifier le signet</text>
<text id="NewBookmarkName" h="A79EBF8B">Entrer un nouveau nom de signet :</text>
<text id="PasteBookmarks" h="1E9265A6">Coller les signets</text>
<text id="Progress.ExportBookmarks" h="CC7750F8">Export des signets "%1"...</text>
<text id="Progress.ImportBookmarks" h="F8386E7D">Import des signets "%1"...</text>
<text id="ModifyAnnots" h="08FD6F4D">Modifier les annotations</text>
<text id="ModifyAnnot" h="889EBE13">Modifier l'annotation</text>
<text id="MoveAnnots" h="544C2DFC">Déplacer les annotations</text>
<text id="MoveAnnot" h="CDB80FD0">Déplacer l'annotation</text>
<text id="InsertAnnots" h="FD3EB0E0">Insérer des annotations</text>
<text id="InsertAnnot" h="9F137CA7">Insérer une annotation</text>
<text id="DeleteAnnots" h="BC704AEE">Supprimer les annotations</text>
<text id="DeleteAnnot" h="C0D896C3">Supprimer l'annotation</text>
<text id="RotateAnnots" h="2D58244E">Rotation des annotations</text>
<text id="RotateAnnot" h="ABFF86E2">Rotation de l'annotation</text>
<text id="ScaleAnnots" h="BEE2C803">Mettre à l'échelle les annotations</text>
<text id="ScaleAnnot" h="DE55251A">Mettre à l'échelle l'annotation</text>
<text id="DuplicateAnnots" h="D5FAE012">Dupliquer les annotations</text>
<text id="DuplicateAnnot" h="7BA6F69D">Dupliquer l'annotation</text>
<text id="ChangeAnnotPopupPos" h="40B41380">Changer la position du pop-up d'annotation</text>
<text id="ChangeAnnotState" h="81CC853E">Changer l'état de l'annotation </text>
<text id="ModifyField" h="41E76729">Modifier le champ</text>
<text id="ModifyFields" h="D25B123D">Modifier les champs</text>
<text id="FlattenAnnots" h="68F7D366">Aplatir les annotations</text>
<text id="FlattenAnnot" h="6A5624E7">Aplatir l'annotation</text>
<text id="Progress.DuplicatingAnnotsPage" h="A5F6CA8B">Duplication des annotations sur la page %1...</text>
<text id="Progress.DuplicatingAnnots" h="E20F8D37">Duplication des annotations depuis la page %1:</text>
<text id="Progress.UpdatingAnnots" h="9D5B172F">Mise à jour des annotations...</text>
<text id="Progress.DuplicatingAnnots.Undo" h="63E00828">Annulation de la duplication des annotations...</text>
<text id="OpenAnnotPopup" h="E4B627D4">Ouvrir le pop-up de l'annotation</text>
<text id="OpenAnnotPopups" h="8B1A5165">Ouvrir les pop-ups des annotations</text>
<text id="CloseAnnotPopup" h="E9B363EF">Fermer le pop-up de l'annotation</text>
<text id="CloseAnnotPopups" h="4BA41A26">Fermer les pop-ups des annotations</text>
<text id="AddAnnotReply" h="3A5C9907">Ajouter une réponse à l'annotation</text>
<text id="OpenAnnotReply" h="BF35792B">Ouvrir la réponse de l'annotation</text>
<text id="CloseAnnotReply" h="4C830BF9">Fermer la réponse de l'annotation</text>
<text id="ModifyDocProps" h="426BE92B">Modifier les propriétés du document</text>
<text id="ExportForm" h="36C71D2C">Exporter le formulaire</text>
<text id="ExportComments" h="A11144C4">Exporter les commentaires</text>
<text id="ExportCommentsAndFields" h="8844B4B0">Exporter les commentaires et les données des champs</text>
<text id="ExportLinks" h="9FCE0D08">Exporter les liens</text>
<text id="msg.exportComments.success" h="8001DE22">%1 commentaire(s) a(ont) été exporté(s) avec succès.</text>
<text id="msg.exportFields.success" h="FDD37F64">%1 champs a(ont) été exporté(s) avec succès.</text>
<text id="msg.exportLinks.success" h="55E96313">%1 lien(s) a(ont) été exporté(s) avec succès.</text>
<text id="Reply" h="5E3A8090">Réponse</text>
<text id="op.form.setCalcOrder" h="DCD2A393">Définir l'ordre de calcul des formulaires</text>
<text id="op.form.createField" h="DCFDB7F6">Créer un champ de formulaire</text>
<text id="op.form.deleteFields" h="37ECB4B5">Supprimer les champs de formulaires</text>
<text id="op.form.renameField" h="1CB46855">Renommer le champ de formulaire</text>
<text id="op.form.multiCopy" h="0DF4ABD7">Créer des copies multiples</text>
<text id="ResetForm" h="72CA7F1B">Réinitialiser le formulaire</text>
<text id="SubmitForm" h="DECD1E39">Soumettre le formulaire</text>
<text id="ImportForm" h="C6BCF309">Importer les données du formulaire</text>
<text id="ImportComments" h="74D90E5C">Importer les commentaires</text>
<text id="ImportLinks" h="C6BB1268">Importer les liens</text>
<text id="ImportCommentsAndFields" h="C16C47FE">Importer les commentaires et les données des champs</text>
<text id="submitForm.defSubject" h="FA249797">Données depuis %1</text>
<text id="submitForm.defSubjectPDF" h="9994558E">Formulaire renvoyé : %1</text>
<text id="submitForm.defBody" h="08A80F90">Le fichier joint contient des données qui ont été saisies dans un formulaire. Ce n'est pas le formulaire lui-même.
Le destinataire de ce fichier de données devrait l'enregistrer localement avec un nom unique et l'importer dans un formulaire vierge.</text>
<text id="submitForm.defBodyPDF" h="F47D1CE4">Formulaire renvoyé : %1
Le fichier joint contient le formulaire rempli. Veuillez l'ouvrir pour vérifier les données.</text>
<text id="SubmitFormProgress.text" h="C9FDFA5A">Soumission du formulaire, veuillez patienter...</text>
<text id="msg.SubmitForm.URL.empty" h="13191F23">La soumission du formulaire n'est pas possible car le paramètre URL est vide</text>
<text id="msg.SubmitForm.BaseURL.empty" h="F6A2F9CC">Vous devez exécuter l'application à l'intérieur d'un navigateur Web, afin de soumettre ce formulaire</text>
<text id="msg.SubmitForm.required.empty" h="EB785D48">Au moins un champ requis est vide. Veuillez remplir les champs requis (surbrillance) avant de continuer.</text>
<text id="msg.RenameFieldDlg.title" h="1C527493">Renommer le champ</text>
<text id="msg.RenameFieldDlg.text" h="966E626F">Veuillez spécifier un nouveau nom complet du champ :</text>
<text id="msg.importComments.success" h="297A35FA">%1 commentaire(s) a(ont) été importé(s) avec succès et %2 a(ont) été remplacé(s) avec succès.</text>
<text id="msg.importFields.success" h="681053AF">%1 champ(s) a(ont) été importé(s) avec succès et %2 a(ont) été remplacé(s) avec succès.</text>
<text id="msg.importLinks.success" h="AFC8C93C">%1 lien(s) a(ont) été importé(s) avec succès et %2 a(ont) été remplacé(s) avec succès.</text>
<text id="form.data.email.format" h="AE1AB250">Veuillez sélectionner le format de fichier dans lequel les données du formulaire doivent être envoyées :</text>
<text id="op.annot3D.modify" h="E287FBB0">Modifier l'annotation 3D/Média enrichi</text>
<text id="op.tags.createRoot" h="A443D793">Créer des étiquettes racine</text>
<text id="op.tags.createTag" h="2C15E328">Créer une étiquette</text>
<text id="op.tags.deleteTag" h="C60B9202">Supprimer l'étiquette</text>
<text id="op.tags.changeTag" h="E910BDC2">Changer l'étiquette</text>
<text id="op.tags.convertToArtifact" h="D489285D">Changer en artefact</text>
<text id="op.tags.createTagContent" h="2C15E328">Créer une étiquette</text>
<text id="op.tags.alternateText" h="5749CBFB">Modifier les étiquettes</text>
<text id="op.tags.move" h="A522ECE8">Déplacer les étiquettes</text>
<text id="op.tagProps.modify" h="AFC9A328">Modifier l'étiquette</text>
<text id="op.pageStructure.clear" h="D03BD8B3">Effacer la structure de la page</text>
<text id="op.pageStructure.deleteItems" h="EC17784A">Supprimer les éléments de la structure</text>
<text id="pathEdit.op.movePoint" h="FED48332">Déplacer le point</text>
<text id="pathEdit.op.moveControlPoint" h="1A1A0940">Déplacer le point de contrôle</text>
<text id="pathEdit.op.moveSegment" h="797482F9">Déplacer le segment</text>
<text id="pathEdit.op.deleteSubPath" h="00CF1CE3">Supprimer le sous-chemin</text>
<text id="pathEdit.op.deleteSegment" h="B674D447">Supprimer le segment</text>
<text id="pathEdit.op.deletePoint" h="52E82ABD">Supprimer le point</text>
<text id="pathEdit.op.addPoitn" h="C59E75BB">Ajouter un point</text>
<text id="pathEdit.op.addSubpath" h="554AF225">Ajouter un sous-chemin</text>
<text id="pathEdit.op.convertToLine" h="A770AC46">Convertir en ligne</text>
<text id="pathEdit.op.convertToBezier" h="451BE33B">Convertir en courbe de Bézier</text>
<text id="pathEdit.op.closeSubPath" h="AD3B8BC4">Fermer le sous-chemin</text>
<text id="pathEdit.op.splitSubPath" h="8C5341C2">Diviser le sous-chemin</text>
<text id="pathEdit.op.reverseSubPath" h="016E738E">Inverser le sous-chemin</text>
<text id="sec.openPerm.useBWList" h="0170EB31">Utiliser la liste confiance/non confiance</text>
<text id="sec.openPerm.prevent" h="EADC1299">Prévenir</text>
<text id="sec.openPerm.allow" h="78316120">L'autoriser</text>
<text id="sec.openPerm.allowPDF" h="AE8E1FF6">Autoriser le(s) PDF et utiliser la liste fiable/pas fiable pour les autres</text>
<text id="sec.openPerm.col.path" h="E3B25B38">Emplacement/Nom</text>
<text id="sec.openPerm.col.perm" h="A64C9AF8">De confiance</text>
<text id="sec.openPerm.yes" h="03312D18">Oui (cliquer pour modifier)</text>
<text id="sec.openPerm.no" h="CF6F95ED">Non (cliquer pour changer)</text>
<text id="sec.enterFileName" h="15E99DC9">Veuillez spécifier le chemin du fichier :</text>
<text id="sec.enterFolderName" h="077B504F">Veuillez spécifier le chemin du répertoire :</text>
<text id="sec.enterHostName" h="8F1309AD">Veuillez spécifier un nom de machine :</text>
<text id="sec.enterNamesPattern" h="7C12EC0F">Veuillez spécifier un modèle de nom de fichier (ex : *.pdf; *.png; *.jpg)</text>
<text id="sec.addBWItem" h="1660E881">Ajouter un nouvel élément de confiance/non approuvé</text>
<text id="sec.editBWItem" h="366CDB79">Éditer l'élément de confiance/pas confiance</text>
<text id="sec.badFileName" h="AA394ADF">Veuillez spécifier un nom de fichier valide.</text>
<text id="sec.badFolderName" h="D18A7176">Veuillez spécifier un nom de répertoire valide.</text>
<text id="sec.badHostName" h="37E96E36">Veuillez spécifier un nom de nom de machine valide (ex : www.serveur.com) :</text>
<text id="sec.badNamesPattern" h="6278436C">Veuillez spécifier un modèle valide de nom de fichier/nom de machine.</text>
<text id="sec.addFile" h="27E28EA0">Ajouter un fichier</text>
<text id="sec.addFolder" h="99756B31">Ajouter un dossier</text>
<text id="sec.askForDelBWItem" h="0654B872">Voulez-vous supprimer l'élément sélectionné de la liste confiance/pas confiance ?</text>
<text id="sec.bwItemExists" h="99D8A540">Un élément avec le même chemin/nom existe déjà.</text>
<text id="sec.crypt.noCheck" h="91F270E7">Pas de vérification</text>
<text id="sec.crypt.noCheck.desc" h="576B58FD">Les documents ouverts ne seront pas vérifiés pour des modifications non autorisées</text>
<text id="sec.crypt.checkOnly" h="EA59A4C5">Envoyer une notification</text>
<text id="sec.crypt.checkOnly.desc" h="AC402156">Les documents seront constamment vérifiés pendant leur utilisation et présenteront une notification si des modifications non autorisées sont détectées</text>
<text id="sec.crypt.block" h="43598636">Bloquer sur la détection</text>
<text id="sec.crypt.block.desc" h="4DA160D3">Les documents seront constamment vérifiés pendant leur utilisation et leur contenu sera bloqué si des modifications non autorisées sont détectées.</text>
<text id="op.document.pageTransitions" h="6BD7D2B5">Transitions de page</text>
<text id="InsertEmptyPages" h="3779032F">Insérer des pages vides</text>
<text id="InsertPages" h="6B486B45">Insérer des pages</text>
<text id="DeletePages" h="E5284839">Supprimer des pages</text>
<text id="DeleteEmptyPages" h="7637F921">Supprimer les pages vides</text>
<text id="ExtractPages" h="7AE73EC1">Extraire des pages</text>
<text id="ExtractSelection" h="5AAADEFF">Extraire la sélection</text>
<text id="ReplacePages" h="1311083C">Remplacer les pages</text>
<text id="MovePages" h="4914E1B6">Déplacer les pages</text>
<text id="ModifyPageProps" h="93C58EAD">Modifier les propriétés de page</text>
<text id="ModifyPageActions" h="C160F0E7">Modifier les actions de page</text>
<text id="ChangePagesTabOrder" h="439EA739">Modifier l'ordre de tabulation des pages</text>
<text id="DocPrefsChanged" h="426BE92B">Modifier les propriétés du document</text>
<text id="DocDescriptionChanged" h="E1CDB903">Modifier la description du document</text>
<text id="DocInitialViewChanged" h="1181FD9E">Modifier la vue initiale du document</text>
<text id="AddWatermark" h="F5662DD3">Ajouter un filigrane</text>
<text id="HighlightFromFile" h="23E18687">Surligner à partir du fichier</text>
<text id="EditWatermark" h="4EFE6E85">Éditer le filigrane</text>
<text id="RemoveWatermark" h="943286C1">Supprimer le filigrane</text>
<text id="RemoveAllWatermarks" h="A28DA5A3">Supprimer tous les filigranes</text>
<text id="AddBackground" h="C9C4F9F3">Ajouter un arrière-plan</text>
<text id="EditBackground" h="CAF0A893">Éditer l'arrière-plan</text>
<text id="RemoveBackground" h="F0349214">Supprimer l'arrière-plan</text>
<text id="AddHeaderAndFooter" h="6B17FC69">Ajouter un en-tête et pied de page</text>
<text id="EditHeaderAndFooter" h="BD1BF6CE">Éditer en-tête et pied de page</text>
<text id="RemoveHeaderAndFooter" h="FFE4C812">Supprimer l'en-tête et pied de page</text>
<text id="RemoveAllHeadersAndFooters" h="CF535F3E">Supprimer tous les en-têtes et pieds de pages</text>
<text id="AddBatesNumbering" h="5987A707">Ajouter la numérotation Bates</text>
<text id="AddBatesNumbering.Files" h="D4D22F77">Ajouter la numérotation Bates aux fichiers</text>
<text id="EditBatesNumbering" h="DD26B158">Éditer la numérotation Bates</text>
<text id="RemoveBatesNumbering" h="901F5ABD">Supprimer la numérotation Bates</text>
<text id="RemoveAllBatesNumberings" h="3B039827">Supprimer toutes les numérotations Bates</text>
<text id="Pagemarks.currentImage" h="16CE2853"><IMAGE ACTIVE></text>
<text id="msg.FailedOpeningImageFile" h="482B3A55">Impossible d'ouvrir le fichier : %1.
Veuillez sélectionner un chemin d'accès à un fichier existant!</text>
<text id="FailedOpeningFile" h="0F70972B">Impossible d'ouvrir le fichier</text>
<text id="EditImage" h="56B4E1F8">Éditer l'image</text>
<text id="SwapPages" h="7017670A">Échanger des pages</text>
<text id="ApplySecurityPolicy" h="8E778F5D">Appliquer la politique de sécurité</text>
<text id="ReplaceFonts" h="E3818A93">Remplacer les polices</text>
<text id="RecompressImages" h="00572A6D">Recompresser les images</text>
<text id="RecompressImages.progress.title" h="AE4F08FE">Recompresser les images...</text>
<text id="OCRImages.progress.subtitle" h="9616A0C2">Traitement de l'image %1 de %2...</text>
<text id="RecompressImages.RangeCtl.CustomRectTip" h="34D2F4F1">Sélectionner des images ou des pages dans le <b>Panneau Contenu</b>...</text>
<text id="InsertPagesFromClipboard" h="BC1B96FF">Insérer des pages du presse-papiers</text>
<text id="RecompressImages.progress.title.processPages" h="00FF7846">Traitement de la page %1 sur %2...</text>
<text id="RecompressImages.progress.title.processCItems" h="33199CB0">Traitement des éléments de contenu sélectionnés...</text>
<text id="RecompressImages.progress.subtitle.imagesFound" h="B229F6CA">Images trouvées %1...</text>
<text id="RecompressImages.progress.title.doWork" h="13BC5A4B">Recompression de l'image %1 sur %2...</text>
<text id="RecompressImage.progress.title" h="3B53E30B">Recompression de l'image...</text>
<text id="RecompressImage.preview.noCompress" h="F2962197">Impossible de recompresser l'image</text>
<text id="Progress.SelectingContentItems" h="47C6677E">Sélection des éléments de contenu...</text>
<text id="SelectingContentItems" h="5DF6EC22">Traitement des éléments sur la page %1...</text>
<text id="DeleteContentItems" h="94E2C3FE">Supprimer les éléments de contenu</text>
<text id="DeleteContentItems.progress.read" h="7B0737D4">Collecte des entrées...</text>
<text id="DeleteContentItems.progress.invalidate" h="B1A733D6">Invalidation des rectangles des pages...</text>
<text id="DeleteContentItems.progress.remove" h="AEC17D2E">Suppression des éléments de contenu de la page %1...</text>
<text id="DeleteContentItems.progress.undo" h="66B1AECC">Annulation de l'opération...</text>
<text id="DeleteContentItems.progress.revert" h="0ADB4AD9">Restauration des modifications %1 of %2...</text>
<text id="TransformContentItems" h="3309C538">Transformer les éléments de contenu</text>
<text id="AddContent" h="6BB6F7D9">Ajouter un nouveau contenu</text>
<text id="ReplaceContent" h="BAB5C688">Remplacer le contenu existant</text>
<text id="AddTextContent" h="EA2057BC">Ajouter un nouveau contenu texte</text>
<text id="EditTextContent" h="23D5320B">Éditer le contenu texte</text>
<text id="ModifyContentItems" h="B79B608D">Modifier les éléments de contenu</text>
<text id="ReorderContentItems" h="ED1B1F9D">Réorganiser les éléments de contenu</text>
<text id="MoveContentItems" h="FE4892FA">Déplacer les éléments de contenu</text>
<text id="ReorderContentItems.progress.do" h="918F8810">Réorganisation des éléments de contenu de la page %1 de %2...</text>
<text id="AlignContentItems" h="0F4208ED">Aligner les éléments de contenu</text>
<text id="DuplicateContentItems" h="79BF1B6A">Dupliquer les éléments de contenu</text>
<text id="DuplicateContentItems.progress.prepare" h="4F6723A1">Préparation des données pour la duplication des éléments de contenu...</text>
<text id="DuplicateContentItems.progress.doText" h="587C725A">Duplication d'éléments de contenu vers la page %1 de %2...</text>
<text id="DuplicateContentItems.progress.doStatus" h="03EEB368">Placement des éléments dupliqués sur la page %1</text>
<text id="DuplicateContentItems.progress.undo" h="DBB84C33">Annulation de la duplication des éléments de contenu...</text>
<text id="NamedDestExists" h="05B5AC17">Une destination avec ce nom existe déjà.
Voulez-vous la remplacer ?</text>
<text id="NamedDestExists.Warn" h="BFD4F025">Une destination avec ce nom existe déjà !
Veuillez entrer un nom unique.</text>
<text id="InsertNamedDest.Input" h="A3A2124C">Entrer un nom unique pour la destination :</text>
<text id="InsertNamedDest.Empty" h="90F5C369">Veuillez entrer un nom valide</text>
<text id="InsertNamedDest" h="6762D232">Insérer une destination nommée</text>
<text id="InsertNamedDest.InheritZoom" h="9F4CA2BA">Hériter du niveau de zoom du document.</text>
<text id="SetNamedDest" h="7785A73C">Définir la destination nommée</text>
<text id="EditNamedDest" h="314BAA42">Éditer la destination nommée</text>
<text id="RenameNamedDest" h="D008CCE0">Renommer la destination nommée</text>
<text id="DeleteNamedDest" h="ACA51E93">Supprimer la destination nommée</text>
<text id="ModifyNamedDests" h="68B559DD">Modifier les destinations nommées</text>
<text id="DeleteNamedDests" h="E5A870D5">Supprimer les destinations nommées</text>
<text id="RemoveInvalidNamedDests" h="0A22C1EE">Supprimer la destination nommée invalide</text>
<text id="ProcessingNamedDest" h="1659DC9B">Traitement de la destination nommée %1</text>
<text id="Progress.DeletingNamedDests" h="5DFFFF06">Suppression des destinations nommées...</text>
<text id="Progress.FindingInvalidNamedDests" h="153DBFE1">Recherche de destinations nommées non valides...</text>
<text id="Progress.RenameNamedDest.text" h="13294CD8">Renommage des destinations nommées...</text>
<text id="Progress.RenameNamedDest.status.Bookmarks" h="DCFFB61C">Traitement des actions de signet %1 de %2...</text>
<text id="Progress.RenameNamedDest.status.Annots" h="2CA6CA9E">Traitement des actions d'annotation %1 de %2...</text>
<text id="Progress.RenameNamedDest.status.Pages" h="A15A2FA2">Traitement des actions de page %1 de %2...</text>
<text id="Progress.RenameNamedDest.status.Document" h="809AA922">Traitement des actions de document %1 de %2...</text>
<text id="destination.edit" h="314BAA42">Éditer la destination nommée</text>
<text id="action.goto.save.text" h="28A762DD">La liste des destinations nommées a été modifiée.
Souhaitez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées ?</text>
<text id="AddAttachment" h="5D66A85F">Ajouter une pièce jointe</text>
<text id="AddAttachments" h="A0E50FED">Ajouter des pièces jointes</text>
<text id="DeleteAttachment" h="BDC3861A">Supprimer la pièce jointe</text>
<text id="DeleteAttachments" h="F13D59C7">Supprimer les pièces jointes</text>
<text id="ConvertAttachments" h="16A04E5C">Convertir les pièces jointes</text>
<text id="EditAttachment" h="FEF061FE">Éditer la description de la pièce jointe</text>
<text id="RenameAttachment" h="25089B3A">Renommer la pièce jointe</text>
<text id="msg.renameAttachmentExtAlert" h="A322C1BA">Si vous modifiez l'extension du nom de fichier, le fichier peut ne pas s'ouvrir ou s'afficher correctement. Êtes-vous sûr de vouloir la modifier ?</text>
<text id="ModifyAttachmentContents" h="1D49BFC1">Modifier le contenu des fichiers joints</text>
<text id="ExtractAttachment" h="87E7A366">Extraire la piece jointe</text>
<text id="SaveAttachments" h="D9F47029">Enregistrer les fichiers joints</text>
<text id="NewAttachmentDescription" h="2E6B2AA7">Nouvelle description de fichier joint</text>
<text id="Progress.AddFileAttachment" h="855BBDBF">Ajout du fichier joint : %1...</text>
<text id="Progress.SaveFileAttachment" h="1553DAA8">Enregistrement du fichier joint : %1...</text>
<text id="Progress.ModifyFileAttachment" h="B23FD31A">Mise à jour du fichier joint...</text>
<text id="Progress.ExtractFileAttachment" h="887BA510">Extraction de la pièce jointe...</text>
<text id="Progress.GatheringAttachments" h="009213E8">Collecte des fichiers joints...</text>
<text id="Progress.GatheringPagemarks" h="FF4E3945">Collecte des signets</text>
<text id="Progress.ConvertAttachments" h="40CA2D68">Conversion des pièces jointes...</text>
<text id="msg.saveFileAttachment" h="4D0032AA">Enregistrer le fichier joint</text>
<text id="msg.failedSavingAttachment" h="0F2C0C7A">Impossible de sauvegarder la pièce jointe!</text>
<text id="msg.failedOpeningAttachment.hdr" h="0DD12EE2">Impossible d'ouvrir la pièce jointe.</text>
<text id="msg.failedOpeningAttachment.text1" h="36AD69EC">Le fichier joint <b>'%1'</b> n'a pas pu être ouvert, soit il s'agit d'un type de fichier non supporté, soit le fichier est corrompu.</text>
<text id="msg.failedOpeningAttachment.text2" h="4A241944">Vous n'avez pas l'autorisation d'ouvrir la pièce jointe <b>%1</b>.
Les paramètres de sécurité de l'application ou votre administrateur système l'interdisent.</text>
<text id="msg.failedOpeningAttachment.text3" h="FD8CAA95">Vous n'avez pas l'autorisation d'ouvrir des pièces jointes.
Les paramètres de sécurité de l'application ou votre administrateur système l'interdisent.</text>
<text id="msg.addNewAttachmentToPortfolioAlert" h="057F8F46">Le portefeuille contient déjà un fichier avec le nom "%1".
Souhaitez-vous remplacer le fichier "%1" ?</text>
<text id="ReplaceAttachments" h="CEDC24DA">Remplacer les pièces jointes</text>
<text id="msg.attachmentNameDuplicate" h="F1D1F2B0">Le document contient déjà un fichier incorporé avec le nom "%1".
Veuillez choisir une action à appliquer :</text>
<text id="ApplyToAllWithDupName" h="B8BDB82A">Appliquer l'action sélectionnée à tous les éléments avec des noms en double</text>
<text id="msg.ignoredFolderInAttachmentsList" h="687EF2F8">Veuillez noter qu'il y avait des dossiers dans la liste des fichiers joints. Ces dossiers n'ont pas été joints au document.</text>
<text id="op.navigatorFolder.create" h="42CD8D51">Créer un dossier</text>
<text id="op.navigatorFolder.add" h="99756B31">Ajouter un dossier</text>
<text id="op.navigatorFolder.delete" h="34FB17A4">Supprimer le dossier</text>
<text id="NavigatorDeleteFiles" h="76BA52E0">Supprimer les fichiers</text>
<text id="NavigatorDeleteFolders" h="0C73F01B">Supprimer les dossiers</text>
<text id="NavigatorDeleteItems" h="247253C3">Supprimer les dossiers et fichiers</text>
<text id="NavigatorAddFiles" h="E1CC0DE6">Ajouter des fichiers</text>
<text id="NavigatorAddFolders" h="59F61EDD">Ajouter des dossiers</text>
<text id="NavigatorMoveFiles" h="DA86FB6F">Déplacer les fichiers</text>
<text id="NavigatorAddItems" h="49FC3F69">Ajouter des dossiers et fichiers</text>
<text id="op.navigatorFolder.modifyProps" h="6ADE0569">Modifier les propriétés</text>
<text id="Navigator.CreateFolder.Title" h="C557279D">Nouveau dossier</text>
<text id="Navigator.CreateFolder.Header" h="9B6856B5">Entrer un nouveau nom de répertoire :</text>
<text id="op.navigatorItem.modifyField" h="6B23E08C">Modifier le champ de schéma d'élément</text>
<text id="op.navigator.modifySchema" h="E8346358">Modifier le schéma</text>
<text id="msg.CreateNavigatorFolderErr" h="1B0F0787">Le portefeuille contient déjà un dossier avec le nom : "%1"</text>
<text id="msg.CreateNavigatorFolderErr.Title" h="AB2AD71E">Erreur de création de dossier</text>
<text id="msg.AddNavigatorFolderErr" h="F73EABCE">Le portefeuille contient déjà un dossier avec le nom : "%1"
Souhaitez-vous remplacer le dossier existant "%1" et tous les fichiers sous lui ?</text>
<text id="msg.AddNavigatorFolderErr.Title" h="478BC6DB">Ajouter une erreur de dossier</text>
<text id="msg.FolderNameErr" h="C3561438">Un nom de répertoire ne peut contenir aucun de ces caractères :
/ : * ? " < > |</text>
<text id="msg.AddNavigatorCIFieldErr" h="964FF12C">Le champ avec le nom spécifié existe déjà. Veuillez choisir un nom de champ unique.</text>
<text id="msg.AddNavigatorCIFieldErr.Title" h="6ACB9257">Ajouter un nouveau champ</text>
<text id="op.navigator.fields.add" h="9DFDC2B7">Ajouter le(s) champ(s) de collection</text>
<text id="op.navigator.fields.delete" h="912FE79B">Supprimer le(s) champ(s) de collection</text>
<text id="op.portfolio.modifyProps" h="0FBE6881">Modifier le portefeuille</text>
<text id="AddLayer" h="6F0B24F3">Ajouter un calque</text>
<text id="ModifyLayer" h="90A4D4E8">Modifier le calque</text>
<text id="ModifyLayers" h="52D2C747">Modifier les calques</text>
<text id="RenameLayer" h="CD11C752">Renommer le calque</text>
<text id="RenameTextLabel" h="747D7735">Renommer l'étiquette de texte</text>
<text id="InsertLayers" h="CA3AB413">Insérer des calques</text>
<text id="NewLayerName" h="3C6698F5">Entrer un nom de calque</text>
<text id="NewTextLabelName" h="F3726B44">Ajouter une nouvelle étiquette de texte</text>
<text id="NewTextLabelName.header" h="8D4BF406">Entrer un nouveau nom d'étiquette de texte :</text>
<text id="MoveLayer" h="5441D27A">Déplacer le calque</text>
<text id="MoveLayers" h="F8C64E0F">Déplacer les calques</text>
<text id="MoveTextLabel" h="E1D6F306">Déplacer l'étiquette de texte</text>
<text id="MoveTextLabels" h="3725DD3C">Déplacer les étiquettes de texte</text>
<text id="DeleteLayer" h="F87D7BF5">Supprimer le calque</text>
<text id="DeleteLayers" h="EBD77DFB">Supprimer les calques</text>
<text id="DeleteTextLabel" h="ECB66A15">Supprimer l'étiquette texte</text>
<text id="DeleteTextLabels" h="DF19BA2E">Supprimer les étiquettes texte</text>
<text id="FlattenLayers" h="3ED10AC1">Aplatir les couches</text>
<text id="SortLayers" h="D96400C7">Trier les calques</text>
<text id="MergeLayers" h="428E80CE">Fusionner les calques</text>
<text id="MoveContentItemsToLayer" h="9E79FEB7">Déplacer les éléments de contenu vers un calque</text>
<text id="RemoveContentItemsFromLayer" h="C27D16EC">Supprimer les éléments de contenu du calque</text>
<text id="MakeUniqueXForms" h="D7848378">Rendre les XForms uniques</text>
<text id="progress.AnalyzingPages" h="255C7DB9">Analyse des pages %1 de %2...</text>
<text id="progress.GettingContent" h="F726812B">Obtention de contenu...</text>
<text id="progress.AnalyzingContent" h="D1639ACD">Analyse des éléments de contenu %1 de %2...</text>
<text id="progress.AnalyzingContentItems" h="B1DAD90E">Analyse des éléments de contenu...</text>
<text id="progress.RemovingContentItems" h="DE712239">Suppression des éléments de contenu...</text>
<text id="progress.ReplacingContent" h="19173D7D">Remplacement du contenu...</text>
<text id="progress.AnalyzingAnnots" h="B15D51CD">Analyse des annotations %1 de %2</text>
<text id="progress.RemovingAnnots" h="05B9880D">Suppression des annotations...</text>
<text id="progress.RemovingLayers" h="B74465B1">Suppression des calques...</text>
<text id="progress.ChangingContent" h="A26EF37D">Changement du contenu %1 de %2</text>
<text id="progress.RemovingPages" h="3D20BBDE">Suppression des pages</text>
<text id="progress.ChangingLayersList" h="0711907D">Changement de la liste des calques...</text>
<text id="EditLinks.TransformToQuads" h="315A7A4C">Transformer les liens en quadrilatères</text>
<text id="EditLinks.TransformToRects" h="C38C72EE">Transformer les liens en rectangles</text>
<text id="EditLinks.TransformToQuad" h="C8D63B86">Transformer le lien en quadrilatère</text>
<text id="EditLinks.TransformToRect" h="0BC05F96">Transformer le lien en rectangle</text>
<text id="EraseInk" h="005781C3">Effacer l'encre</text>
<text id="RedactPagesProgres" h="C0730E18">Correction de la page %1 de %2...</text>
<text id="RedactPagesErrors" h="313C30E1">%1 erreurs se sont produites en page %2</text>
<text id="RedactErrorsHeader" h="34000CBF">Des erreurs se sont produites pendant la correction.</text>
<text id="RedactErrorsFooter" h="68C6A9FE">Certains des objets peuvent ne pas avoir été corrigés.</text>
<text id="EditRedacts.TransformToQuads" h="5F89FE30">Transformer les corrections en quadrilatères</text>
<text id="EditRedacts.TransformToRects" h="6D2B1861">Transformer les corrections en rectangles</text>
<text id="EditRedacts.TransformToQuad" h="E88477DC">Transformer la correction en quadrilatère</text>
<text id="EditRedacts.TransformToRect" h="16AD4725">Transformer la correction en rectangle</text>
<text id="RedactPages.msg.confirm" h="5D610273">Vous êtes sur le point de supprimer définitivement tout le contenu qui a été marqué pour la correction. Une fois le document sauvegardé, cette opération ne peut pas être annulée.
Êtes vous sûr de vouloir continuer ?</text>
<text id="Audit.Images" h="77764F9D">Images</text>
<text id="Audit.Thumbnails" h="47B1B2D9">Vignettes</text>
<text id="Audit.Fonts" h="B72149DB">Polices</text>
<text id="Audit.ContentStreams" h="EC5AA2E9">Flux de contenu</text>
<text id="Audit.AcrobatForms" h="AEB32D44">AcrobatForms</text>
<text id="Audit.LinkAnnotations" h="FE5C859C">Annotations de lien</text>
<text id="Audit.Comments3D" h="1A213B5F">Commentaires et contenu 3D</text>
<text id="Audit.DocOverhead" h="8AF9C6B9">Documentation générale</text>
<text id="Audit.XForms" h="336DF358">Formes d'objets X</text>
<text id="Audit.ExGStates" h="CFF492D3">États graphiques étendus</text>
<text id="Audit.PieceInfo" h="14FA9D8A">Informations sur la pièce</text>
<text id="Audit.ColorSpaces" h="279CFB02">Espaces de couleur</text>
<text id="Audit.ShadingInfo" h="F222371A">Informations sur l'ombrage</text>
<text id="Audit.BookMarks" h="E2032460">Signets</text>
<text id="Audit.StructInfo" h="75C658E9">Infos sur la structure</text>
<text id="Audit.NamedDest" h="C4E8D8F5">Destination nommée</text>
<text id="Audit.PatternInfo" h="BF98E424">Informations sur le motif</text>
<text id="Audit.CrossReferenceTable" h="B0A3CE52">Tableau de référence croisée</text>
<text id="Audit.Total" h="9CAA90C0">Total</text>
<text id="Audit.ObjectFor" h="ACEE9245">Type d'objet</text>
<text id="Audit.Count" h="48FC51FB">Compter</text>
<text id="Audit.Bytes" h="4EF6C00A">Octets</text>
<text id="Audit.Percentage" h="AB9C5DE5">Pourcentage</text>
<text id="Audit.NeedSaveDoc" h="A3E5BB5F">Pour effectuer un audit de l'espace occupé, le fichier doit être sauvegardé.</text>
<text id="htp.InstallWebViewTitle" h="C721AB30">Installer WebView2</text>
<text id="js.err.OutOfMemory" h="EE42869E">Mémoire insuffisante</text>
<text id="color.Black" h="8EC6ABE8">Noir</text>
<text id="color.Brown" h="7FF1DD0C">Marron</text>
<text id="color.DarkOliveGreen" h="3B0086DA">Vert olive foncé</text>
<text id="color.DarkGreen" h="32CD6682">Vert foncé</text>
<text id="color.DarkTeal" h="07E82FA9">Turquoise foncé</text>
<text id="color.DarkBlue" h="948A3D4C">Bleu foncé</text>
<text id="color.Indigo" h="A2D50E5C">Indigo</text>
<text id="color.DarkGrey" h="53D85A01">Gris foncé</text>
<text id="color.DarkRed" h="404DA909">Rouge foncé</text>
<text id="color.Orange" h="DF701C8C">Orange</text>
<text id="color.DarkYellow" h="2C647852">Jaune foncé</text>
<text id="color.Green" h="C253AA3A">Vert</text>
<text id="color.Teal" h="3C7828E7">Bleu-Vert</text>
<text id="color.Blue" h="AF1A3A02">Bleu</text>
<text id="color.BlueGrey" h="2DEC56B3">Bleu-gris</text>
<text id="color.Grey40" h="E3913C79">Gris 40%</text>
<text id="color.Red" h="B3D0FF91">Rouge</text>
<text id="color.LightOrange" h="56F40088">Orange clair</text>
<text id="color.Lime" h="7FF0C6F3">Citron</text>
<text id="color.SeaGreen" h="68AFBFF8">Vert mer</text>
<text id="color.Aqua" h="FAB1E9A0">Aqua</text>
<text id="color.LightBlue" h="45312AF4">Bleu clair</text>
<text id="color.Violet" h="301DE95C">Violet</text>
<text id="color.Grey50" h="28CDEFDC">Gris 50%</text>
<text id="color.Pink" h="D8D260F7">Rose</text>
<text id="color.Gold" h="55646F9C">Or</text>
<text id="color.Yellow" h="92AA22E7">Jaune</text>
<text id="color.BrightGreen" h="883F84F6">Vert brillant</text>
<text id="color.Turquoise" h="26F8E234">Turquoise</text>
<text id="color.Skyblue" h="7BD04AE5">Bleu ciel</text>
<text id="color.Plum" h="595D865C">Prune</text>
<text id="color.LightGrey" h="82634DB9">Gris clair</text>
<text id="color.Rose" h="705E265B">Rose </text>
<text id="color.Tan" h="10046351">Brun</text>
<text id="color.LightYellow" h="1B2E3EE3">Jaune clair</text>
<text id="color.PaleGreen" h="91D8BB4B">Vert pâle</text>
<text id="color.PaleTurquoise" h="8C6FB540">Turquoise pâle</text>
<text id="color.PaleBlue" h="F5990CA0">Bleu pâle</text>
<text id="color.Lavender" h="DC3DBC32">Lavande</text>
<text id="color.White" h="74152F7B">Blanc</text>
<text id="3D.model" h="84F8ACFE">modèle</text>
<text id="pdfSpec.14" h="36C8F316">1.4 (Acrobat v5.0 ou supérieur)</text>
<text id="pdfSpec.15" h="5DDA083C">1.5 (Acrobat v6.0 ou supérieur)</text>
<text id="pdfSpec.16" h="E63AF136">1.6 (Acrobat v7.0 ou supérieur)</text>
<text id="pdfSpec.17" h="86501680">1.7 (Acrobat v8.0 ou supérieur)</text>
<text id="asm.Marked" h="EE39E649">Marqué</text>
<text id="asm.Review" h="3133DADD">Revu</text>
<text id="asmi.Marked.Marked" h="EE39E649">Marqué</text>
<text id="asmi.Marked.Unmarked" h="034EF26A">Non marqué</text>
<text id="asmi.Review.None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="asmi.Review.Accepted" h="D6DD347F">Accepté</text>
<text id="asmi.Review.Cancelled" h="E28236C9">Annulé</text>
<text id="asmi.Review.Completed" h="C9386AA2">Terminé</text>
<text id="asmi.Review.Rejected" h="8E6DF9FC">Rejeté</text>
<text id="dlg.open.title" h="4843C412">Ouvrir les fichiers</text>
<text id="dlg.save.title" h="520CB069">Enregistrer le fichier</text>
<text id="dlg.saveAs.title" h="8B06A218">Enregistrer le fichier sous</text>
<text id="dlg.saveAsCopy.title" h="F61E2C97">Enregistrer une copie sous</text>
<text id="dlg.open.actionBtnTitle" h="B1A510F0">&Ouvrir</text>
<text id="dlg.save.actionBtnTitle" h="F363C410">&Sauvegarder</text>
<text id="dlg.openSave.cancelBtnTitle" h="3D302A38">Annuler</text>
<text id="dlg.openSave.settingsBtnTitle" h="563BF6B7">O&ptions...</text>
<text id="dlg.selectFolder.title" h="C1A8CE89">Sélectionner le dossier</text>
<text id="dlg.selectFolder.actionBtnTitle" h="0BCF445B">&Sélectionner</text>
<text id="FilesFilter.AllSuppFiles" h="B0E96E4C">Tous les fichiers supportés</text>
<text id="FilesFilter.AllSuppImg" h="6BCD47E7">Toutes les images supportées</text>
<text id="FilesFilter.AllVectImg" h="B1018B1D">Toutes les images vectorielles supportées</text>
<text id="FilesFilter.AllRastImg" h="53B2E965">Toutes les images bitmaps supportées</text>
<text id="FilesFilter.AllFiles" h="A1868C9F">Tous les fichiers</text>
<text id="FilesFilter.3DFiles" h="4CD783AE">Fichiers 3D</text>
<text id="FilesFilter.AppSession" h="E19289E7">Session PDF-XChange Editor</text>
<text id="FilesFilter.AppSettings" h="E080E92E">Paramètres PDF-XChange Editor</text>
<text id="FilesFilter.Audio" h="272C61A5">Fichiers audio</text>
<text id="FilesFilter.BMP" h="4AACC53F">BMP - Image Windows</text>
<text id="FilesFilter.CSV" h="436ADDA3">CSV</text>
<text id="FilesFilter.DCX" h="9D3AFF11">DCX - PCX multipage</text>
<text id="FilesFilter.DOC" h="6BB79C71">Document MS Word</text>
<text id="FilesFilter.EMF" h="D174215E">Méta fichiers</text>
<text id="FilesFilter.FDF" h="3BD7C08A">Fichiers FDF</text>
<text id="FilesFilter.Flash" h="F6ABE5E4">Flash Player</text>
<text id="FilesFilter.GIF" h="903C505A">GIF - Compuserve GIF</text>
<text id="FilesFilter.Heic" h="A79F613D">HEIC - Image HEIC</text>
<text id="FilesFilter.HTML" h="B7CF55F0">Fichiers HTML</text>
<text id="FilesFilter.Email" h="9E0BCB0E">Fichiers e-mail</text>
<text id="FilesFilter.ICO" h="F48EDE24">ICO - Icône Windows</text>
<text id="FilesFilter.J2K" h="C66019F5">JPEG2000 - JPEG 2000</text>
<text id="FilesFilter.JBIG" h="DDDEAB14">JBIG - Joint Bi-level Image experts Group</text>
<text id="FilesFilter.JBIG2" h="11D7A32E">JBIG2 - Joint Bi-level Image experts Group v2</text>
<text id="FilesFilter.JPEG" h="2713D44E">JPEG - Joint Photographic Experts Group</text>
<text id="FilesFilter.Media.MostCommon" h="4C93EFB3">Formats les plus courants</text>
<text id="FilesFilter.PCX" h="FF8DFB35">PCX - PC Fichier au format paintbrush</text>
<text id="FilesFilter.PDF" h="5896CD04">Documents PDF</text>
<text id="FilesFilter.PFX" h="3D3F28AA">Échange d'informations personnelles</text>
<text id="FilesFilter.PGM" h="4835695B">PGM - Portable GrayMap</text>
<text id="FilesFilter.PNG" h="0D9642AE">PNG - Portable Network Graphic</text>
<text id="FilesFilter.PNM" h="BF6B2873">PBM - Portable BitMap</text>
<text id="FilesFilter.PPM" h="D7B5DCEC">PPM - Portable PixelMap</text>
<text id="FilesFilter.PPT" h="9FB63544">Présentation MS Powerpoint</text>
<text id="FilesFilter.Presets" h="C0752519">Préréglages de PDF-XChange Editor</text>
<text id="FilesFilter.Programs" h="B5D9E3FA">Programmes</text>
<text id="FilesFilter.PUB" h="D1037725">Document MS Publisher</text>
<text id="FilesFilter.RTF" h="A51F3FE6">Format de texte enrichi</text>
<text id="FilesFilter.sound" h="6468C01E">Fichiers son</text>
<text id="FilesFilter.TGA" h="F1BCF19B">TGA - Truevision Targa</text>
<text id="FilesFilter.TIFF" h="3CE32A92">TIFF - Tag Image File Format</text>
<text id="FilesFilter.TXT" h="86E2C27B">Texte brut</text>
<text id="FilesFilter.Video" h="7FD050A2">Fichiers vidéo</text>
<text id="FilesFilter.VSD" h="FC9E70ED">Dessin MS Visio</text>
<text id="FilesFilter.WebP" h="AAD12296">WebP - Image WebP</text>
<text id="FilesFilter.XCBKM" h="6CFC6F43">Fichier d'exportation des signets</text>
<text id="FilesFilter.XCSR" h="2459F76C">Résultats de recherche PDF-XChange</text>
<text id="FilesFilter.XDP" h="9229F9C1">Fichiers XDP </text>
<text id="FilesFilter.XFDF" h="73321D0B">Fichiers XFDF</text>
<text id="FilesFilter.XLS" h="C8E6101D">Feuille de calcul MS Excel</text>
<text id="FilesFilter.XML" h="03155A5E">Fichiers XML</text>
<text id="FilesFilter.XMP" h="4F52F71F">Fichiers XMP</text>
<text id="FilesFilter.XPS" h="F9ACBC5B">Documents XPS</text>
<text id="Files" h="D423D1AD">Fichiers</text>
<text id="ColumnsVisibility.ShowAll" h="6A73A861">Afficher tout</text>
<text id="conv.imp.pdf" h="30ED2984">Document PDF</text>
<text id="conv.imp.pdf.desc" h="30ED2984">Document PDF</text>
<text id="conv.exp.pdf" h="30ED2984">Document PDF</text>
<text id="conv.exp.pdf.desc" h="30ED2984">Document PDF</text>
<text id="conv.exp.txt" h="B70F8172">Fichier texte brut</text>
<text id="conv.exp.txt.desc" h="B70F8172">Fichier texte brut</text>
<text id="conv.imp.image.bmp" h="2CA6515C">Bitmaps Windows (BMP)</text>
<text id="conv.imp.image.gif" h="FAE7AAA0">Fichier GIF</text>
<text id="conv.imp.image.ico" h="95FBBC01">Fichier ICO</text>
<text id="conv.imp.image.jbig" h="B3138E36">Fichier JBIG</text>
<text id="conv.imp.image.jbig2" h="EB06A8CB">Fichier JBIG2</text>
<text id="conv.imp.image.pnm" h="DF93F3A8">Fichier PBM</text>
<text id="conv.imp.image.pgm" h="5B309DC5">Fichier PGM</text>
<text id="conv.imp.image.ppm" h="584F0B69">Fichier PPM</text>
<text id="conv.imp.image.tga" h="8A0B9CC3">Fichier TGA</text>
<text id="conv.imp.image.pcx" h="D6278832">Fichier PCX</text>
<text id="conv.imp.image.dcx" h="E431FA2B">Fichier DCX</text>
<text id="conv.imp.image.png" h="1F518AE4">Fichier PNG</text>
<text id="conv.imp.image.jpeg" h="F86104E6">Fichier JPEG</text>
<text id="conv.imp.image.j2k" h="C85561BF">Fichier J2K</text>
<text id="conv.imp.image.tiff" h="13771383">Fichier TIFF</text>
<text id="conv.imp.image.webp" h="7E01D98B">Fichier WebP</text>
<text id="conv.imp.image.heic" h="483826BF">Fichier HEIC</text>
<text id="conv.imp.image.metafile" h="0EFACC7D">Métafichier Windows</text>
<text id="conv.imp.image.metafile.desc" h="5B5101F3">Métafichiers Windows (WMF, EMF, AMF)</text>
<text id="conv.imp.xps" h="CE75AAC4">Fichier XPS</text>
<text id="conv.imp.xps.desc" h="DCFAB741">Document XPS</text>
<text id="conv.imp.txt" h="3B350299">Fichier texte</text>
<text id="conv.imp.txt.desc" h="C24360CF">Fichier texte</text>
<text id="conv.imp.rtf" h="B7D1051F">Fichier RTF</text>
<text id="conv.imp.rtf.desc" h="A51F3FE6">Format de texte enrichi</text>
<text id="conv.imp.xdp" h="C6F5CB43">Fichier XDP</text>
<text id="conv.imp.xdp.desc" h="837FC8F0">Paquet XDP</text>
<text id="conv.imp.fdf" h="E3754B6A">Fichier FDF</text>
<text id="conv.imp.fdf.desc" h="DA0ABB82">Convertisseur FDF</text>
<text id="conv.imp.xfdf" h="600AC91E">Fichier XFDF</text>
<text id="conv.imp.xfdf.desc" h="A185C5FA">Convertisseur XFDF</text>
<text id="conv.imp.office.doc" h="A7E0FB0E">Fichier MS Word</text>
<text id="conv.imp.office.doc.desc" h="6BB79C71">Document MS Word</text>
<text id="conv.imp.office.xls" h="3979C9CE">Fichier MS Excel</text>
<text id="conv.imp.office.xls.desc" h="5EB268AA">Feuille de calcul MS Excel</text>
<text id="conv.imp.office.ppt" h="A5DCDC29">Fichier MS Powerpoint</text>
<text id="conv.imp.office.ppt.desc" h="9FB63544">Présentation MS Powerpoint</text>
<text id="conv.imp.office.vsd" h="0CABB89B">Fichier MS Visio</text>
<text id="conv.imp.office.vsd.desc" h="FC9E70ED">Dessin MS Visio</text>
<text id="conv.imp.office.pub" h="04E7B938">Fichier MS Publisher</text>
<text id="conv.imp.office.pub.desc" h="D1037725">Document MS Publisher</text>
<text id="conv.imp.html" h="A9254187">Fichier Html</text>
<text id="conv.imp.html.desc" h="26315E64">Langage de balisage hypertexte</text>
<text id="conv.imp.email" h="8B3984CA">Fichier e-mail</text>
<text id="conv.imp.email.desc" h="8B3984CA">Fichier e-mail</text>
<text id="cmdCat.all" h="1E7AF329"><Toutes les commandes></text>
<text id="cmdCat.allShortcuts" h="73AFB7BC"><Tous les raccourcis></text>
<text id="cmdCat.none" h="CB2DE62F"><Non catégorisé></text>
<text id="cmdBars.main" h="BED485EF">Barre d'outils principale</text>
<text id="cmdBars.main2" h="7D6B4CD0">Autres barres d'outils principales</text>
<text id="cmdBars.doc" h="60CF6BB5">Barres d'outils du document</text>
<text id="cmdBars.user" h="A029E22C">Barres d'outils personnalisées</text>
<text id="cmdBars.mainTabs" h="0ABCA4B3">Onglets principaux</text>
<text id="cmdCtg.all" h="2704C3DD"><Tout></text>
<text id="cmdCtg.none" h="04324561"><Non trié></text>
<text id="cmdCtg.file" h="568CBD5E">Fichier</text>
<text id="cmdCtg.edit" h="009A7A41">Éditer</text>
<text id="cmdCtg.view" h="2FCBB32C">Affichage</text>
<text id="cmdCtg.document" h="13289938">Document</text>
<text id="cmdCtg.comments" h="FA5EB905">Commentaires</text>
<text id="cmdCtg.form" h="F8CAF4E7">Formulaire</text>
<text id="cmdCtg.tools" h="CA8BB4DB">Outils</text>
<text id="cmdCtg.window" h="CFD19467">Fenêtre</text>
<text id="cmdCtg.help" h="03718903">Aide</text>
<text id="cmdCtg.loupeView" h="684D876B">Vue avec la loupe</text>
<text id="cmdCtg.loupeView.show" h="A234C3A0">Afficher la fenêtre loupe</text>
<text id="cmdCtg.loupeView.hide" h="805EB3F1">Masquer la fenêtre de la loupe</text>
<text id="cmdCtg.panZoomView" h="991A25B3">Vue Panoramique et zoom</text>
<text id="cmdCtg.thumbView" h="2285F623">Vue des vignettes</text>
<text id="cmdCtg.bookmView" h="68A94077">Vue des signets</text>
<text id="cmdCtg.contentsView" h="DFADF505">Affichage des contenus</text>
<text id="cmdCtg.stampsView" h="3A519575">Vue des tampons</text>
<text id="cmdCtg.destsView" h="1FC45553">Vue des destinations nommées</text>
<text id="cmdCtg.attachmView" h="2E33F14E">Vue des pièces jointes</text>
<text id="cmdCtg.linksView" h="10626150">Vue des liens</text>
<text id="cmdCtg.digisigView" h="420FEECD">Vue des signatures numériques</text>
<text id="cmdCtg.commentsView" h="FEAF1E94">Affichage des commentaires</text>
<text id="cmdCtg.jsConsole" h="35EA778B">Console javascript</text>
<text id="cmdCtg.searchView" h="B0640CF7">Vue de recherche</text>
<text id="cmdCtg.commentStylesView" h="4A4DB254">Palette de styles des commentaires</text>
<text id="cmdCtg.commentStyles" h="F05A2A13">Styles de commentaires personnalisés</text>
<text id="cmdCtg.layersView" h="2FFF15B8">Vue des calques</text>
<text id="cmdCtg.recoveryView" h="35A110D6">Vue de la récupération</text>
<text id="cmdCtg.tagsView" h="D2FD2179">Vue des étiquettes</text>
<text id="cmdCtg.orderView" h="C832A02F">Vue de Ordonner</text>
<text id="cmdCtg.accChekerView" h="DD565F6F">Contrôleur d'accessibilité</text>
<text id="cmdCtg.accessibility" h="8F44527D">Accessibilité</text>
<text id="cmdCtg.historyView" h="DF1FF6BF">Affichage de l'historique</text>
<text id="cmd.file" h="14CFCEC9">&Fichier</text>
<text id="cmd.edit" h="42D909D6">Édition</text>
<text id="cmd.view" h="6D88C0BB">Affichage</text>
<text id="cmd.document" h="40129D8D">&Document</text>
<text id="cmd.comments" h="A964BDB0">&Commentaires</text>
<text id="cmd.form" h="A500A1D9">Fo&rmulaire</text>
<text id="cmd.tools" h="3D87CAC3">Ou&tils</text>
<text id="cmd.accessibility" h="BC47FF93">&Accessibilité</text>
<text id="cmd.window" h="FA77A709">Fenêtre</text>
<text id="cmd.help" h="4132FA94">Aide</text>
<text id="cmd.open" h="0CD5E74F">&Ouvrir...</text>
<text id="cmd.open.tip" h="8484CB96">Ouvre un document existant.</text>
<text id="cmd.openFromURL" h="DB1ED53D">&URL...</text>
<text id="cmd.openFromURL.tip" h="93838919">Ouvre un document depuis une URL.</text>
<text id="cmd.openFromURLRb" h="F4BF233A">Ouvrir depuis l'URL</text>
<text id="cmd.openFromComp" h="1B11F2E1">&Mon ordinateur</text>
<text id="cmd.openFromComp.tip" h="26C8365A">Ouvre un document depuis cet ordinateur.</text>
<text id="cmd.openFrom" h="3BD20CC8">Ouvrir à partir de</text>
<text id="cmd.revert" h="734B4A5B">Restaurer</text>
<text id="cmd.revert.tip" h="3425F027">Restaure le document actif à son état initial.</text>
<text id="cmd.save" h="F363C410">Enregi&strer</text>
<text id="cmd.save.tip" h="89EC08EA">Enregistre le document actif.</text>
<text id="cmd.saveAs" h="74D2C174">Enregistrer sous...</text>
<text id="cmd.saveAs.tip" h="5D83AC9E">Enregistre le document actif avec un nouveau nom, ou un nouvel emplacement.</text>
<text id="cmd.saveCopyAs" h="F25E3D8A">Enregistrer une copie sous...</text>
<text id="cmd.saveCopyAs.tip" h="534480B7">Enregistre une copie du document actif.</text>
<text id="cmd.saveAll" h="7705BA80">Enregistrer tout</text>
<text id="cmd.saveAll.tip" h="8466F347">Enregistre tous les documents modifiés.</text>
<text id="cmd.saveToComp" h="1B11F2E1">&Mon Ordinateur</text>
<text id="cmd.saveToComp.tip" h="D21E07EF">Enregistre le document actif sur cet ordinateur.</text>
<text id="cmd.saveTo" h="7D8C6DF6">Enregistrer vers</text>
<text id="cmd.saveTo.tip" h="D5988075">Enregistre vers</text>
<text id="cmd.saveUnrestricted" h="BE822BD6">Enregistrer comme non &restreint...</text>
<text id="cmd.saveUnrestricted.tip" h="F2644176">Enregistre une copie sans restriction du document.</text>
<text id="cmd.newDoc" h="9D57633C">&Nouveau document</text>
<text id="cmd.newDoc.short" h="EDCA1553">Créer</text>
<text id="cmd.newDoc.tip" h="E7D12B4B">Crée un nouveau document.</text>
<text id="cmd.newDocBlank" h="0AC20586">À partir de pages blanches...</text>
<text id="cmd.newDocBlank.short" h="7CAC7335">Blanc</text>
<text id="cmd.newDocBlank.tip" h="43D39B37">Crée un nouveau document avec des pages blanches.</text>
<text id="cmd.newDocumentBlank" h="E96AE2C8">Nouveau &document vierge...</text>
<text id="cmd.newDocumentBlank.short" h="7CAC7335">Blanc</text>
<text id="cmd.newDocumentBlank.tip" h="43D39B37">Crée un nouveau document avec des pages blanches.</text>
<text id="cmd.newDocCombine" h="20ADA378">&Combiner des fichiers en un seul PDF...</text>
<text id="cmd.newDocCombine.short" h="9A242308">Combiner les fichiers</text>
<text id="cmd.newDocCombine.tip" h="E655E219">Crée un nouveau document en combinant les fichiers supportés.</text>
<text id="cmd.newDocText" h="51C9B732">À partir de texte...</text>
<text id="cmd.newDocText.tip" h="BFD7BB67">Crée un nouveau document à partir de fichiers texte.</text>
<text id="cmd.newDocHtml" h="82511AE2">À partir d'une page &web...</text>
<text id="cmd.newDocHtml.tip" h="F0D53420">Crée un nouveau document à partir d'une page web.</text>
<text id="cmd.newDocEmail" h="A1E491D8">À partir d'&email...</text>
<text id="cmd.newDocEmail.tip" h="E9933ACA">Créer un nouveau document à partir de fichiers e-mail.</text>
<text id="cmd.newDocRTF" h="1410B8CD">À partir texte enrichi...</text>
<text id="cmd.newDocRTF.tip" h="04DE1DF7">Crée un nouveau document à partir de fichiers RTF</text>
<text id="cmd.newDocImage" h="43C9313B">À partir d'images...</text>
<text id="cmd.newDocImage.tip" h="A24DE7A0">Crée un nouveau document à partir de fichiers image, scanner, caméra</text>
<text id="cmd.newDocScanner" h="7EB1E2E2">À partir d'un scanner...</text>
<text id="cmd.newDocScanner.short" h="7651C7E1">Numérisation...</text>
<text id="cmd.newDocScanner.tip" h="49C9306C">Crée un nouveau document à partir d'un scanner</text>
<text id="cmd.newDocSelection" h="7BA42B2A">À partir de la sél&ection...</text>
<text id="cmd.newDocSelection.tip" h="1C1DFB1B">Crée un nouveau document à partir de la sélection active.</text>
<text id="cmd.newDocClipboard" h="EA9F3160">À partir du presse-papiers...</text>
<text id="cmd.newDocClipboard.tip" h="7B04D46D">Crée un nouveau document à partir des données du presse-papiers.</text>
<text id="cmd.print" h="4B1E0C91">Im&primer...</text>
<text id="cmd.print.tip" h="D820706E">Imprime le document actif.</text>
<text id="cmd.printAll" h="649202CF">Imp&rimer tout...</text>
<text id="cmd.printAll.tip" h="085D6324">Imprime tous les documents ouverts.</text>
<text id="cmd.sendByEmail" h="0C634B82">Envoyer le document par &e-mail...</text>
<text id="cmd.sendByEmail.short" h="804CC6AC">E-mail</text>
<text id="cmd.sendByEmail.tip" h="327FD760">Envoie une copie du document actif à un destinataire.</text>
<text id="cmd.sendByEmailZip" h="A25266DD">Envoyer par e-mail un document en &ZIP...</text>
<text id="cmd.sendByEmailZip.short" h="8AA7829B">Envoyer par e-mail (ZIP)</text>
<text id="cmd.sendByEmailZip.tip" h="8EF3F075">Envoie une copie du document actif, dans une archive zip, à un destinataire.</text>
<text id="cmd.sendByEmailOpenAll" h="1E838BB5">Envoyer par courriel tous les documents ouverts...</text>
<text id="cmd.sendByEmailOpenAll.short" h="7BBB2A11">Envoyer tout par e-mail</text>
<text id="cmd.sendByEmailOpenAll.tip" h="F64F8223">Envoie par courriel une copie de tous les documents ouverts à un destinataire.</text>
<text id="cmd.sendByEmailOpenAllZip" h="20EDDE01">Envoyer par courriel tous les documents ouverts dans un ZIP...</text>
<text id="cmd.sendByEmailOpenAllZip.short" h="ABFA2156">Envoyer par e-mail tout (ZIP)</text>
<text id="cmd.sendByEmailOpenAllZip.tip" h="4FBAD9E9">Envoie par courriel une copie de tous les documents ouverts, regroupés dans une archive ZIP, à un destinataire.</text>
<text id="cmd.close" h="6298A5AF">Fermer</text>
<text id="cmd.close.tip" h="D838C6E2">Ferme le document actif.</text>
<text id="cmd.closeAll" h="0A0E7CD2">Fermer tout</text>
<text id="cmd.closeAll.tip" h="BD69A2C2">Ferme tous les documents ouverts.</text>
<text id="cmd.docProps" h="500DADE6">Propriétés du &document...</text>
<text id="cmd.docProps.tip" h="744C96E9">Affiche les propriétés du document actif.</text>
<text id="cmd.copySrcFileName" h="8D1B984B">Copier le &nom complet du fichier</text>
<text id="cmd.copySrcFileName.tip" h="53C86B32">Copie le nom et le chemin du document actif, dans le presse-papier.</text>
<text id="cmd.copySrcFile" h="C1170478">Co&pier le fichier</text>
<text id="cmd.copySrcFile.tip" h="F21C89E4">Copie le fichier du document actif dans le Presse-papiers.</text>
<text id="cmd.openSrcFolder" h="EA6F4C3F">Ouvrir le dossier contenant...</text>
<text id="cmd.openSrcFolder.tip" h="AE8FC19C">Ouvre le dossier dans lequel se trouve le document actif.</text>
<text id="cmd.newDocCustomScan" h="45824F74">Numérisation personnalisée...</text>
<text id="cmd.newDocCustomScan.tip" h="ECD6A5E5">Crée un nouveau document à l'aide d'options de numérisation personnalisées.</text>
<text id="cmd.configureScanPresets" h="3B24DF60">Configurer le scanner...</text>
<text id="cmd.configureScanPresets.tip" h="D1DCB8F2">Configure les préréglages du scanner.</text>
<text id="cmd.export" h="6D360289">Exporter</text>
<text id="cmd.document.export.toImages" h="A5D7B20E">Exporter en &image(s)...</text>
<text id="cmd.document.export.toImages.tip" h="2D5C66DC">Exporte la(es) page(s) sélectionnée(s), ou la zone de la page, en une image...</text>
<text id="cmd.sessions" h="B157A3A8">Sessions</text>
<text id="cmd.sessions.tip" h="8AB4F39D">Restaure la session précédemment enregistrée, y compris les documents et la disposition des fenêtres.</text>
<text id="cmd.saveCurrentSession" h="344E4139">Enregistrer la session actuelle...</text>
<text id="cmd.openSessionFromFile" h="D89E8DD8">Ouvrir une session à partir d'un fichier...</text>
<text id="cmd.saveCurrentSessionToFile" h="B7B58DEA">Enregistrer la session actuelle dans un fichier...</text>
<text id="cmd.sessionsList" h="B157A3A8">Sessions</text>
<text id="cmd.manageSessions" h="873D5B55">Gérer les sessions...</text>
<text id="cmd.moveToTrash" h="CF1955E1">Déplacer vers la corbeille</text>
<text id="cmd.moveToTrash.short" h="686319C6">Vers la corbeille</text>
<text id="cmd.moveToTrash.tip" h="D99812C9">Supprime le document actif du disque local et le déplace dans la corbeille.</text>
<text id="cmd.newPortfolio" h="56133DAD">Portefeuille PDF...</text>
<text id="cmd.newPortfolio.tip" h="E95CF86C">Crée un nouveau portefeuille PDF en combinant les fichiers pris en charge.</text>
<text id="cmd.compareDocs" h="B97073FB">Comparer des documents</text>
<text id="cmd.compareDocs.tip" h="723D65B6">Compare et met en surbrillance les différences entre deux documents.</text>
<text id="cmd.cmpDocs.goto.prevDiff" h="F98C7270">Modification précédente</text>
<text id="cmd.cmpDocs.goto.prevDiff.tip" h="7E8AEB6E">Va à la modification précédente.</text>
<text id="cmd.cmpDocs.goto.nextDiff" h="F78E826B">Modification suivante</text>
<text id="cmd.cmpDocs.goto.nextDiff.tip" h="B94E6CD8">Va à la modification suivante.</text>
<text id="cmd.cmpDocs.filter" h="0B552433">Filtrer</text>
<text id="cmd.cmpDocs.filter.tip" h="23EB06E2">Filtre pour afficher les modifications à afficher.</text>
<text id="cmd.cmpDocs.filter.list" h="40A4CB9C">Options de filtrage</text>
<text id="cmd.cmpDocs.filter.list.tip" h="1B1379B3">Choisit les modifications à afficher.</text>
<text id="cmd.cmpDocs.filter.all" h="35E0E32F">Tout sélectionner</text>
<text id="cmd.cmpDocs.filter.none" h="699E910A">Tout désélectionner</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show" h="C3CA8E89">Afficher</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.both" h="582E86CC">Côte-à-côte</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.both.tip" h="ABCA9AA6">Affiche l'ancien et le nouveau document côte à côte.</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.old" h="4D7DCF34">Ancien document</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.old.tip" h="E473039C">Affiche seulement le document le plus ancien.</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.new" h="2D5C0E3C">Nouveau document</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.new.tip" h="F47F8F0D">Affiche seulement le document le plus récent.</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.results" h="D0218FF3">Afficher les &résultats</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.rowHighlights" h="AEDB26A5">Afficher les surbrillances des lignes</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.allDiffs" h="0BABF0B1">Afficher toutes les différences</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.allDiffs.short" h="37986EB2">Toutes les différences</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.allDiffs.tip" h="5E23DDA0">Affiche/masque toutes les différences entre deux documents.</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.summary" h="1D317569">Afficher le résumé</text>
<text id="cmd.cmpDocs.show.summary.tip" h="C465AAEE">Affiche un résumé de toutes les différences entre deux documents.</text>
<text id="cmd.undo" h="C4A508DC">Ann&uler</text>
<text id="cmd.undo.tip" h="68378895">Annule la dernière action.</text>
<text id="cmd.redo" h="A4A7F106">&Refaire</text>
<text id="cmd.redo.tip" h="D864EFC4">Refait l'action précédemment annulée.</text>
<text id="cmd.cut" h="CD08EA93">Couper</text>
<text id="cmd.cut.tip" h="BF4DD8F9">Copie la sélection dans le presse-papier et la supprime du document.</text>
<text id="cmd.copy" h="76CE96CA">&Copier</text>
<text id="cmd.copy.tip" h="301B6F76">Copie la sélection dans le presse-papier.</text>
<text id="cmd.paste" h="DCC770CC">Coller</text>
<text id="cmd.paste.tip" h="D3F4EA50">Ajoute le contenu du presse-papiers dans le document.</text>
<text id="cmd.pastePlainText" h="BBD189FD">Coller en texte brut</text>
<text id="cmd.pastePlainText.tip" h="FC667FCA">Coller seulement du texte brut</text>
<text id="cmd.pasteImage" h="79797E10">Coller comme image</text>
<text id="cmd.pasteMetafile" h="0F22776D">Coller comme métafichier</text>
<text id="cmd.pasteRichText" h="F507E7FE">Coller comme texte enrichi</text>
<text id="cmd.pasteFiles" h="063745E5">Coller comme fichiers</text>
<text id="cmd.pasteAnnots" h="4046ADD2">Coller comme annotations</text>
<text id="cmd.pasteBookmarks" h="688EC3A3">Coller comme signets</text>
<text id="cmd.pasteContents" h="C080E990">Coller comme contenus</text>
<text id="cmd.pastePages" h="95A55F3C">Coller comme pages</text>
<text id="cmd.pasteFields" h="95FAA98E">Coller comme champs</text>
<text id="cmd.pasteGuides" h="308D74C0">Coller comme guides</text>
<text id="cmd.pasteSpecial.short" h="AA0FDDE9">Options de collage</text>
<text id="cmd.pastePagesSpecial" h="19091336">Collage spécial...</text>
<text id="cmd.pasteAsStamp" h="72094341">Coller en tant que tampon</text>
<text id="cmd.delete" h="ED580C1E">Supprimer</text>
<text id="cmd.delete.tip" h="BEA1D123">Supprime la sélection</text>
<text id="cmd.find" h="5A12285D">Rechercher...</text>
<text id="cmd.find.tip" h="84ADFA33">Recherche le texte spécifié dans le document actif.</text>
<text id="cmd.findAndRepl" h="E94095DB">Rechercher et &remplacer...</text>
<text id="cmd.findAndRepl.tip" h="9EB84E6B">Recherche et remplace le texte spécifié dans le document actif.</text>
<text id="cmd.find.edit" h="E59E4494">Rechercher</text>
<text id="cmd.find.edit.tip" h="D79B8C95">Tapez un texte et appuyez sur la touche Retour/Entrée pour rechercher le document.</text>
<text id="cmd.search" h="CAA15384">Recherche avancée...</text>
<text id="cmd.search.tip" h="3D6FAF48">Ouvre le panneau de recherche avancée.</text>
<text id="cmd.prefs" h="0A8B13D5">Préfére&nces...</text>
<text id="cmd.prefs.tip" h="35A54BBC">Affiche les paramètres de préférences de l'application.</text>
<text id="cmd.rename" h="5A372926">Reno&mmer</text>
<text id="cmd.rename.tip" h="902C3750">Renomme l'élément sélectionné.</text>
<text id="cmd.selectAll" h="C2923751">Sélectionner tout</text>
<text id="cmd.invertSelection" h="4E9E87AF">Inverser la sélection</text>
<text id="cmd.settings.manage" h="D79E2EB4">&Gérer les paramètres...</text>
<text id="cmd.settings.manage.tip" h="09EBE14D">Importe/exporte/réinitialise les paramètres de l'application.</text>
<text id="cmd.settings.export" h="0E2D641B">&Exporter les paramètres...</text>
<text id="cmd.settings.export.tip" h="71C8D75E">Exporte les paramètres de l'application dans un fichier.</text>
<text id="cmd.settings.import" h="D5E081EF">&Importer les paramètres...</text>
<text id="cmd.settings.import.tip" h="35C0AAD1">Importe les paramètres de l'application depuis un fichier.</text>
<text id="cmd.settings.reset" h="AD505BA9">&Réinitialiser les paramètres...</text>
<text id="cmd.settings.reset.tip" h="5149A034">Réinitialise les paramètres de l'application à leur valeur par défaut.</text>
<text id="cmd.expandAllDescendants" h="84CC930C">Développer tous les descendants</text>
<text id="cmd.expandAllDescendants.tip" h="DA3D4CCA">Développe l'élément et tous ses descendants</text>
<text id="cmd.expandAll" h="6CCFCDB7">Développer tout</text>
<text id="cmd.expandAll.tip" h="0EF74625">Développe tous les éléments de l'arborescence</text>
<text id="cmd.collapseAll" h="8244E80A">Réduire tout</text>
<text id="cmd.collapseAll.tip" h="F5D28B52">Réduit tous les éléments de l'arborescence</text>
<text id="cmd.measureInfo.copy" h="76CE96CA">&Copier</text>
<text id="cmd.measureInfo.copy.short" h="5B104F8F">&Copier les infos de mesure</text>
<text id="cmd.measureInfo.copy.tip" h="9C7848FC">Copie les informations de mesure, dans le presse-papier.</text>
<text id="cmd.removeClip" h="4967B996">Supprimer le détourage</text>
<text id="cmd.removeClip.tip" h="3D8BBB88">Supprime le chemin de détourage de l'objet ou des objets.</text>
<text id="cmd.guidesSelectOnPage" h="82EF0345">Sélectionner les guides sur la page actuelle</text>
<text id="cmd.guidesSelectAll" h="8564717B">Sélectionner tous les guides</text>
<text id="cmd.prefs.measurement" h="13FF2141">Options de mesure...</text>
<text id="cmd.prefs.measurement.tip" h="421BA32D">Affiche les préférences de mesure de l'application.</text>
<text id="cmd.props" h="F33592E1">&Propriétés...</text>
<text id="cmd.props.tip" h="638AEA5A">Affiche les propriétés des objets sélectionnés.</text>
<text id="cmd.props.makeDefault" h="1ED156FF">Définir les propriétés actuelles par défaut</text>
<text id="cmd.props.makeDefault.tip" h="7BA6491D">Définit les propriétés actuelles de l'objet comme propriétés par défaut pour les nouveaux objets de même type.</text>
<text id="cmd.props.applyDefault" h="DC329360">Appliquer les propriétés par défa&ut</text>
<text id="cmd.props.applyDefault.tip" h="594A801D">Applique les propriétés par défaut aux objets sélectionnés.</text>
<text id="cmd.view.rotate" h="26D444F2">Rotation</text>
<text id="cmd.view.rotate.CW" h="AF64B23B">Rotation horaire</text>
<text id="cmd.view.rotate.CW.tip" h="FCEEB2C3">Tourne la vue courante dans le sens horaire
<b><i>Note :</i></b> cette fonction tourne les pages temporairement, sans modifier le document.</text>
<text id="cmd.view.rotate.CCW" h="E67622B6">Rotation antihoraire</text>
<text id="cmd.view.rotate.CCW.tip" h="6F6513EE">Tourne la vue courante dans le sens antihoraire
<b><i>Note :</i></b> cette fonction tourne les pages temporairement, sans modifier le document.</text>
<text id="cmd.view.rotate.reset" h="E04B7198">Réinitialis&er la rotation de la vue</text>
<text id="cmd.view.rotate.reset.tip" h="0AF7201D">Réinitialise la rotation de la vue.</text>
<text id="cmd.view.zoom" h="33EE2C56">&Zoom</text>
<text id="cmd.zoom.level.actual" h="10ADBDEF">Taille &réelle</text>
<text id="cmd.zoom.level.actual.tip" h="F4F3470F">Définit le niveau de zoom à 100%, en affichant les pages du document à leur taille réelle.</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitWidth" h="2EA35656">Remplir en largeur</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitWidth.tip" h="82C4DEAE">Définit le niveau de zoom afin que la largeur de la page corresponde à la largeur de la fenêtre.</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitPage" h="2E705B13">&Page entière</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitPage.tip" h="D2455889">Définit le niveau de zoom afin que la page (ou deux pages de face) corresponde(nt) à la fenêtre du document.</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitHeight" h="1E94795A">Remplir en &hauteur</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitHeight.tip" h="924793D4">Définit le niveau de zoom afin que la hauteur de la page corresponde à la fenêtre du document.</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitVisible" h="89CD94A7">Ajustement &visible</text>
<text id="cmd.zoom.level.fitVisible.tip" h="17C834EA">Définit le niveau de zoom afin que la largeur du contenu de la page corresponde à la fenêtre du document, sans afficher les marges de page blanches.</text>
<text id="cmd.zoom.to.level" h="8C617DA1">Zoom de...</text>
<text id="cmd.zoom.to.level.tip" h="9DAF1E10">Définit un facteur de zoom personnalisé pour le document.</text>
<text id="cmd.zoomIn" h="21C9A3BF">Zoom avant</text>
<text id="cmd.zoomIn.tip" h="7A209714">Zoom avant sur la page.</text>
<text id="cmd.zoomOut" h="7749FC62">Zoom arrière</text>
<text id="cmd.zoomOut.tip" h="E3789612">Zoom arrière depuis la page.</text>
<text id="cmd.zoomSlider" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="cmd.zoomSlider.tip" h="791BA460">Curseur de zoom</text>
<text id="cmd.zoomSel" h="7E50F8A6">Zoom sur la sélection</text>
<text id="cmd.zoomSel.tip" h="C100CFB7">Zoom sur la sélection actuelle de la page.</text>
<text id="cmd.zoom.combo" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="cmd.zoom.combo.tip" h="9DAF1E10">Définit un facteur de zoom personnalisé pour le document.</text>
<text id="cmd.view.layout" h="4A1A56CE">Disposition de la page</text>
<text id="cmd.view.layout.onePage" h="77425C7C">Page unique</text>
<text id="cmd.view.layout.onePage.tip" h="C2C61833">Affiche une seule page à la fois.</text>
<text id="cmd.view.layout.oneColumn" h="5B40CB90">En &continu</text>
<text id="cmd.view.layout.oneColumn.tip" h="057E892F">Affiche le document, page par page, en continu.</text>
<text id="cmd.view.layout.twoPages" h="A60F569F">Deux pages</text>
<text id="cmd.view.layout.twoPages.tip" h="48E78174">Affiche deux pages côte à côte.</text>
<text id="cmd.view.layout.twoColumns" h="9656710D">Deux pages en continu</text>
<text id="cmd.view.layout.twoColumns.tip" h="B6690CBD">Affiche deux pages en continu.</text>
<text id="cmd.view.layout.showGaps" h="E3D0214A">Afficher les espaces entre les pa&ges</text>
<text id="cmd.view.layout.showGaps.tip" h="9DD8B342">Affiche/masque l'espace entre les pages.</text>
<text id="cmd.view.layout.showCover" h="0C002724">Montrer la page de garde en vue 2 pages</text>
<text id="cmd.view.layout.showCover.short" h="D25A16C1">Afficher la page de garde</text>
<text id="cmd.view.layout.showCover.tip" h="E54F6BDD">Affiche la première page d'un document séparément en vue deux pages.</text>
<text id="cmd.view.layout.autoScroll" h="9587FE44">Défilement automatique</text>
<text id="cmd.view.layout.autoScroll.tip" h="9E846539">Fait défiler le document automatiquement, sans interaction de l'utilisateur.</text>
<text id="cmd.view.layout.standard" h="FD346F31">Disposition stan&dard</text>
<text id="cmd.view.layout.standard.tip" h="019E8A5C">Affiche les pages dans l'ordre de haut en bas.</text>
<text id="cmd.view.layout.ribbon" h="2607A7FD">Disposition en &ruban</text>
<text id="cmd.view.layout.ribbon.tip" h="628DABDC">Affiche les pages dans l'ordre de gauche à droite.</text>
<text id="cmd.view.layout.r2l" h="A635D1CF">Disposition de droite à gauche</text>
<text id="cmd.view.layout.r2l.short" h="3FE7DD4C">R&2L</text>
<text id="cmd.view.layout.r2l.tip" h="C74BF599">Les pages en mode deux pages utiliseront une disposition de droite à gauche (RTL).</text>
<text id="cmd.view.goto" h="2BF4BB9A">Aller à</text>
<text id="cmd.view.goto.firstPage" h="DFC0D45F">Première page</text>
<text id="cmd.view.goto.firstPage.tip" h="631EFAFD">Va à la première page du document.</text>
<text id="cmd.view.goto.lastPage" h="1848BA27">Dernière page</text>
<text id="cmd.view.goto.lastPage.tip" h="51B1BF96">Va à la dernière page du document.</text>
<text id="cmd.view.goto.prevPage" h="5F473CED">Page précédente</text>
<text id="cmd.view.goto.prevPage.tip" h="55CEF405">Va à la page précédente du document.</text>
<text id="cmd.view.goto.nextPage" h="8695A6CE">Page suivante</text>
<text id="cmd.view.goto.nextPage.tip" h="8F537F4E">Va à la page suivante du document.</text>
<text id="cmd.view.goto.page" h="9E423650">Aller à la page...</text>
<text id="cmd.view.goto.page.tip" h="DEDCA205">Va à une page spécifique du document.</text>
<text id="cmd.view.goto.prevDocument" h="E472C87E">Document précédent</text>
<text id="cmd.view.goto.prevDocument.tip" h="5EC8979B">Va au document précédent.</text>
<text id="cmd.view.goto.nextDocument" h="032024B5">Document suivant</text>
<text id="cmd.view.goto.nextDocument.tip" h="283DCE81">Va au document suivant.</text>
<text id="cmd.view.goto.prevView" h="F8750C11">Précédente</text>
<text id="cmd.view.goto.prevView.tip" h="69AFE754">Navigue en arrière.</text>
<text id="cmd.view.goto.nextView" h="4B6467A6">Suivante</text>
<text id="cmd.view.goto.nextView.tip" h="09109C0A">Navigue en avant.</text>
<text id="cmd.view.goto.doc01" h="1D87230C">1er document</text>
<text id="cmd.view.goto.doc01.tip" h="73B75ED8">Va à l'onglet du 1er document.</text>
<text id="cmd.view.goto.doc02" h="FE62BA80">2ème document</text>
<text id="cmd.view.goto.doc02.tip" h="10C0D4BD">Va à l'onglet du 2ème document.</text>
<text id="cmd.view.goto.doc03" h="335220E6">3ème document</text>
<text id="cmd.view.goto.doc03.tip" h="BB85C51C">Va à l'onglet du 3ème document.</text>
<text id="cmd.view.goto.doc04" h="A38D70FA">4ème document</text>
<text id="cmd.view.goto.doc04.tip" h="C4B0F780">Va à l'onglet du 4ème document.</text>
<text id="cmd.view.goto.doc05" h="22A815DD">5ème document</text>
<text id="cmd.view.goto.doc05.tip" h="E032A6B6">Va à l'onglet du 5ème document.</text>
<text id="cmd.view.goto.doc06" h="7AB6BCF5">6ème document</text>
<text id="cmd.view.goto.doc06.tip" h="8DB455EC">Va à l'onglet du 6ème document.</text>
<text id="cmd.view.goto.doc07" h="FB93D9D2">7ème document</text>
<text id="cmd.view.goto.doc07.tip" h="A93604DA">Va à l'onglet du 7ème document.</text>
<text id="cmd.view.goto.doc08" h="1886D21B">8ème document</text>
<text id="cmd.view.goto.doc08.tip" h="A9DA3CA9">Va à l'onglet du 8ème document.</text>
<text id="cmd.view.goto.doc09" h="99A3B73C">9ème document</text>
<text id="cmd.view.goto.doc09.tip" h="8D586D9F">Va à l'onglet du 9ème document.</text>
<text id="cmd.view.goto.doc10" h="0811A3FB">10ème document</text>
<text id="cmd.view.goto.doc10.tip" h="904314BA">Va à l'onglet du 10ème document.</text>
<text id="cmd.view.goto.pagesView" h="2FD4F146">Aller aux pages</text>
<text id="cmd.view.goto.pagesView.tip" h="B05F9D2C">Met le focus du clavier sur la fenêtre Vue des pages.</text>
<text id="cmd.view.goto.prevViewRb" h="A7860F5F">Vue précédente</text>
<text id="cmd.view.goto.nextViewRb" h="7E54957C">Vue suivante</text>
<text id="cmd.view.pageNumber" h="D70A809E">Page</text>
<text id="cmd.view.thinLines" h="5ECDE451">Lignes fines</text>
<text id="cmd.view.thinLines.tip" h="06C6A6EB">Affiche toutes les lignes d'un pixel d'épaisseur.</text>
<text id="cmd.view.showTranspGrid" h="F81AFDD9">Grille de transparence</text>
<text id="cmd.view.showTranspGrid.tip" h="EAA5AE8B">Affiche la grille de transparence au lieu de la couleur d'arrière-plan de la page. La grille de transparence peut vous permettre de voir des formes et des images blanches dans le contenu de la page.</text>
<text id="cmd.view.overrideDocumentColors" h="6AC612F9">Remplacer les couleurs</text>
<text id="cmd.view.overrideDocumentColors.short" h="7B97BD40">Remplacer les couleurs</text>
<text id="cmd.view.overrideDocumentColors.tip" h="D15D25F1">Lorsque l'option <u>Remplacer les couleurs du document</u> est activée, les couleurs des documents sont affichées selon le schéma de couleurs spécifié dans <b>Préférences > Accessibilité</b>.</text>
<text id="cmd.view.darkPageMode" h="6C467836">Mode page sombre</text>
<text id="cmd.view.darkPageMode.short" h="B72F07CC">Pages sombres</text>
<text id="cmd.view.darkPageMode.tip" h="DDD908F3">Bascule le mode page sombre. Ce mode n'a aucun effet lorsque l'option <u>Remplacer les couleurs du document</u> est activée.</text>
<text id="cmd.view.theme" h="802F8A2D">Thème de l'interface</text>
<text id="cmd.view.theme.tip" h="225495CE">Personnalise le thème de l'interface utilisateur.</text>
<text id="cmd.view.theme.white" h="759E28E0">Thème clair</text>
<text id="cmd.view.theme.white.tip" h="FFA4902D">Ce thème utilise des arrière-plans blanc et gris clair et du texte noir.</text>
<text id="cmd.view.theme.darkGray" h="8B769938">Thème gris foncé</text>
<text id="cmd.view.theme.darkGray.tip" h="34975A22">Ce thème utilise des arrière-plans gris foncé et du texte noir.</text>
<text id="cmd.view.theme.black" h="1E19435F">Thème sombre</text>
<text id="cmd.view.theme.black.tip" h="1C482EC8">Ce thème utilise des arrière-plans noirs et des textes clairs.</text>
<text id="cmd.view.theme.default" h="39D62EC5">Thème par défaut</text>
<text id="cmd.view.theme.default.tip" h="689F82FD">Ce thème utilise les couleurs et les polices du système.</text>
<text id="cmd.view.docInfoBar" h="D5040CAE">Barre d'info de document</text>
<text id="cmd.view.docInfoBar.tip" h="73D75262">Affiche/masque la <u>Barre d'info de document</u>.</text>
<text id="cmd.view.mathY" h="AC9141B8">De bas en haut axe-Y</text>
<text id="cmd.view.mathY.tip" h="D0C4834D">Active/désactive la direction bas-en-haut classique pour l'axe-Y, au lieu du défaut (haut-en-bas) dans les règles, etc...</text>
<text id="cmd.view.pageMeasureInfo.short" h="A510F88C">Mesure de la page</text>
<text id="cmd.view.pageMeasureInfo.WH" h="CB479463">Afficher la largeur/hauteur de page</text>
<text id="cmd.view.pageMeasureInfo.WH.tip" h="28278DCB">Affiche/masque la largeur et hauteur de page sous le curseur de la souris.</text>
<text id="cmd.view.pageMeasureInfo.XY" h="3B11E1CE">Afficher les coordonnées du curseur de la souris</text>
<text id="cmd.view.pageMeasureInfo.XY.tip" h="533EE6E7">Affiche/masque les coordonnées [X,Y] du curseur de la souris relativement à la page correspondante.</text>
<text id="cmd.view.pageMeasureInfo.units" h="00224B73">Afficher les unités</text>
<text id="cmd.view.pageMeasureInfo.units.tip" h="5761D26E">Affiche/masque les unités de mesure.</text>
<text id="cmd.view.showPageMeasureInfo" h="31B6C104">Afficher la taille/la position de la page</text>
<text id="cmd.view.showPageMeasureInfo.short" h="16FB6160">Taille/Position de la page</text>
<text id="cmd.view.showPageMeasureInfo.tip" h="9E3B52D7">Affiche/masque la taille de la page actuelle et les coordonnées [X,Y] du curseur de la souris.</text>
<text id="cmd.view.showPageSizePopup" h="49483C18">Afficher le pop-up de la taille de page</text>
<text id="cmd.view.showPageSizePopup.tip" h="8B8EA89F">Affiche un pop-up de la taille de page, dans le coin inférieur gauche de la vue des pages.</text>
<text id="cmd.view.toolbars" h="3C816E5F">Barre d'outils</text>
<text id="cmd.view.toolbar.menu" h="24C319F1">Barre de menu</text>
<text id="cmd.view.toolbar.menu.tip" h="410AE2CF">Affiche/masque la <u>Barre de menu</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.file" h="75FEC357">Barre d'outils Fichier</text>
<text id="cmd.view.toolbar.file.tip" h="18F40931">Affiche/masque la barre d'outils <u>Fichier</u></text>
<text id="cmd.view.toolbar.standard" h="5FE45C7E">Barre d'outils Standard</text>
<text id="cmd.view.toolbar.standard.tip" h="2589D35E">Affiche/masque la barre d'outils <u>Standard</u></text>
<text id="cmd.view.toolbar.zoom" h="7B97A7CD">Barre d'outils Zoom</text>
<text id="cmd.view.toolbar.zoom.tip" h="50690174">Affiche/masque la barre d'outils <u>Zoom</u></text>
<text id="cmd.view.toolbar.rotateview" h="6ED772EC">Barre d'outils Rotation de vue</text>
<text id="cmd.view.toolbar.rotateview.tip" h="96B04A02">Affiche/masque la barre d'outils <u>Tourner la vue</u></text>
<text id="cmd.view.toolbar.drawing" h="324F67A3">Barre d'outils Commentaires</text>
<text id="cmd.view.toolbar.drawing.tip" h="21CAFB8D">Affiche/masque la barre d'outils <u>Commentaires</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.contentEditing" h="39615369">Éditer la barre d'outils Contenu</text>
<text id="cmd.view.toolbar.contentEditing.tip" h="17CEFEEC">Affiche/masque la barre d'outils <u>Éditer le contenu</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.form" h="E960D799">Barre d'outils Formulaire</text>
<text id="cmd.view.toolbar.form.tip" h="9DCC9ED5">Affiche/masque la barre d'outils <u>Formulaire</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.measuring" h="B4AFBD87">Barre d'outils Mesures</text>
<text id="cmd.view.toolbar.measuring.tip" h="8E436929">Affiche/masque la barre d'outils <u>Mesures</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.properties" h="A3AD5229">Barre d'outils Propriétés</text>
<text id="cmd.view.toolbar.properties.tip" h="EDE00F55">Affiche/masque la barre d'outils <u>Propriétés</u>
Cette barre d'outils fournit différentes options et fonctionnalités, en fonction de la sélection en cours et/ou de l'outil actif.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.customize" h="F61D9030">Personnaliser les barres d'outils...</text>
<text id="cmd.view.toolbar.customize.tip" h="F244E4EC">Le contenu des barres d'outils peut être personnalisé, de nouvelles barres d'outils peuvent être créées, et les barres d'outils personnalisées existantes peuvent être supprimées.</text>
<text id="cmd.view.theme.customize" h="F3C3183A">Personnaliser le thème...</text>
<text id="cmd.view.theme.customize.tip" h="9A8CEA70">Personnalise le thème de l'interface - couleurs, polices, arrière-plan, etc.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.pageLayout" h="CBD3D196">Barre d'outils Disposition de page</text>
<text id="cmd.view.toolbar.pageLayout.tip" h="3B2B1349">Affiche/masque la barre d'outils <u>Disposition de page</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.pageZoom" h="E9B8C173">Barre d'outils Zoom de page</text>
<text id="cmd.view.toolbar.pageZoom.tip" h="00ED347E">Affiche/masque la barre d'outils <u>Zoom de page</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.launchApp" h="5190EC03">Barre d'outils Applications</text>
<text id="cmd.view.toolbar.launchApp.tip" h="08E46FA0">Affiche/masque la barre d'outils <u>Lancer l'application</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.navigation" h="486716B1">Barre d'outils Navigation dans le document</text>
<text id="cmd.view.toolbar.navigation.tip" h="A8C66468">Affiche/masque la barre d'outils <u>Navigation dans le document</u>.</text>
<text id="cmd.view.toolbar.docOptions" h="855EB64F">Barre d'outils Options du document</text>
<text id="cmd.view.toolbar.docOptions.tip" h="227EB134">Affiche/masque la barre d'outils <u>Options du document</u>.</text>
<text id="cmd.view.toggleAllCmdPanes" h="E06A774F">Afficher/masquer tous les panneaux de commande</text>
<text id="cmd.view.toggleAllCmdPanes.tip" h="3A8E6161">Affiche/masque toutes les barres d'outils et menus.</text>
<text id="cmd.view.toggleAllCmdBars" h="F8834BED">Afficher/masquer toutes les barres d'outils</text>
<text id="cmd.view.toggleAllCmdBars.tip" h="0D133714">Affiche/masque toutes les barres d'outils</text>
<text id="cmd.view.restoreCmdBarsVisibility" h="65AAA347">Restaurer la visibilité des barres d'outils</text>
<text id="cmd.view.restoreCmdBarsVisibility.tip" h="69FDE919">Toutes les barres d'outils ou/et panneaux d'outils sont masqués. Cliquez ici pour rétablir leur visibilité d'origine.</text>
<text id="cmd.view.lockUnlockAllCmdBars" h="DD96A060">Verrouiller/déverrouiller toutes les barres d'outils</text>
<text id="cmd.view.lockUnlockAllCmdBars.tip" h="ADF2BA6E">Verrouille/déverrouille toutes les barres d'outils et menus pour la personnalisation</text>
<text id="cmd.view.lockUnlockAllCmdPanes" h="D36E3E54">Verrouiller/déverrouiller tous les panneaux d'outils</text>
<text id="cmd.view.lockUnlockAllCmdPanes.tip" h="C226599F">Verrouille/déverrouille tous les panneauxs d'outils pour l'activation/désactivation et le redimensionnement.</text>
<text id="cmd.resetToolbar" h="AF5D41FD">Réinitialiser la barre d'outils</text>
<text id="cmd.resetToolbar.tip" h="719BC237">Réinitialise la barre d'outils sélectionnée.</text>
<text id="cmd.resetMenu" h="16EF3055">Réinitialiser le menu</text>
<text id="cmd.resetMenu.tip" h="94AD87F2">Réinitialise le menu sélectionné.</text>
<text id="cmd.renameToolbar" h="76CC97A4">Renommer la barre d'outils</text>
<text id="cmd.renameToolbar.tip" h="0D03F7CB">Renomme la barre d'outils sélectionnée.</text>
<text id="cmd.QABarBelow" h="7F36631C">Afficher au-dessous du ruban</text>
<text id="cmd.QABarBelow.tip" h="1F152850">Afficher la barre d'accès rapide sous le panneau du ruban.</text>
<text id="cmd.QABarAbove" h="BFE3A6DD">Afficher au-dessus du ruban</text>
<text id="cmd.QABarAbove.tip" h="05157B58">Afficher la barre d'accès rapide au-dessus du panneau du ruban.</text>
<text id="cmd.view.lockAllCmdBars" h="14077DD6">Verrouiller toutes les barres d'outils</text>
<text id="cmd.view.unlockAllCmdBars" h="14CD7BFA">Déverrouiller toutes les barres d'outils</text>
<text id="cmd.view.lockAllCmdPanes" h="AB994BEE">Verrouiller tous les panneaux d'outils</text>
<text id="cmd.view.unlockAllCmdPanes" h="74E5181E">Déverrouiller tous les panneaux d'outils</text>
<text id="cmd.view.otherPanes" h="57F78B87">Autres panneaux</text>
<text id="cmd.view.bookmarks" h="7CDCE9BE">Signets</text>
<text id="cmd.view.bookmarks.tip" h="6537F091">Affiche/masque le panneau des <u>Signets</u>.
Le panneau des Signets peut contenir des signets. Les signets pointent vers des points spécifiques du document.</text>
<text id="cmd.view.pageThumbnails" h="BDDF7A9A">Vigne&ttes</text>
<text id="cmd.view.pageThumbnails.tip" h="9098B042">Affiche/masque le panneau <u>Vignettes de page</u>.
Le panneau des Vignettes de page affiche l'aperçu des pages du document. Vous pouvez rapidement sauter à une page sélectionnée.</text>
<text id="cmd.view.content" h="FAABF1B2">Co&ntenu</text>
<text id="cmd.view.content.tip" h="A8B3E6CB">Affiche/masque le panneau <u>Contenu</u>.
Le panneau Contenu présente une ventilation page par page de tout le contenu de base du document.</text>
<text id="cmd.view.destinations" h="AD191502">&Destinations</text>
<text id="cmd.view.destinations.tip" h="5178638A">Affiche/masque le panneau <u>Destinations nommées</u>.
Le panneau des Destinations nommées contient une liste des liens nommés vers un point spécifique du document.</text>
<text id="cmd.view.comments" h="A964BDB0">&Commentaires</text>
<text id="cmd.view.comments.tip" h="0020F4B3">Affiche/masque le panneau des <u>Commentaires</u>.
Le panneau des Commentaires affiche tous les commentaires du document. Ils peuvent être regroupés selon différents critères.</text>
<text id="cmd.view.attachments" h="08F51924">Pièces jointes</text>
<text id="cmd.view.attachments.tip" h="640C03EE">Affiche/masque le panneau des <u>Pièces jointes</u>.
Le panneau des Pièces jointes affiche une liste des fichiers incorporés.</text>
<text id="cmd.view.links" h="9DBAF994">L&iens</text>
<text id="cmd.view.links.tip" h="DB67A402">Affiche/masque le panneau <u>Liens</u>.
Le panneau Liens affiche une liste des annotations de liens du document.</text>
<text id="cmd.view.layers" h="EF170FDE">Ca&lques</text>
<text id="cmd.view.layers.tip" h="A59ECFA1">Affiche/masque le panneau des <u>Calques</u>.
Le panneau des Calques affiche la structure des calques du document, permettant de changer leur visibilité.</text>
<text id="cmd.view.fields" h="6F9EDAA4">Champs</text>
<text id="cmd.view.fields.tip" h="DB37F137">Affiche/masque le panneau des <u>Champs</u>.
Le panneau des Champs affiche la structure de tous les champs de formulaire dans le document.</text>
<text id="cmd.view.signatures" h="FFBBDD5F">Signatures</text>
<text id="cmd.view.signatures.tip" h="9CF8BF1F">Affiche/masque le panneau <u>Signatures</u>.
Le panneau Signatures affiche les informations au sujet de la certification du document, des signatures numériques, et un historique des modifications du document.</text>
<text id="cmd.view.articles" h="57EE3F30">Articles</text>
<text id="cmd.view.articles.tip" h="2DD02DFD">Affiche/masque le panneau <u>Articles</u>.
Le panneau des Articles affiche les articles du document et permet de les modifier.</text>
<text id="cmd.view.loupe" h="A234C3A0">Afficher la fenêtre de loupe</text>
<text id="cmd.view.loupe.tip" h="C5F16CEB">Affiche/masque le volet <u>Loupe</u>.
Le volet Loupe affiche une partie agrandie de la page.</text>
<text id="cmd.view.panzoom" h="A23F9EDF">Panoramique et Zoom</text>
<text id="cmd.view.panzoom.tip" h="8C97721A">Affiche/masque le panneau <u>Panoramique et Zoom</u>.
Le panneau panoramique et zoom affiche une miniature de la page courante, pour une navigation aisée.</text>
<text id="cmd.view.stamps" h="F9A75A1A">Palette des tampons</text>
<text id="cmd.view.stamps.tip" h="9B5965DC">Affiche/masque la <u>Palette des tampons</u>.
La palette des tampons contient une liste des tampons disponibles, organisés par collections, et offre des fonctionnalités pour les gérer.</text>
<text id="cmd.view.commentStyles" h="4A4DB254">Palette des styles de commentaires</text>
<text id="cmd.view.commentStyles.short" h="485B2540">Palette des styles</text>
<text id="cmd.view.commentStyles.tip" h="23CB44FF">Affiche/masque la <u>palette des Styles de commentaires</u>.
La palette des Styles de commentaires contient une liste des styles de commentaires disponibles, pour chaque type d'annotations, et fournit un moyen de gérer les styles pour chaque outil.</text>
<text id="cmd.view.properties" h="ADFBE0B5">Panneau des &propriétés</text>
<text id="cmd.view.properties.short" h="C0363F0F">Propriétés...</text>
<text id="cmd.view.properties.tip" h="3C4C1FCF">Affiche/masque le panneau <u>Propriétés</u> pour le(s) objet(s) sélectionné(s).</text>
<text id="cmd.view.search" h="7B46DCE5">Panneau de recherche</text>
<text id="cmd.view.search.short" h="547E9E5A">Rechercher...</text>
<text id="cmd.view.search.tip" h="35C0EDAA">Affiche/masque le panneau <u>Recherche</u>. Le panneau Recherche offre des fonctions de recherche avancées, telles que la recherche de plusieurs documents, la recherche de plusieurs mots, etc.</text>
<text id="cmd.view.spellCheck" h="293D2FF4">Vérification orthographique</text>
<text id="cmd.view.spellCheck.tip" h="F1E7130C">Affiche/masque le panneau <u>Vérifier l'orthographe</u>.
Le panneau Vérifier l'ortographe est utilisé pour la vérification orthographique du document courant.</text>
<text id="cmd.view.recovery" h="96DBBB05">Récupération de document</text>
<text id="cmd.view.recovery.tip" h="806D6C68">Affiche/masque le panneau <u>Récupération de document</u>.
Le panneau Récupération de document est utilisé pour récupérer des documents à partir des données de récupération automatique.</text>
<text id="cmd.view.history" h="CBE9F677">Historique</text>
<text id="cmd.view.history.tip" h="A3A659D7">Affiche/masque le panneau <u>Historique</u>.
Le panneau Historique affiche les documents qui ont été ouverts et permet de les ouvrir ultérieurement.</text>
<text id="cmd.view.3DModelTree" h="ACD54CD7">Arborescence du &modèle 3D</text>
<text id="cmd.view.3DModelTree.tip" h="C954EE0C">Affiche/masque le panneau <u>Arborescence du modèle 3D</u>.
Le panneau Arborescence du modèle 3D affiche une hiérarchie des illustrations 3D sélectionnées dans le document.</text>
<text id="cmd.view.tags" h="4FD83BB3">Étiquettes</text>
<text id="cmd.view.tags.tip" h="4088D373">Affiche/masque le panneau <u>Étiquettess</u> : Affiche et modifie des informations PDF structurées.</text>
<text id="cmd.view.order" h="FCAF6436">Ordonner</text>
<text id="cmd.view.order.tip" h="03C913B5">Affiche/Masque le panneau <u>Ordonner</u> : réorganiser et réétiqueter les informations structurées du PDF.</text>
<text id="cmd.view.accChecker" h="DD565F6F">Vérificateur d'accessibilité</text>
<text id="cmd.view.accChecker.tip" h="F1BB2135">Affiche/masque le panneau <u>Vérificateur d'accessibilité</u> : affiche les résultats du vérificateur d'accessibilité et répare les erreurs.</text>
<text id="cmd.view.accReport" h="56B6D92C">Rapport sur l'accessi&bilité</text>
<text id="cmd.view.accReport.tip" h="61FCBEAC">Affiche/masque le panneau <u>Rapport d'accessibilité</u> : affiche les résultats du contrôle complet de l'accessibilité et les conseils de réparation.</text>
<text id="cmd.showHistory" h="DA3E3310">&Historique...</text>
<text id="cmd.showHistory.tip" h="5DC69FC0">Affiche le panneau <u>Historique</u>.
Le panneau Historique affiche les documents qui ont été ouverts et permet de les ouvrir ultérieurement.</text>
<text id="cmd.view.fullScreen" h="2963FA39">Mode plein écran</text>
<text id="cmd.view.fullScreen.tip" h="63FEB374">Affiche le document en plein écran.</text>
<text id="cmd.view.fullScreenExit" h="1DB1F9F0">Quitter le plein écran</text>
<text id="cmd.view.fullScreenExit.tip" h="9A7BEEFB">Quitte le mode plein écran.</text>
<text id="cmd.rulers.addNewGuides" h="D3C43776">Ajouter des nouveaux guides...</text>
<text id="cmd.rulers.addNewGuides.tip" h="1B47E92B">Ajoute un, ou plusieurs, nouveaux guides aux pages spécifiées.</text>
<text id="cmd.rulers.duplicateGuides" h="1DF7A526">Dupliquer les guides...</text>
<text id="cmd.rulers.duplicateGuides.tip" h="92296B24">Duplique les guides de pages vers les pages spécifiées.</text>
<text id="cmd.rulers.deleteGuidesOnCurrentPage" h="8E8919DD">Supprimer les guides de la page courante</text>
<text id="cmd.rulers.deleteGuidesOnCurrentPage.tip" h="4191E96D">Supprime tous les guides de la page courante du document actif.</text>
<text id="cmd.rulers.deleteAllGuides" h="62473070">Supprimer tous les guides des pages</text>
<text id="cmd.rulers.deleteAllGuides.tip" h="1A6DFDB9">Supprime tous les guides du document actif.</text>
<text id="cmd.rulers.importGuides" h="559D6E7F">Importer les guides...</text>
<text id="cmd.rulers.importGuides.tip" h="0814504F">Importe les lignes de guide à partir d'un fichier précédemment exporté.</text>
<text id="cmd.rulers.exportGuides" h="7A0C132B">Exporter les guides...</text>
<text id="cmd.rulers.exportGuides.tip" h="19CF3C4A">Exporte les lignes de guide à partir des pages spécifiées.</text>
<text id="cmd.rulers.units.centimeters" h="EB49E527">Centimètres</text>
<text id="cmd.rulers.units.inches" h="2F324136">Pouces</text>
<text id="cmd.rulers.units.millimeters" h="632D6E1E">Milimètres</text>
<text id="cmd.rulers.units.picas" h="80A70580">Picas</text>
<text id="cmd.rulers.units.points" h="FE7D324A">Points</text>
<text id="cmd.view.show" h="C3CA8E89">Afficher</text>
<text id="cmd.view.showRulers" h="33D7A16A">Afficher les règles</text>
<text id="cmd.view.showRulers.short" h="25861C8F">Règles</text>
<text id="cmd.view.showRulers.tip" h="C03FF5D1">Affiche les règles horizontales et verticales, qui peuvent être utilisées pour vérifier la taille des objets dans un document.
Les unités de mesure peuvent être modifiées à partir de la section Mesure des préférences.</text>
<text id="cmd.view.showGuides" h="E91E8961">Afficher les guides</text>
<text id="cmd.view.showGuides.short" h="FF4F3484">Guides</text>
<text id="cmd.view.showGuides.tip" h="63629419">Affiche les guides pour aligner les objets, tels que des annotations. Pour créer un guide, glissez à partir de la règle horizontale ou verticale et déposez le guide à l'emplacement désiré sur la page.</text>
<text id="cmd.view.showGrid" h="2CCE3D4D">Afficher la grille</text>
<text id="cmd.view.showGrid.short" h="DDF28EEB">Grille</text>
<text id="cmd.view.showGrid.tip" h="E2409D77">Affiche une grille, en arrière-plan de la page, pour un positionnement parfait des objets.</text>
<text id="cmd.view.snapGroup" h="BA0D8C60">Aligner</text>
<text id="cmd.view.snap" h="BB51F0B9">Activer l'accrochage</text>
<text id="cmd.view.snap.toGrid" h="27548756">Aligner sur la grille</text>
<text id="cmd.view.snap.toGuides" h="BAB39921">Aligner sur les guides</text>
<text id="cmd.view.snap.toObjects" h="674DC606">Aligner sur les objets</text>
<text id="cmd.view.snap.settings" h="6BE4A5F8">Options d'accrochage...</text>
<text id="cmd.view.snap.settings.tip" h="BFD88A7A">Affiche les préférences d'accrochage de l'application</text>
<text id="cmd.snapshot.selectAll" h="35E0E32F">Sélectionner tout</text>
<text id="cmd.snapshot.selectAll.tip" h="D5333494">Sélectionne la page entière.</text>
<text id="cmd.snapshot.deselectAll" h="699E910A">Désélectionner tout</text>
<text id="cmd.snapshot.deselectAll.tip" h="8097A48E">Désélectionne la page entière.</text>
<text id="cmd.snapshot.copy" h="348DE55D">Copier</text>
<text id="cmd.snapshot.copy.tip" h="2742434B">Copie l'élément sélectionné dans le presse-papier.</text>
<text id="cmd.snapshot.addBookmark" h="A4789F8A">Sélection du signet</text>
<text id="cmd.snapshot.addBookmark.tip" h="CADAB484">Crée un signet qui renvoie à la zone sélectionnée par l'outil de capture d'écran.</text>
<text id="cmd.snapshot.settings" h="F7BF8427">Options de capture d'écran...</text>
<text id="cmd.snapshot.settings.tip" h="06654975">Affiche les préférences de la capture d'écran de l'application.</text>
<text id="cmd.addBookmark" h="B5F6B64B">Ajouter un signet</text>
<text id="cmd.addBookmark.tip" h="83DCFF37">Crée un nouveau signet qui pointe vers la page courante.</text>
<text id="cmd.addStickyNote" h="C192117B">Ajouter un post-it</text>
<text id="cmd.addStickyNote.tip" h="E210A51C">Ajoute une nouvelle annotation de post-it sur la section sélectionnée de la page.</text>
<text id="cmd.addLink" h="5278CA9B">Ajouter un lien...</text>
<text id="cmd.addLink.tip" h="0B990DE2">Place une nouvelle annotation de lien sur la section sélectionnée de la page.</text>
<text id="cmd.addLink.goto" h="5F9B7D1C">Ajouter un lien Aller à...</text>
<text id="cmd.addLink.goto.tip" h="B3255146">Place une nouvelle annotation de lien, avec action Aller à, sur la section sélectionnée de la page.</text>
<text id="cmd.addLink.uri" h="049EE77A">Ajouter un lien Web...</text>
<text id="cmd.addLink.uri.tip" h="97BFA66A">Place une nouvelle annotation de lien, avec action URI, sur la section sélectionnée de la page.</text>
<text id="cmd.addLink.launch" h="8825CB0C">Ajouter un lien d'ouverture de fichier...</text>
<text id="cmd.addLink.launch.tip" h="4264971E">Place une nouvelle annotation de lien, avec action de lancement, sur la section sélectionnée de la page.</text>
<text id="cmd.addLink.custom" h="784D0C7F">Ajouter un lien personnalisé...</text>
<text id="cmd.addLink.custom.tip" h="5E6650B5">Place une nouvelle annotation de lien, avec action personnalisée, sur la section sélectionnée de la page.</text>
<text id="cmd.snapshot.showMeasurements" h="3E91C7FC">Afficher les mesures</text>
<text id="cmd.snapshot.showMeasurements.tip" h="62CCA005">Affiche les mesures actuelles de la sélection du rectangle de la page.</text>
<text id="cmd.ac.undo" h="C4A508DC">Ann&uler</text>
<text id="cmd.ac.undo.tip" h="2AC07375">Annule la dernière modification de la liste de calcul</text>
<text id="cmd.ac.redo" h="A4A7F106">&Refaire</text>
<text id="cmd.ac.redo.tip" h="0AAE5C1D">Rétablit la dernière modification annulée de la liste de calcul</text>
<text id="cmd.ac.clearTape" h="3C909D4B">&Effacer</text>
<text id="cmd.ac.clearTape.tip" h="9D7D0A3D">Efface la liste des calculs</text>
<text id="cmd.ac.addLine" h="B1378310">&Ajouter</text>
<text id="cmd.ac.addLine.tip" h="255A060D">Ajoute une ligne vide à la liste avant la première ligne sélectionnée ou à la fin lorsque aucune ligne n'est sélectionnée</text>
<text id="cmd.ac.delLine" h="919FFFCE">&Suppr</text>
<text id="cmd.ac.delLine.tip" h="77F7753F">Supprime les lignes sélectionnées de la liste</text>
<text id="cmd.ac.decimal" h="60367131">Placement des dé&cimales</text>
<text id="cmd.ac.decimal.short" h="D1DF1582">Placement des décimales</text>
<text id="cmd.ac.decimal.tip" h="D23020A7">Précise le nombre de décimales que vous souhaitez utiliser</text>
<text id="cmd.ac.decimal.zero" h="20B9C90C">0</text>
<text id="cmd.ac.decimal.zero.tip" h="20B9C90C">0</text>
<text id="cmd.ac.decimal.one" h="642E16AC">0.0</text>
<text id="cmd.ac.decimal.one.tip" h="39A2F84D">1</text>
<text id="cmd.ac.decimal.two" h="68F90696">0.00</text>
<text id="cmd.ac.decimal.two.tip" h="128FAB8E">2</text>
<text id="cmd.ac.decimal.three" h="50E7C45C">0.000</text>
<text id="cmd.ac.decimal.three.tip" h="0B949ACF">3</text>
<text id="cmd.ac.decimal.four" h="1498601A">0.0000</text>
<text id="cmd.ac.decimal.four.tip" h="44D50C08">4</text>
<text id="cmd.ac.decimal.five" h="6300AB17">0.00000</text>
<text id="cmd.ac.decimal.five.tip" h="5DCE3D49">5</text>
<text id="cmd.ac.decimal.six" h="DA18B9FA">0.000000</text>
<text id="cmd.ac.decimal.six.tip" h="76E36E8A">6</text>
<text id="cmd.ac.decimal.f" h="C4C0C557">F (flottant)</text>
<text id="cmd.ac.decimal.f.tip" h="DA74ACF7">Flottant</text>
<text id="cmd.ac.rounding" h="2C8F1358">Mode d'arrondi</text>
<text id="cmd.ac.rounding.short" h="920D65C6">Mode d'arrondi</text>
<text id="cmd.ac.rounding.tip" h="47CB16DB">Sélectionne le mode d'arrondi que vous souhaitez utiliser. Modes d'arrondi - arrondi standard, arrondi supérieur ou arrondi inférieur</text>
<text id="cmd.ac.rounding.up" h="9424B6E2">Arrondi supérieur</text>
<text id="cmd.ac.rounding.up.tip" h="9424B6E2">Arrondi supérieur</text>
<text id="cmd.ac.rounding.default" h="93976683">Arrondi</text>
<text id="cmd.ac.rounding.default.tip" h="93976683">Arrondi</text>
<text id="cmd.ac.rounding.down" h="D56C3D01">Arrondi inférieur</text>
<text id="cmd.ac.rounding.down.tip" h="D56C3D01">Arrondi inférieur</text>
<text id="cmd.ac.tape.reset" h="E5B9AA97">Réinitialiser la &liste</text>
<text id="cmd.ac.tape.reset.tip" h="5FFEB9B1">Réinitialise les paramètres de la liste à leur valeur par défaut. Cette commande réinitialise le mode d'arrondi à la valeur standard, rétablit le format décimal à deux chiffres après le point et efface le chiffre d'entrée.</text>
<text id="cmd.ac.settings" h="87397D41">Paramè&tres</text>
<text id="cmd.ac.settings.tip" h="8814E4FD">Ouvre la boîte de dialogue des paramètres</text>
<text id="cmd.ac.dateTime" h="FA796F26">Date &Heure</text>
<text id="cmd.ac.dateTime.short" h="FACD738B">Date Heure</text>
<text id="cmd.ac.dateTime.tip" h="D9EA942B">Format date/heure.</text>
<text id="cmd.ac.dateTime.show" h="3DE61E17">Date et heure</text>
<text id="cmd.ac.dateTime.show.tip" h="B749A01C">Affiche la date et l'heure</text>
<text id="cmd.ac.dateTime.hide" h="3DE61E17">Date et heure</text>
<text id="cmd.ac.dateTime.hide.tip" h="44EC9F5F">Masque la date et l'heure</text>
<text id="cmd.ac.preview.background" h="0768C2F2">Arrière-&plan</text>
<text id="cmd.ac.preview.background.short" h="FD060AB1">Arrière-plan</text>
<text id="cmd.ac.preview.background.tip" h="AA899574">Couleur d'arrière-plan pour l'annotation</text>
<text id="cmd.ac.preview.font" h="C994BC96">&Police...</text>
<text id="cmd.ac.preview.font.short" h="7905B5D8">Police</text>
<text id="cmd.ac.preview.font.tip" h="DD865D07">Paramètres de police : choix du nom, de la taille, du style de la police et de la couleur du texte</text>
<text id="cmd.ac.preview.borderColor" h="AD4CF18D">&Couleur de la bordure</text>
<text id="cmd.ac.preview.borderColor.short" h="5A2893D6">Couleur de la bordure</text>
<text id="cmd.ac.preview.borderColor.tip" h="8A90B18A">Couleur de la bordure pour l'annotation</text>
<text id="cmd.ac.preview.borderStyle" h="EF1EE548">&Style de bordure</text>
<text id="cmd.ac.preview.borderStyle.short" h="187A8713">Style de bordure</text>
<text id="cmd.ac.preview.borderStyle.tip" h="E5F32856">Style pour la bordure existante</text>
<text id="cmd.ac.preview.borderWidth" h="9E0071B0">&Largeur de bordure</text>
<text id="cmd.ac.preview.borderWidth.short" h="696413EB">Largeur de bordure</text>
<text id="cmd.ac.preview.borderWidth.tip" h="8E4AD83E">Largeur pour la bordure existante</text>
<text id="cmd.ac.preview.reset" h="6F38820D">Réinitialiser l'aperçu</text>
<text id="cmd.ac.preview.reset.tip" h="91B47482">Rétablit les paramètres par défaut de l'aperçu. Cette commande réinitialise tous les paramètres de police, la couleur d'arrière-plan, les paramètres de la bordure (largeur, couleur, style) et rétablit l'affichage de la date et de l'heure.</text>
<text id="cmd.explorer.folder.create" h="BE13D4C0">Créer un dossier...</text>
<text id="cmd.explorer.folder.create.tip" h="6CFBD842">Crée un nouveau dossier vide.</text>
<text id="cmd.explorer.delete" h="D8FE3F70">Supprimer</text>
<text id="cmd.explorer.delete.tip" h="9F5F1F9A">Supprime les éléments sélectionnés.</text>
<text id="cmd.explorer.folder.up" h="0D0666F6">Remonter</text>
<text id="cmd.explorer.folder.up.tip" h="39FD0CC8">Déplacer vers le dossier parent.</text>
<text id="cmd.explorer.refresh" h="37707939">Rafraîchir</text>
<text id="cmd.explorer.refresh.tip" h="384CF3B6">Actualise le répertoire courant pour afficher la liste la plus récente des fichiers et des dossiers.</text>
<text id="cmd.explorer.folder.back" h="F8750C11">Précédent</text>
<text id="cmd.explorer.folder.back.tip" h="AE1E5666">Navigue vers le répertoire précédemment consulté.</text>
<text id="cmd.explorer.folder.forward" h="4B6467A6">Suivant</text>
<text id="cmd.explorer.folder.forward.tip" h="CC26C75B">Navigue vers le répertoire suivant dans l'historique de navigation.</text>
<text id="cmd.explorer.folder.sync" h="9D52EF87">Synchroniser</text>
<text id="cmd.explorer.folder.sync.tip" h="DD3E8F51">Synchronise avec le dossier actif.</text>
<text id="cmd.explorer.thumb.loading" h="BFC6718B">Chargement en arrière-plan</text>
<text id="cmd.explorer.thumb.loading.tip" h="2CB5434E">Lorsque le bouton 'Chargement en arrière-plan' est activé, les vignettes de tous les éléments visibles de la liste sont automatiquement téléchargées en arrière-plan. S'il est désactivé, les vignettes ne seront chargées qu'après la sélection manuelle d'un élément de la liste.</text>
<text id="cmd.cropPage.apply" h="45403299">Appliquer le recadrage...</text>
<text id="cmd.cropPage.apply.tip" h="F1467053">Ouvre la boîte de dialogue Recadrage des pages pour recadrer la ou les pages dans la zone sélectionnée.</text>
<text id="cmd.cropPage.showAllBoxes" h="3381947E">Afficher toutes les boîtes</text>
<text id="cmd.cropPage.showAllBoxes.short" h="3381947E">Afficher toutes les boîtes</text>
<text id="cmd.cropPage.showAllBoxes.tip" h="98732C76">Affiche toutes les boîtes en dehors de celle sélectionnée.</text>
<text id="cmd.cropPage.showOriginAnchor" h="0BC8A8A1">Afficher le point d'ancrage</text>
<text id="cmd.cropPage.showOriginAnchor.short" h="0BC8A8A1">Afficher le point d'ancrage</text>
<text id="cmd.cropPage.showOriginAnchor.tip" h="6EA59570">Affiche le point d'ancrage à partir duquel les coordonnées sont calculées.</text>
<text id="cmd.cropPage.hideAllBoxes" h="CD061AA1">Masquer toutes les boîtes</text>
<text id="cmd.cropPage.hideAllBoxes.short" h="CD061AA1">Masquer toutes les boîtes</text>
<text id="cmd.cropPage.hideAllBoxes.tip" h="6F0F1BD1">Masque toutes les boîtes en dehors de celle sélectionnée.</text>
<text id="cmd.cropPage.hideOriginAnchor" h="F86D97E2">Masquer le point d'ancrage</text>
<text id="cmd.cropPage.hideOriginAnchor.short" h="F86D97E2">Masquer le point d'ancrage</text>
<text id="cmd.cropPage.hideOriginAnchor.tip" h="FD0DEBCC">Masque le point d'ancrage à partir duquel les coordonnées sont calculées.</text>
<text id="cmd.selBarcodePlace.apply" h="CFECA055">Placer le code-barres...</text>
<text id="cmd.selBarcodePlace.apply.tip" h="0C8E3DC6">Ouvre la boîte de dialogue Ajouter un code-barres pour ajouter le code-barres à la zone sélectionnée.</text>
<text id="cmd.selImagePlace.apply" h="608AC381">Placer l'image...</text>
<text id="cmd.selImagePlace.apply.tip" h="EE4B7EA5">Ouvre la boîte de dialogue Ajouter une image pour ajouter l'image à la zone sélectionnée.</text>
<text id="cmd.view.portfolio" h="FE7832B9">Portefeuille</text>
<text id="cmd.view.portfolio.tip" h="31A78DBD">Un portefeuille PDF est une 'Collection PDF'. Une collection PDF est, essentiellement, un fichier PDF contenant une feuille de couverture et des fichiers incorporés.</text>
<text id="cmd.view.portfolioTools" h="747B1A7F">Outils portefeuille</text>
<text id="cmd.view.portfolioTools.tip" h="A6218314">Affiche les outils de visualisation et de modification du portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navLayout" h="51A47412">Disposition du navigateur</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navLayout.short" h="A9BCB1A8">Mise en page</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navLayout.tip" h="6112EF41">Bascule vers la vue mise en page pour naviguer visuellement à travers les fichiers.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navDetails" h="5A887E97">Vue détails</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navDetails.short" h="AEE125D6">Détails</text>
<text id="cmd.view.portfolio.navDetails.tip" h="E392B148">Bascule vers la vue Détails pour naviguer dans les fichiers en utilisant les détails de fichier.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.cover" h="73B33D34">Afficher la page de couverture</text>
<text id="cmd.view.portfolio.cover.short" h="86D18667">Page de couverture</text>
<text id="cmd.view.portfolio.cover.tip" h="CEF81550">Affiche la page de couverture du portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.selectAll" h="35E0E32F">Tout sélectionner</text>
<text id="cmd.view.portfolio.selectAll.tip" h="1B7BA299">Sélectionne tous les éléments du portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.deselectAll" h="699E910A">Tout déselectionner</text>
<text id="cmd.view.portfolio.deselectAll.tip" h="CC35010D">Désélectionne tous les éléments du portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.previewFile" h="F3E66367">Ouvrir</text>
<text id="cmd.view.portfolio.previewFile.tip" h="EE08457D">Ouvre l'élément sélectionné dans son application d'origine.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.extractFiles" h="E89388DD">Extraire...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.extractFiles.tip" h="2D5451DF">Extrait les éléments sélectionnés du portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.addFiles" h="6BB8C3C3">Ajouter des fichiers...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.addFiles.tip" h="8ADC66B4">Ajoute de nouveaux fichiers au portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.addFolder" h="48695541">Ajouter un dossier...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.addFolder.tip" h="7891BF0E">Ajoute un nouveau dossier au portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.createFolder" h="BE13D4C0">Créer un dossier...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.createFolder.tip" h="F01A7C26">Crée un nouveau dossier vide dans le portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.delete" h="D8FE3F70">Supprimer</text>
<text id="cmd.view.portfolio.delete.tip" h="096637CC">Supprime les éléments sélectionnés du portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.schemaView" h="2FCBB32C">Vue</text>
<text id="cmd.view.portfolio.sortBy" h="ECB97F30">Trier par</text>
<text id="cmd.view.portfolio.viewFields" h="2FCBB32C">Afficher</text>
<text id="cmd.view.portfolio.itemInfo" h="D58FBC2C">Afficher les informations...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.itemInfo.short" h="07FB97A4">Infos</text>
<text id="cmd.view.portfolio.itemInfo.tip" h="F0BB9A0F">Affiche les informations sur l'élément sélectionné dans le portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.makeDefault" h="E54BCEA7">Document par défaut</text>
<text id="cmd.view.portfolio.makeDefault.tip" h="EA2BF7B8">Affiche ce document lors de l'ouverture du portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.properties" h="401DAB7E">Propriétés du portefeuille...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.properties.short" h="C0363F0F">Propriétés...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.properties.tip" h="1D9D9FDF">Affiche les propriétés du portefeuille pour la vue de détails.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.print" h="8F729E9C">Imprimer le portefeuille...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.print.short" h="18240824">Imprimer...</text>
<text id="cmd.view.portfolio.print.tip" h="22BBE744">Imprime le portefeuille actif.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.preview" h="1988EED3">Panneau d'aperç&u</text>
<text id="cmd.view.portfolio.preview.tip" h="16413318">Change l'emplacement du panneau d'aperçu du portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.preview.auto" h="055C92CA">&Auto</text>
<text id="cmd.view.portfolio.preview.auto.tip" h="01ED49F8">L'emplacement de l'aperçu dépend du navigateur courant.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.preview.right" h="DA8630FE">À d&roite</text>
<text id="cmd.view.portfolio.preview.right.tip" h="7466A3D1">Affiche le panneau d'aperçu à droite de la fenêtre.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.preview.bottom" h="3D529801">En &bas</text>
<text id="cmd.view.portfolio.preview.bottom.tip" h="FDBE3172">Affiche le panneau d'aperçu en bas de la fenêtre.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.preview.off" h="13024869">&Masquer</text>
<text id="cmd.view.portfolio.preview.off.tip" h="73C6C28A">Masque le panneau d'aperçu.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.view.nav.prev" h="4ACED685">&Précédent</text>
<text id="cmd.view.portfolio.view.nav.prev.tip" h="B73A83FB">Va à l'élément précédent du portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.view.nav.next" h="3C4AF6DF">&Suivant</text>
<text id="cmd.view.portfolio.view.nav.next.tip" h="CE7C1B7C">Va à l'élément suivant du portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.view.flat" h="55888ACF">Tous les éléments</text>
<text id="cmd.view.portfolio.view.flat.tip" h="918C38F3">Affiche tous les éléments du portefeuille.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.view.folders" h="FCBACACE">Avec les dossiers</text>
<text id="cmd.view.portfolio.view.folders.tip" h="765343C0">Affiche avec les dossiers.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.view.compact" h="23DF52D1">Liste compacte</text>
<text id="cmd.view.portfolio.view.compact.tip" h="5E685185">Affiche les petits éléments dans la liste.</text>
<text id="cmd.view.portfolio.view.nav.up.tip" h="39FD0CC8">Déplace vers le dossier parent.</text>
<text id="cmd.testPortfolio" h="5A0D5D12">Tester le portefeuille</text>
<text id="cmd.testCreatePortfolio" h="43A05D97">Tester la création d'un nouveau portefeuille</text>
<text id="cmd.testCreatePortfolio.short" h="F47FCF2E">Nouveau portefeuille</text>
<text id="cmd.testCustomView" h="2B56AD61">Afficher l'onglet personnalisé</text>
<text id="cmd.jsConsole.run" h="19264084">Exécuter</text>
<text id="cmd.jsConsole.run.short" h="19264084">Exécuter</text>
<text id="cmd.jsConsole.run.tip" h="BAFBFC60">Exécute l'intégralité du script écrit dans la fenêtre de la console.</text>
<text id="cmd.jsConsole.runSelect" h="D683EEAE">Exécuter la sélection</text>
<text id="cmd.jsConsole.runSelect.tip" h="31E645F6">Exécute seulement la partie du script qui a été sélectionnée.</text>
<text id="cmd.jsConsole.clear" h="CB9CE353">Effacer</text>
<text id="cmd.jsConsole.clear.short" h="CB9CE353">Effacer</text>
<text id="cmd.jsConsole.clear.tip" h="59435A30">Efface la sortie de la console.</text>
<text id="cmd.jsConsole.prefs" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.jsConsole.prefs.tip" h="F2924786">Affiche les options JavaScript...</text>
<text id="cmd.jsConsole.show" h="D4574878">Afficher la console JavaScript...</text>
<text id="cmd.jsConsole.show.short" h="63694A27">Console JS...</text>
<text id="cmd.jsConsole.show.tip" h="8B8FA120">Affiche la console JavaScript.</text>
<text id="cmd.jsEditSnippets" h="45AAD93D">Éditer des extraits de code...</text>
<text id="cmd.jsEditSnippets.short" h="A2C34D4C">Extraits...</text>
<text id="cmd.jsEditSnippets.tip" h="81C4D546">Gère les extraits de code JavaScript.</text>
<text id="cmd.jsConsole.openFolder" h="3B3C9860">Scripts de niveau applicatif...</text>
<text id="cmd.jsConsole.openFolder.tip" h="76A4783A">Ouvre dans l'explorateur le dossier contenant les fichiers JavaScript de niveau applicatif.</text>
<text id="cmd.jssnippet.add" h="B1378310">&Ajouter</text>
<text id="cmd.jssnippet.add.tip" h="CCF3CAC6">Ajoute un nouvel extrait de code.</text>
<text id="cmd.jssnippet.clone" h="C0EB2AED">Dupliquer</text>
<text id="cmd.jssnippet.clone.tip" h="29E039CC">Duplique l'extrait sélectionné.</text>
<text id="cmd.jssnippet.delete" h="9421FE90">Supprimer...</text>
<text id="cmd.jssnippet.delete.tip" h="0E222912">Supprime l'extrait ou la catégorie sélectionné.</text>
<text id="cmd.test" h="44732FAA">Test</text>
<text id="cmd.showTestFrame" h="0015167B">Afficher le cadre de test...</text>
<text id="cmd.showTestFrame1" h="F2929307">Afficher le cadre de test (JD)...</text>
<text id="cmd.testSpellCheck" h="6B4A70D2">Test de la correction orthographique...</text>
<text id="cmd.testOptimizer" h="22220AAD">Test de l'optimiseur...</text>
<text id="cmd.testColorMan" h="F54E91E8">Gestion des couleurs...</text>
<text id="cmd.customTest1" h="EFC20C20">Test personnalisé #1...</text>
<text id="cmd.customTest2" h="5E713CF6">Dictionnaires test...</text>
<text id="cmd.customTest3" h="ADE70B5D">Test personnalisé #3...</text>
<text id="cmd.customTest4" h="A7220244">Test personnalisé #4...</text>
<text id="cmd.customTest5" h="65D8EDFD">Convertir l'icône en PolyDraw</text>
<text id="cmd.customTest6" h="AB48C374">Convertir l'icône en SVG</text>
<text id="cmd.testFontDialog" h="26B59A9D">Tester le dialogue de la police...</text>
<text id="cmd.testAddBatesNumberingFilesDialog" h="750918CE">Teste le dialogue Ajouter des fichiers de numérotation Bates...</text>
<text id="cmd.testMedia" h="C61CCCF1">Tester le média...</text>
<text id="cmd.testFieldsCount" h="37E91967">Nombre de champs</text>
<text id="cmd.testPlainAndRT" h="D31A06F6">Texte brut et enrichi</text>
<text id="cmd.DebugSettings" h="4EF1B365">Paramètres de débogage</text>
<text id="cmd.hresultInfo" h="78CFA283">Recherche d'erreur</text>
<text id="cmd.view.xfaTree" h="758389AA">Vue arborescence XFA</text>
<text id="cmd.testResampleImage" h="2C37603C">Rééchantillonner l'image</text>
<text id="cmd.testGoogleDrive" h="DFC5F8A6">Test de Google drive...</text>
<text id="cmd.testSomethingToPDF" h="7363A0D3">Test de XXX vers PDF...</text>
<text id="cmd.testScan" h="4CC8570A">Test de numérisation</text>
<text id="cmd.testForSDKDocumentation" h="B18AB030">Tester la documentation du SDK...</text>
<text id="cmd.getOperationsParamsForSDKDoc" h="28349055">Paramètres des opérations => fichier texte</text>
<text id="cmd.getOperationsParamsForSDKDoc.tip" h="CADACACA">Création de fichiers texte avec des paramètres d'opérations pour la documentation du SDK.</text>
<text id="cmd.testImageFmtParams" h="B16309EB">Tester les paramètres de format d'image</text>
<text id="cmd.testAutosave" h="03EDBC55">Tester la sauvegarde automatique</text>
<text id="cmd.saveSettingsAndHistory" h="0B54B000">Enregistrer l'historique et les paramètres</text>
<text id="cmd.saveSettingsAndHistory.tip" h="4D6737E1">Enregistre les paramètres actuels de l'application et l'historique des fichiers.</text>
<text id="cmd.testThemeXMLParse" h="9A587062">Obtenir des données de chaîne à partir du thème.xml...</text>
<text id="cmd.testThemeXMLParse.tip" h="446B4390">Analyse thème.xml pour les données d'aide du wiki.</text>
<text id="cmd.testFileSystemsDlgs" h="1C817D21">Tester les dialogues des systèmes de fichiers</text>
<text id="cmd.testCreateDynamicStamp" h="2425D7CD">Tester la création d'un tampon dynamique</text>
<text id="cmd.testResourceUpdater" h="E115E2AE">Tester la mise à jour des ressources</text>
<text id="cmd.testCompareDocuments" h="04B87426">Tester la comparaison des documents</text>
<text id="cmd.testCompareDocumentsReport" h="E403129A">Tester la comparaison de résultat PDF</text>
<text id="cmd.testWebmail" h="5387D792">Tester le Webmail</text>
<text id="cmd.testOCRPages" h="41CBFE54">Tester l'OCR</text>
<text id="cmd.testSauvolaBinarization" h="15F43B15">Tester Sauvola</text>
<text id="cmd.testRecompressorsOldNew" h="15805B7F">Tester les anciens et les nouveaux recompresseurs</text>
<text id="cmd.testGetAllofthePROCommands" h="BF12DEA8">Obtenir toutes les commandes PRO</text>
<text id="cmd.testIconsHelper" h="D93B7183">Gestionnaire d'icônes</text>
<text id="cmd.testIsolateColors" h="CBB017A2">Isoler les couleurs</text>
<text id="cmd.testStrictlyIsolate" h="557CB537">Isolation stricte</text>
<text id="cmd.testActiveDocument" h="D2508F28">Afficher le document actif</text>
<text id="cmd.testNewUIPageRange" h="E583B89E">Teste la nouvelle interface pour la plage de pages...</text>
<text id="cmd.testCreateTempDoc" h="C505ED24">Créer un document temporaire</text>
<text id="cmd.testWebView" h="8164B306">Onglet de document Web View</text>
<text id="cmd.testImgSplit" h="9F279C99">Fractionner une image...</text>
<text id="cmd.testPathBuilder" h="6AAB025B">Créateur de chemin</text>
<text id="cmd.test.newPageSizeCtl" h="A6C7D878">Nouveau contrôle de taille de page</text>
<text id="cmd.testUriChecker" h="CE72B4C1">Tester le vérificateur d'URI</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter" h="5244D472">En-tête et pied de page</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.add" h="AED8BB4C">Ajouter...</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.add.tip" h="7AD913F9">Ajoute des en-têtes et pieds de page au document.</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.removeAll" h="8FE988F2">Supprimer tout...</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.removeAll.tip" h="8FB4430D">Supprime tous les en-têtes et pieds de page du document.</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="cmd.document.headerAndFooter.manage.tip" h="7A7A3D9B">Gère tous les en-têtes et pieds de pages du document.</text>
<text id="cmd.document.watermarks" h="9EC3F447">Filigranes</text>
<text id="cmd.document.watermarks.add" h="AED8BB4C">Ajouter...</text>
<text id="cmd.document.watermarks.add.tip" h="3FE77B43">Ajoute des filigranes au document. Les filigranes peuvent être du texte ou une image.</text>
<text id="cmd.document.watermarks.removeAll" h="8FE988F2">Supprimer tout...</text>
<text id="cmd.document.watermarks.removeAll.tip" h="3B9F427B">Supprime tous les filigranes du document.</text>
<text id="cmd.document.watermarks.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="cmd.document.watermarks.manage.tip" h="3D63F526">Gère tous les filigranes du document</text>
<text id="cmd.document.background" h="FD060AB1">Arrière-plan</text>
<text id="cmd.document.background.add" h="AED8BB4C">Ajouter...</text>
<text id="cmd.document.background.add.tip" h="9DE50844">Ajoute un arrière-plan au document.</text>
<text id="cmd.document.background.update" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="cmd.document.background.update.tip" h="03D17030">Gére tous les arrière-plans du document.</text>
<text id="cmd.document.background.remove" h="8FE988F2">Supprimer tout...</text>
<text id="cmd.document.background.remove.tip" h="8E426041">Supprime tous les arrière-plans du document.</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering" h="081C4ECE">Numérotation Bates</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.add" h="AED8BB4C">Ajouter...</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.add.tip" h="D9495204">Ajoute la numérotation Bates au document.</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.addMulti" h="1023A8CE">Ajouter à plusieurs fichiers...</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.addMulti.tip" h="8E811E77">Ajoute la numérotation Bates à une sélection de documents.</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.removeAll" h="8FE988F2">Supprimer tout...</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.removeAll.tip" h="1412F43A">Supprime toute la numérotation Bates du document.</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="cmd.document.batesNumbering.manage.tip" h="915C92BB">Gère toutes les numérotations Bates appliquées au document.</text>
<text id="cmd.document.insertImages" h="9B5F550D">Insérer des images...</text>
<text id="cmd.document.insertImages.tip" h="E72F4861">Insére de nouvelles pages dans le document à partir de fichiers images.</text>
<text id="cmd.document.insertScannedPages" h="F8C1639D">Insérer des pages numérisées...</text>
<text id="cmd.document.insertScannedPages.tip" h="ED9B9E0C">Insére de nouvelles pages à partir des fichiers image numérisés vers le document.</text>
<text id="cmd.document.insertText" h="AC28BBB3">Insérer du texte...</text>
<text id="cmd.document.insertText.tip" h="FA21C855">Insére un fichier texte, ou un ensemble de fichiers texte, en tant que nouvelles pages.</text>
<text id="cmd.document.insertRTF" h="1675EBF0">Insérer RTF...</text>
<text id="cmd.document.insertRTF.tip" h="EB23C76C">Insére un fichier RTF, ou un ensemble de fichiers RTF, en tant que nouvelles pages.</text>
<text id="cmd.document.signatures" h="F9D0083C">Signatures numériques</text>
<text id="cmd.document.signatures.sign" h="549C2E7D">Signer le document...</text>
<text id="cmd.document.signatures.sign.tip" h="83D9B33C">Signe les champs de signature existants ou crée et signe de nouveaux champs de signature. Si le document comporte plusieurs champs de signature non signés, vous devez indiquer le champ à signer.</text>
<text id="cmd.document.signatures.timestamp" h="F10FF80E">Horodatage...</text>
<text id="cmd.document.signatures.timestamp.tip" h="8402043C">Horodate un document en utilisant un serveur d'horodatage.</text>
<text id="cmd.document.signatures.validateAll" h="68985955">Valider toutes les signatures</text>
<text id="cmd.document.signatures.validateAll.tip" h="2A0BD54F">Valide toutes les signatures du document.</text>
<text id="cmd.document.signatures.clear" h="11931EA7">Supprimer toutes les signatures</text>
<text id="cmd.document.signatures.clear.tip" h="25A002E1">Supprime toutes les signatures numériques du document.</text>
<text id="cmd.document.signatures.certify" h="61CB0CC2">Certifier...</text>
<text id="cmd.document.signatures.certify.tip" h="B5B6F74D">Certifie le document et ajoute une signature visible.</text>
<text id="cmd.document.signatures.certify.invisible" h="1B846A2C">Certifier (invisible)...</text>
<text id="cmd.document.signatures.certify.invisible.tip" h="97F7D4C1">Certifie le document sans ajouter de signature visible.</text>
<text id="cmd.document.exportBookmarks" h="B986CA84">Exporter tous les signets...</text>
<text id="cmd.document.exportBookmarks.tip" h="F7B868DD">Exporte tous les signets du document courant.</text>
<text id="cmd.document.exportSelBookmarks" h="53B324CF">Exporter les signets sélectionnés...</text>
<text id="cmd.document.exportSelBookmarks.tip" h="DA95A318">Exporte les signets sélectionnés.</text>
<text id="cmd.document.importBookmarks" h="E1308A2A">Importer des signets...</text>
<text id="cmd.document.importBookmarks.tip" h="D7F34FB2">Importe les signets d'un fichier précédemment exporté.</text>
<text id="cmd.document.nextBookm" h="5C9F1506">Aller au signet suivant...</text>
<text id="cmd.document.nextBookm.tip" h="1539BE18">Va au signet suivant dans l'arbre des signets.</text>
<text id="cmd.document.prevBookm" h="22D8FB2B">Aller au signet précédent...</text>
<text id="cmd.document.prevBookm.tip" h="49E49A48">Va au signet précédent dans l'arbre des signets.</text>
<text id="cmd.document.OCRPages" h="27EF4C28">OCR de(s) page(s)...</text>
<text id="cmd.document.OCRPages.tip" h="519855D3">Reconnaît le texte dans les documents numérisés via la reconnaissance de caractère optique (OCR).</text>
<text id="cmd.document.OCRSelRgn" h="76507DCE">OCR de la région sélectionnée...</text>
<text id="cmd.document.OCRSelRgn.tip" h="4F2DF812">Reconnaît optiquement le texte dans la zone sélectionnée de la page.</text>
<text id="cmd.document.detectBarcodes" h="BF9A3760">Détecter les codes-barres dans une région...</text>
<text id="cmd.document.detectBarcodes.tip" h="F7D69F16">Recherche les codes-barres dans la zone sélectionnée de la page. De nombreux types de codes-barres sont pris en charge : QR, DataMatrix, Aztec, PDF417, MaxiCode, EAN, UPC, Codabar, etc.</text>
<text id="cmd.document.discardPDFA" h="5C90CDE0">Activer l'édition</text>
<text id="cmd.document.discardPDFA.tip" h="E990003A">Supprime la conformité standard PDF/A, permettant l'édition et les fonctionnalités interactives.</text>
<text id="cmd.document.showProblems" h="DA0BF2FD">Afficher les détails du problème...</text>
<text id="cmd.document.showProblems.tip" h="8C294D59">Affiche les détails spécifiques des erreurs trouvées dans la structure du document.</text>
<text id="cmd.launchExternalApp" h="A64A225C">Lancer</text>
<text id="cmd.document.highlightFile" h="87D15CE1">Mettre en surbrillance à partir du fichier</text>
<text id="cmd.document.split" h="5618C340">Diviser le document...</text>
<text id="cmd.document.split.tip" h="A5576778">Divise le document par la méthode sélectionnée.</text>
<text id="cmd.document.signatures.placesign" h="A9BF609C">Signatures et initiales</text>
<text id="cmd.document.signatures.placesign.tip" h="9C00F2F7">Place une signature personnalisée, ou des initiales, sur la page</text>
<text id="cmd.signs.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="cmd.signs.manage.tip" h="A4606572">Gère la liste des signatures et initiales.</text>
<text id="cmd.signs.applyAll" h="E28A8072">Appliquer toutes les signatures</text>
<text id="cmd.signs.applyAll.short" h="3DE76176">Appliquer tout</text>
<text id="cmd.signs.applyAll.tip" h="B4EF8042">Applique toutes les signatures et initiales qui ont été ajoutées.</text>
<text id="cmd.signs.cancelAll" h="FE9D103D">Annuler toutes les signatures</text>
<text id="cmd.signs.cancelAll.short" h="7AA89525">Annuler tout</text>
<text id="cmd.signs.cancelAll.tip" h="E116C2A3">Supprime toutes les signatures et initiales qui n'ont pas encore été appliquées.</text>
<text id="cmd.signs.applySignature" h="60A16FDB">Appliquer la signature</text>
<text id="cmd.signs.applySignature.tip" h="0D448494">Applique la signature sélectionnée</text>
<text id="cmd.document.spellCheckAndRepl.back" h="C57501DC">Faute d'orthographe précédente</text>
<text id="cmd.document.spellCheckAndRepl.forward" h="C89721C0">Vérifier l'orthographe</text>
<text id="cmd.document.spellCheckAndRepl.forward.tip" h="686159E4">Passe à la prochaine faute d'orthographe.</text>
<text id="cmd.document.spellCheckAndRepl.ignore" h="53552C86">Ignorer la faute d'orthographe</text>
<text id="cmd.document.spellCheckAndRepl.ignoreAll" h="39949F0C">Ignorer toutes les fautes d'orthographe</text>
<text id="cmd.document.installFlash" h="B087C7CB">En savoir plus...</text>
<text id="cmd.document.createStampFromSel" h="160F7EC9">Nouveau tampon à partir de la sélection...</text>
<text id="cmd.document.createStampFromSel.tip" h="E06DC37B">Crée un tampon à partir de la sélection actuelle.</text>
<text id="cmd.document.createNewDocFromSel" h="064E3A57">Nouveau document à partir de la sélection...</text>
<text id="cmd.document.createNewDocFromSel.tip" h="AD67FF20">Exporte la sélection actuelle vers un nouveau document.</text>
<text id="cmd.document.createStampFromActiveDoc" h="4689F163">Nouveau tampon à partir du document actif...</text>
<text id="cmd.document.createStampFromActiveDoc.tip" h="792803AF">Crée un tampon à partir du document actif.</text>
<text id="cmd.document.replaceFonts" h="596B67BD">Remplacer les polices...</text>
<text id="cmd.document.replaceFonts.tip" h="AAEE4C3D">Modifie le nom, la taille et la couleur de la police utilisée dans les éléments de contenu de texte, les commentaires et les champs de formulaire.</text>
<text id="cmd.font.repairToUnicodeCMap" h="AC5DC15F">Réparer CMap ToUnicode</text>
<text id="cmd.font.repairToUnicodeCMap.short" h="CB84D150">Réparer la police</text>
<text id="cmd.font.repairToUnicodeCMap.tip" h="3763BF26">Répare les données des polices ToUnicode à l'aide de l'OCR.</text>
<text id="cmd.docuSign" h="3988AD5D">DocuSign</text>
<text id="cmd.docuSign.login" h="9359994D">Connexion à DocuSign...</text>
<text id="cmd.docuSign.login.short" h="6EFF4CC1">Connexion...</text>
<text id="cmd.docuSign.login.tip" h="C8944606">Connexion au compte DocuSign.</text>
<text id="cmd.docuSign.logout" h="06004593">Déconnexion de DocuSign</text>
<text id="cmd.docuSign.logout.short" h="DE44A202">Déconnexion</text>
<text id="cmd.docuSign.logout.tip" h="86DDE366">Déconnexion de l'utilisateur DocuSign actif.</text>
<text id="cmd.docuSign.changeAccount" h="AF31F22A">Changer de compte...</text>
<text id="cmd.docuSign.changeAccount.tip" h="A097AA58">Change le compte DocuSign actif dans le cas où l'utilisateur actuel possède plusieurs comptes.</text>
<text id="cmd.document.docuSign.sign" h="EAE9EB7F">Signer avec DocuSign</text>
<text id="cmd.document.docuSign.sign.tip" h="47DEA44C">Signe le document actif via DocuSign.</text>
<text id="cmd.document.docuSign.send" h="D5FAC9B9">Envoyer avec DocuSign</text>
<text id="cmd.document.docuSign.send.tip" h="B3A3F617">Envoie le document actif via DocuSign.</text>
<text id="cmd.docuSign.createEnvelope" h="FACF47DC">Créer une enveloppe...</text>
<text id="cmd.docuSign.createEnvelope.tip" h="B1B640D6">Choisit les documents pour créer une enveloppe DocuSign pour un envoi ou une signature.</text>
<text id="cmd.document.insertPages.item" h="6B486B45">Insérer des pages...</text>
<text id="cmd.document.insertPages.item.short" h="6D989A22">Insérer</text>
<text id="cmd.document.insertPages" h="6CDB9D54">Insérer des pages...</text>
<text id="cmd.document.insertPages.tip" h="D4B4C33C">Insére des pages depuis autre document dans le document actif.</text>
<text id="cmd.document.insertEmptyPages" h="41C7C5F4">Insérer des pages vides...</text>
<text id="cmd.document.insertEmptyPages.tip" h="34BF297E">Insére des pages vides dans le document courant.</text>
<text id="cmd.document.insertPagesFromClipboard" h="3650BA52">Insérer des pages du presse-papiers...</text>
<text id="cmd.document.insertPagesFromClipboard.tip" h="7535790B">Insert les pages du presse-papiers dans le document en cours.</text>
<text id="cmd.document.cropPages.item" h="54A95B63">Recadrer les pages</text>
<text id="cmd.document.cropPages.item.short" h="527D0898">Recadrer</text>
<text id="cmd.document.cropPages" h="5DFB4709">Recadrer les pages...</text>
<text id="cmd.document.cropPages.tip" h="E4DEA35A">Redéfinit la zone visible du document, avec une option pour supprimer le contenu en dehors de la zone recadrée.</text>
<text id="cmd.document.removeCroppedContent" h="45A19A90">Supprimer le contenu hors cadre</text>
<text id="cmd.document.removeCroppedContent.tip" h="02589EF6">Supprime le contenu en dehors de la zone recadrée. Par défaut, le contenu n'est pas supprimé lorsque les pages sont recadrées.</text>
<text id="cmd.document.cropToWhiteMargins" h="BE980DDA">Recadrer aux marges blanches</text>
<text id="cmd.document.cropToWhiteMargins.tip" h="AFDAE2AA">Redéfinit la zone visible du document pour qu'elle corresponde à la zone délimitée du contenu de chaque page.</text>
<text id="cmd.document.resizePages.item" h="8A5C31F1">Redimensionner les pages</text>
<text id="cmd.document.resizePages.item.short" h="095DE3A3">Redimensionner</text>
<text id="cmd.document.resizePages" h="E8786102">Redimensionner les pages...</text>
<text id="cmd.document.resizePages.short" h="01C4267B">Redimensionner...</text>
<text id="cmd.document.resizePages.tip" h="07C4CF87">Redimensionne les pages du document actif.</text>
<text id="cmd.document.setMargins" h="5FDFD42A">Définir les marges...</text>
<text id="cmd.document.setMargins.short" h="EB5FD528">Marges...</text>
<text id="cmd.document.setMargins.tip" h="AF0230B7">Définit les marges sur les pages du document actif.</text>
<text id="cmd.document.splitPages" h="DF927085">Diviser les pages...</text>
<text id="cmd.document.splitPages.tip" h="F97CDC61">Divise les pages du document actif.</text>
<text id="cmd.document.splitPagesByGuides" h="99F3CACD">Diviser les pages par lignes de guide...</text>
<text id="cmd.document.splitPagesByGuides.tip" h="13E397E2">Divise les pages du document actif en utilisant les lignes de guide ajoutées.</text>
<text id="cmd.document.mergePages" h="F84DD1F2">Fusionner les pages...</text>
<text id="cmd.document.mergePages.tip" h="38D6641B">Fusionne les pages dans le document actif.</text>
<text id="cmd.document.rotatePages" h="27C048C8">Tourner les pages...</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.short" h="887F70DA">Rotation...</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.tip" h="E766428C">Tourne les pages du document actif.</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.ccw" h="A5695C3D">Tourner les pages de 90° à gauche</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.ccw.short" h="ADEE08AE">Tourner de 90° à gauche</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.ccw.tip" h="47C27069">Tourne les pages sélectionnées à 90° dans le sens antihoraire.</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.cw" h="605BA14B">Tourner les pages de 90° à droite</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.cw.short" h="DCA2D5CF">Tourner de 90° à droite</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.cw.tip" h="4F533A16">Tourne les pages sélectionnées à 90° dans le sens horaire.</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.180" h="F8F70303">Tourner les pages à 180°</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.180.short" h="0DAB2431">Rotation à 180°</text>
<text id="cmd.document.rotatePages.180.tip" h="40629016">Tourne les pages sélectionnées à 180 degrés.</text>
<text id="cmd.document.deletePages.item" h="E5284839">Supprimer des pages</text>
<text id="cmd.document.deletePages.item.short" h="D8FE3F70">Supprimer</text>
<text id="cmd.document.deletePages" h="46D7C4B3">Supprimer des pages...</text>
<text id="cmd.document.deletePages.tip" h="10FB9428">Supprime des pages du document actif.</text>
<text id="cmd.document.deleteEmptyPages" h="73DA2481">Supprimer les pages vides...</text>
<text id="cmd.document.deleteEmptyPages.tip" h="2E126441">Supprime les pages vides du document actif.</text>
<text id="cmd.document.extractPages" h="11E54B35">Extraire des pages...</text>
<text id="cmd.document.extractPages.tip" h="40CA26B6">Extrait des pages du document actuel vers un ou plusieurs fichiers PDF.</text>
<text id="cmd.document.replacePages" h="7283B500">Remplacer des pages...</text>
<text id="cmd.document.replacePages.tip" h="5DB35D90">Remplace des pages dans le document actif par des pages d'un autre document.</text>
<text id="cmd.document.duplicatePages" h="675DFA92">Dupliquer des pages...</text>
<text id="cmd.document.duplicatePages.tip" h="D2C46317">Duplique des pages du document actif.</text>
<text id="cmd.document.swapPages" h="D4389B89">Échanger les pages</text>
<text id="cmd.document.swapPages.tip" h="9F194E63">Échange deux pages du document actif.</text>
<text id="cmd.document.movePages" h="BE997C44">Déplacer des pages...</text>
<text id="cmd.document.movePages.tip" h="50EE269D">Déplace des pages du document actif.</text>
<text id="cmd.document.pagesMore" h="C6347FF7">Plus pour les pages</text>
<text id="cmd.document.pagesMore.tip" h="4C6EC528">Contient des opérations supplémentaires pour les pages.</text>
<text id="cmd.document.pageTransitions" h="6BD7D2B5">Transitions de page</text>
<text id="cmd.document.pageTransitions.tip" h="E1F6B824">Modifie les transitions de page en mode plein écran.</text>
<text id="cmd.document.pageNumbering" h="74677FA5">Numéroter les pages...</text>
<text id="cmd.document.pageNumbering.tip" h="FC626C30">Attribue un numéro, ou une lettre, des étiquettes aux pages. Ex. table des matières; i, ii, iii, iv, etc.</text>
<text id="cmd.document.addImage" h="DC70C29D">Ajouter une image...</text>
<text id="cmd.document.addImage.tip" h="2A2BE312">Ajoute une image.</text>
<text id="cmd.document.recompressImages" h="AE4F08FE">Recompresser les images...</text>
<text id="cmd.document.recompressImages.tip" h="C837E006">Recompresse plusieurs images sur la page.</text>
<text id="cmd.document.recompressImage" h="D3D2326F">Recompresser l'image...</text>
<text id="cmd.document.recompressImage.short" h="A29EEC60">Recompresser</text>
<text id="cmd.document.recompressImage.tip" h="CEAF043F">Recompresse l'image sélectionnée sur la page.</text>
<text id="cmd.document.rasterizePages" h="266EB9B8">Rasteriser les pages...</text>
<text id="cmd.document.rasterizePages.tip" h="2751FE6A">Convertit tous les champs de contenu, de commentaires et de formulaires des pages sélectionnées en un élément de contenu d'image.</text>
<text id="cmd.document.overlayPages" h="C3C50263">Pages de superposition...</text>
<text id="cmd.document.overlayPages.short" h="EFBB5167">Superposition...</text>
<text id="cmd.document.overlayPages.tip" h="D50935EB">Superpose un document PDF de destination avec un document PDF source sélectionné.</text>
<text id="cmd.document.normalizePages" h="E8E3C0B8">Normaliser les pages...</text>
<text id="cmd.document.normalizePages.tip" h="82B1CC97">Supprime toutes les rotations redondantes de la page/du contenu et les décalages de la boîte média, laissant l'apparence de la page entière identique à l'original.</text>
<text id="cmd.document.findDuplicates" h="F31DDDEB">Rechercher les pages dupliquées</text>
<text id="cmd.document.findDuplicates.short" h="0537A5BE">Rechercher les doublons</text>
<text id="cmd.document.findDuplicates.tip" h="6EB5841F">Recherche des pages visuellement identiques.</text>
<text id="cmd.link" h="F3C64493">Lien</text>
<text id="cmd.link.tip" h="D7591A89">Annotation de lien.</text>
<text id="cmd.exit" h="5279D31D">Quitter</text>
<text id="cmd.exit.tip" h="6481B521">Quitte l'application et invite à enregistrer les modifications apportées aux documents ouverts.</text>
<text id="cmd.document.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.signaturesView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.layersView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.fieldsView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.tagsView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.orderView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.accCheckerView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.accReportView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.attachmentsView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.linksView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.commentsView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.contentsView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.recoveryView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.3DModelTreeView.options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="cmd.stampsView.options" h="6D39189A">&Options...</text>
<text id="cmd.object.transformSelection" h="A9D4A2CA">Transformer...</text>
<text id="cmd.object.transformSelection.tip" h="D249C86C">Transforme les annotations sélectionnées, ou les éléments de contenu.</text>
<text id="cmd.object.duplicateSelection" h="92EE4A64">Dupliquer...</text>
<text id="cmd.object.duplicateSelection.tip" h="8CF752AE">Crée des copies d'annotations ou d'éléments de contenu sélectionnés, avec des décalages horizontaux, verticaux ou de page.</text>
<text id="cmd.object.flipHorizontal" h="DA4A8D06">Retourner horizontalement</text>
<text id="cmd.object.flipHorizontal.short" h="AC8620A7">Horizontalement</text>
<text id="cmd.object.flipHorizontal.tip" h="4840142C">Retourne horizontalement les annotations ou les éléments de contenu sélectionnés.</text>
<text id="cmd.object.flipVertical" h="B6B7FB6B">Retourner verticalement</text>
<text id="cmd.object.flipVertical.short" h="65876660">Verticalement</text>
<text id="cmd.object.flipVertical.tip" h="6E134432">Retourne verticalement les annotations ou les éléments de contenu sélectionnés.</text>
<text id="cmd.object.rotate90CCW" h="D1506082">Rotation de 90° à gauche</text>
<text id="cmd.object.rotate90CCW.tip" h="DAA0E6C0">Pivote de 90 degrés dans le sens anti-horaire les annotations ou les éléments de contenu sélectionnés.</text>
<text id="cmd.object.rotate90CW" h="42082EA8">Rotation de 90° à droite</text>
<text id="cmd.object.rotate90CW.tip" h="1763931C">Pivote de 90 degrés dans le sens horaire les annotations ou les éléments de contenu sélectionnés.</text>
<text id="cmd.object.rotate180" h="0DAB2431">Rotation de 180°</text>
<text id="cmd.object.rotate180.tip" h="09E2EF4F">Pivote de 180 degrés les annotations ou les éléments de contenu sélectionnés.</text>
<text id="cmd.object.arrange" h="89403DE1">Arranger</text>
<text id="cmd.object.transform.x" h="D4EF06CB">X :</text>
<text id="cmd.object.transform.x.short" h="D4EF06CB">X :</text>
<text id="cmd.object.transform.y" h="6C5361AE">Y :</text>
<text id="cmd.object.transform.y.short" h="6C5361AE">Y :</text>
<text id="cmd.object.transform.width" h="85C783C5">Largeur :</text>
<text id="cmd.object.transform.width.short" h="8C8C169D">L :</text>
<text id="cmd.object.transform.height" h="91CA16A9">Hauteur</text>
<text id="cmd.object.transform.height.short" h="84F65154">H :</text>
<text id="cmd.object.transform.UpBottomY.tip" h="1C589CEA">Inverse l'axe des Y (point zéro en haut)</text>
<text id="cmd.tools.basic" h="4BAF2EBE">Outils de base</text>
<text id="cmd.tools.zoom" h="CDA9BDD9">Outils de zoom</text>
<text id="cmd.tools.markup" h="99C744AF">Outils de commentaires et de balisage</text>
<text id="cmd.tools.editContent" h="5F840922">Outils d'édition de contenu</text>
<text id="cmd.tools.measure" h="7A99095C">Outils de mesure</text>
<text id="cmd.tools.editLinks" h="F19AED8B">Outils de lien</text>
<text id="cmd.tools.media" h="F73B4F76">Outils media</text>
<text id="cmd.tool.hand" h="648630C6">Outil Main</text>
<text id="cmd.tool.hand.short" h="1C47D4CB">Main</text>
<text id="cmd.tool.hand.tip" h="97579DF6">Cliquez pour naviguer dans le document.</text>
<text id="cmd.tool.hand.selTextImages" h="5AB5EE7D">Sélectionner du texte/des images</text>
<text id="cmd.tool.hand.selTextImages.tip" h="8CE36FB1">Utilisez cette option pour pouvoir sélectionner du texte ou des images en utilisant l'outil <u>Main</u>.</text>
<text id="cmd.tool.zoom" h="9A2A511A">Outil Zoom avant/arrière</text>
<text id="cmd.tool.zoom.short" h="1F1BBF46">Zoom avant/arrière</text>
<text id="cmd.tool.zoom.tip" h="C0F44420">Effectue un zoom avant sur le document en cliquant, ou cliquez et faites glisser pour sélectionner une zone à agrandir.
Maintenir <u>Ctrl</u> et cliquez pour effectuer un zoom arrière.</text>
<text id="cmd.tool.zoomDyn" h="A20E6BA9">Zoom continu</text>
<text id="cmd.tool.zoomDyn.tip" h="EF7B06AD">Zoom continu</text>
<text id="cmd.tool.panZoom" h="0E802615">Outil Panoramique et zoom</text>
<text id="cmd.tool.panZoom.short" h="A23F9EDF">Panoramique et zoom</text>
<text id="cmd.tool.panZoom.tip" h="54CBF0AB">Affiche/masque le panneau <u>Panoramique et Zoom</u>.
Le panneau Panoramique et Zoom affiche une miniature de la page actuelle pour faciliter la navigation.</text>
<text id="cmd.tool.loupe" h="3ABA48F5">Outil Loupe</text>
<text id="cmd.tool.loupe.short" h="5AE809CA">Loupe</text>
<text id="cmd.tool.loupe.tip" h="B671ACDE">Active <u>l'outil Loupe</u>. Ensuite, cliquer sur la page ouvre la <u>fenêtre Loupe</u> qui affiche une partie agrandie de la page.</text>
<text id="cmd.tool.snapshot" h="1A0690AA">Outil Capture</text>
<text id="cmd.tool.snapshot.short" h="F2F8BCDC">Capture</text>
<text id="cmd.tool.snapshot.tip" h="1175EAE8">Sélectionne une zone de page pour copier le contenu, en tant qu'image, dans le presse-papiers.</text>
<text id="cmd.tool.selAnnotPlace" h="7C8E9094">Préparer l'outil d'annotation</text>
<text id="cmd.tool.selAnnotPlace.short" h="C4B96978">Sélectionner la place de l'annotation</text>
<text id="cmd.tool.selAnnotPlace.tip" h="70C8CA41">Sélectionne l'emplacement de l'annotation de la zone de texte et la place sur la page.</text>
<text id="cmd.tool.editAnnots" h="292B3C8D">Sélectionner les commentaires</text>
<text id="cmd.tool.editAnnots.tip" h="B305A2EA">Sélectionne, déplace, redimensionne et édite des commentaires. Plus d'un commentaire à la fois peut être sélectionné.</text>
<text id="cmd.tool.editText" h="6AEFB11E">Éditer un texte</text>
<text id="cmd.tool.editText.tip" h="36E8CB3E">Modifie le texte du contenu de base de la page, ou marque des blocs de texte pour les déplacer, les redimensionner ou en modifier les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.addText" h="E21C9B55">Ajouter du texte</text>
<text id="cmd.tool.addText.tip" h="DA22F9F0">Ajoute le texte du contenu de base.</text>
<text id="cmd.tool.editContent" h="CE921210">Éditer des objets</text>
<text id="cmd.tool.editContent.tip" h="D693FBB7">Modifie les éléments de contenu de base sur la page, ou les marque pour les déplacer, les redimensionner ou modifier leurs propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.editContent.all" h="83434A26">Tout</text>
<text id="cmd.tool.editContent.all.tip" h="630E2B54">Sélectionne et modifie n'importe quel type d'élément de contenu.</text>
<text id="cmd.tool.editContent.text" h="299B03E2">Élements texte</text>
<text id="cmd.tool.editContent.text.tip" h="68B64E6B">Sélectionne et modifie le texte uniquement.</text>
<text id="cmd.tool.editContent.images" h="77764F9D">Images</text>
<text id="cmd.tool.editContent.images.tip" h="9B2F3FF9">Sélectionne et modifie les images uniquement.</text>
<text id="cmd.tool.editContent.shapes" h="69A3B367">Formes</text>
<text id="cmd.tool.editContent.shapes.tip" h="6B7611C9">Sélectionne et modifie les formes uniquement.</text>
<text id="cmd.tool.editContent.shades" h="F1E4F3EA">Teintes</text>
<text id="cmd.tool.editContent.shades.tip" h="4E7D9AD7">Sélectionne et modifie les teintes uniquement.</text>
<text id="cmd.pathedit.finish" h="8A512587">Terminer l'édition</text>
<text id="cmd.pathedit.cancel" h="20440F24">Annuler l'édition</text>
<text id="cmd.pathedit.convert2line" h="6A14D49E">Convertir en ligne</text>
<text id="cmd.pathedit.convert2bezier" h="185D5B0B">Convertir en Bézier</text>
<text id="cmd.pathedit.addSubPath" h="554AF225">Ajouter un sous-chemin</text>
<text id="cmd.pathedit.line" h="1C2B5AE3">Ajouter une ligne</text>
<text id="cmd.pathedit.line.short" h="6D45691D">Ligne</text>
<text id="cmd.pathedit.rect" h="EB65E4BB">Ajouter un rectangle</text>
<text id="cmd.pathedit.rect.short" h="38BA3213">Rectangle droit</text>
<text id="cmd.pathedit.3point.rect" h="6C8861CB">Ajouter un rectangle en 3 points</text>
<text id="cmd.pathedit.3point.rect.short" h="F3B9D9EF">Rectangle en 3 points</text>
<text id="cmd.pathedit.circle" h="0077B4DB">Ajouter un cercle</text>
<text id="cmd.pathedit.circle.short" h="9C9F8905">Cercle</text>
<text id="cmd.pathedit.3point.circle" h="45B83B67">Ajouter un cercle périmétrique</text>
<text id="cmd.pathedit.3point.circle.short" h="86565C27">Cercle périmétrique</text>
<text id="cmd.pathedit.arc" h="9D70FE28">Ajouter un arc de point central</text>
<text id="cmd.pathedit.arc.short" h="CCEB17E1">Arc de point central</text>
<text id="cmd.pathedit.3point.arc" h="7DA419FC">Ajouter un arc en 3 points</text>
<text id="cmd.pathedit.3point.arc.short" h="C6191B2F">Arc en 3 points</text>
<text id="cmd.pathedit.ellipse" h="3E33BDBD">Ajouter une ellipse</text>
<text id="cmd.pathedit.ellipse.short" h="79E085D5">Ellipse</text>
<text id="cmd.pathedit.polyline" h="240169C9">Ajouter une polyligne</text>
<text id="cmd.pathedit.polyline.short" h="A127772B">Polyligne</text>
<text id="cmd.pathedit.polybezier" h="8B1BEBF5">Ajouter une courbe de Bézier</text>
<text id="cmd.pathedit.polybezier.short" h="17F3D62B">Courbe de Bézier</text>
<text id="cmd.pathedit.freehand" h="FF09E0A5">Ajouter une peinture libre</text>
<text id="cmd.pathedit.freehand.short" h="CBCB13E7">Peinture libre</text>
<text id="cmd.pathedit.parallelogram" h="5AF94138">Ajouter un parallélogramme</text>
<text id="cmd.pathedit.parallelogram.short" h="E8DBAB13">Parallélogramme</text>
<text id="cmd.pathedit.roundRect" h="FC5173D4">Ajouter un rectangle arrondi</text>
<text id="cmd.pathedit.roundRect.short" h="ADCA9A1D">Rectangle arrondi</text>
<text id="cmd.pathedit.anchors.add" h="C59E75BB">Ajouter un point</text>
<text id="cmd.pathedit.removeSubPath" h="C2D43F56">Supprimer un sous-chemin</text>
<text id="cmd.pathedit.join" h="2F4A5EC5">Joindre deux nœuds</text>
<text id="cmd.pathedit.join.short" h="035062F5">Joindre</text>
<text id="cmd.pathedit.join.tip" h="6E049229">Joint le nœud de départ et le nœud d'arrivée des sous-chemins ouverts.</text>
<text id="cmd.pathedit.split" h="C5C41785">Briser</text>
<text id="cmd.pathedit.closePath" h="9F623ECF">Fermer le chemin</text>
<text id="cmd.pathedit.reverse" h="F81811D8">Inverser le sous-chemin</text>
<text id="cmd.pathedit.reverse.short" h="CDDD8C8D">Inverser</text>
<text id="cmd.pathedit.convert.corner" h="BB3A58C5">Point d'angle</text>
<text id="cmd.pathedit.convert.corner.short" h="55942180">Angle</text>
<text id="cmd.pathedit.convert.straight" h="14186AF9">Point droit</text>
<text id="cmd.pathedit.convert.straight.short" h="746D287E">Droit</text>
<text id="cmd.pathedit.convert.smooth" h="AF0EBCE9">Point d'inflexion</text>
<text id="cmd.pathedit.convert.smooth.short" h="2913213F">Lisse</text>
<text id="cmd.tool.selectText" h="EDBABE0D">Sélectionner du texte</text>
<text id="cmd.tool.selectText.tip" h="F8A0BCE7">Déplace ou sélectionne le texte du contenu de base.</text>
<text id="cmd.tool.textCorrectionMarkup" h="05A626BC">Correction de texte</text>
<text id="cmd.tool.textCorrectionMarkup.tip" h="FEA7AD44">Indiquez quel texte de contenu de base doit être supprimé, inséré ou remplacé (utilisez les touches Supprimer, Retour arrière, Insérer).</text>
<text id="cmd.tool.selectText.copyAsRich" h="268FC3D7">Copier comme un texte RTF</text>
<text id="cmd.tool.selectText.copyAsRich.tip" h="DB7C10ED">Copie le texte sélectionné avec la mise en forme de texte RTF.</text>
<text id="cmd.tool.annot.square" h="90DB50DD">Outil Rectangle</text>
<text id="cmd.tool.annot.square.short" h="7D22CD90">Rectangle</text>
<text id="cmd.tool.annot.square.tip" h="A01CB600">Dessine une annotation rectangle.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.circle" h="CEEE3E41">Outil Ovale</text>
<text id="cmd.tool.annot.circle.short" h="98EB75AF">Ovale</text>
<text id="cmd.tool.annot.circle.tip" h="AFF3EEBC">Dessine une annotation ovale.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.image" h="5C619440">&Image</text>
<text id="cmd.image.tip" h="9539FFAF">Modifie l'élément de contenu d'image</text>
<text id="cmd.editImage" h="56B4E1F8">Modifier l'image</text>
<text id="cmd.editImage.short" h="009A7A41">Modifier</text>
<text id="cmd.editImage.tip" h="4F980BA8">Modifie l'élément de contenu d'image dans le programme tiers.</text>
<text id="cmd.editImage.builtin" h="53A9C840">dans l'éditeur intégré...</text>
<text id="cmd.editImage.builtin.tip" h="476A7C44">Modifie l'élément de contenu de l'image dans l'éditeur d'application intégré.</text>
<text id="cmd.editImage.default" h="7AED400E">Application par défaut...</text>
<text id="cmd.editImage.default.tip" h="E61A708E">Modifie l'élément de contenu d'image dans l'application d'édition d'image par défaut.</text>
<text id="cmd.editImage.editWith" h="925AD52F">Choisir l'application...</text>
<text id="cmd.editImage.editWith.tip" h="C58966B4">Modifie l'élément de contenu d'image dans l'application d'édition d'image choisie.</text>
<text id="cmd.editImage.editType" h="E7B6D6AF">Ignorer les transformations de l'affichage</text>
<text id="cmd.editImage.editType.short" h="E5DC41E8">Modifier les images originales</text>
<text id="cmd.editImage.editType.tip" h="6407EC7C">En choisissant cette option, l'image sera éditée telle qu'elle a été ajoutée dans le fichier PDF. Cela signifie que toutes les rotations, transformations et échelles appliquées à l'image et à la page seront ignorées.</text>
<text id="cmd.editImage.applyToAll" h="A69CB7A9">Mettre à jour toutes les instances de l'image</text>
<text id="cmd.editImage.applyToAll.short" h="0FA63064">Mettre à jour toutes les instances</text>
<text id="cmd.editImage.applyToAll.tip" h="09007C87">En choisissant cette option, toutes les instances de l'image dans le document actuel seront modifiées simultanément.</text>
<text id="cmd.replaceImage" h="3236591C">Remplacer l'image...</text>
<text id="cmd.replaceImage.short" h="0AD7C04B">Remplacer</text>
<text id="cmd.replaceImage.tip" h="B370AC24">Remplace l'image actuelle par l'image source donnée.</text>
<text id="cmd.replaceImageClipboard" h="98C94018">Remplacer une image depuis le presse-papiers...</text>
<text id="cmd.replaceImageClipboard.short" h="B3070C50">Remplacer depuis le presse-papiers</text>
<text id="cmd.replaceImageClipboard.tip" h="3424259F">Remplace l'image actuelle par l'image du presse-papiers.</text>
<text id="cmd.replaceAllImageInstances" h="875E37F6">Remplacer toutes les instances de l'image</text>
<text id="cmd.replaceAllImageInstances.short" h="BB3C69D7">Remplacer les instances</text>
<text id="cmd.replaceAllImageInstances.tip" h="37A1E80F">Remplace toutes les instances de l'image par l'image source donnée.</text>
<text id="cmd.saveImage" h="A2238455">Enregistrer l'image sous...</text>
<text id="cmd.saveImage.short" h="B120B787">Enregistrer</text>
<text id="cmd.saveImage.tip" h="B9FE0A5E">Enregistre l'image actuelle dans un fichier externe.</text>
<text id="cmd.OCRImage" h="2D1F660B">OCR Image...</text>
<text id="cmd.OCRImage.short" h="00DD8F43">OCR</text>
<text id="cmd.OCRImage.tip" h="8CD07124">Reconnaît l'image sélectionnée à l'aide de la reconnaissance optique de caractères (OCR).</text>
<text id="cmd.document.detectImageBarcode" h="0480F1CD">Détecter les codes-barres...</text>
<text id="cmd.document.detectImageBarcode.tip" h="97C3A618">Recherche le(s) code(s)-barres sur l'image sélectionnée et ajoute des liens vers eux. De nombreux types de codes-barres sont pris en charge : QR, DataMatrix, Aztec, PDF417, MaxiCode, EAN, UPC, Codabar, etc.</text>
<text id="cmd.editObject" h="C7E2FD6E">Modifier l'ob&jet</text>
<text id="cmd.editObject.short" h="009A7A41">Modifier</text>
<text id="cmd.editObject.tip" h="12EE0162">Modifie l'élément de contenu sélectionné.</text>
<text id="cmd.document.ocrImages" h="C3D8CD7D">OCR des images...</text>
<text id="cmd.document.ocrImages.short" h="00DD8F43">OCR</text>
<text id="cmd.document.ocrImages.tip" h="7D5FB2E8">Reconnaît les images sélectionnées à l'aide de la reconnaissance optique de caractères (OCR).</text>
<text id="cmd.tool.annot.stickyNote" h="5F278045">Outil Post-it</text>
<text id="cmd.tool.annot.stickyNote.short" h="2769AB98">Note</text>
<text id="cmd.tool.annot.stickyNote.tip" h="5A6B32CC">Ajoute une annotation post-it.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.fileAttachment" h="0EA1ACEE">Outil fichier joint</text>
<text id="cmd.tool.annot.fileAttachment.short" h="CE93A6B4">Joindre un fichier</text>
<text id="cmd.tool.annot.fileAttachment.tip" h="4BF3FE50">Intègre un fichier dans le document et ajoute une annotation liée sur la page.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.sound" h="906FB672">Outil Son</text>
<text id="cmd.tool.annot.sound.short" h="2590C242">Son</text>
<text id="cmd.tool.annot.sound.tip" h="2D6503F6">Enregistre de l'audio, ou l'ajoute à partir d'un fichier, et l'épingle à la page.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.line" h="879834E0">Outil Ligne</text>
<text id="cmd.tool.annot.line.short" h="6D45691D">Ligne</text>
<text id="cmd.tool.annot.line.tip" h="94CC5A6C">Dessine une annotation ligne.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.arrow" h="7C1FDE27">Outil Flèche</text>
<text id="cmd.tool.annot.arrow.short" h="2523A122">Flèche</text>
<text id="cmd.tool.annot.arrow.tip" h="6941F13A">Dessine une annotation en forme de flèche.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.distance" h="556B81DA">Outil Distance</text>
<text id="cmd.tool.annot.distance.short" h="94EB4A0D">Distance</text>
<text id="cmd.tool.annot.distance.tip" h="3009D1DD">Mesure la distance entre deux points sur la page.</text>
<text id="cmd.tool.annot.polyline" h="678509EC">Outil Polyligne</text>
<text id="cmd.tool.annot.polyline.short" h="A127772B">Polyligne</text>
<text id="cmd.tool.annot.polyline.tip" h="DB811349">Dessine une annotation polyligne.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.polygon" h="E756E3C6">Outil Polygone</text>
<text id="cmd.tool.annot.polygon.short" h="773C37C0">Polygone</text>
<text id="cmd.tool.annot.polygon.tip" h="74378A1B">Dessine une annotation polygone. Pour terminer l'annotation, double-cliquez, cliquez avec le bouton droit, ou cliquez sur le point de départ.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.cloud" h="A1314306">Outil Nuage</text>
<text id="cmd.tool.annot.cloud.short" h="A9E4B52A">Nuage</text>
<text id="cmd.tool.annot.cloud.tip" h="BD38B4FD">Dessine une annotation de nuage. Pour compléter l'annotation, double-cliquez, cliquez avec le bouton droit de la souris ou cliquez sur le point de départ.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.perimeter" h="011B14A6">Outil Périmètre</text>
<text id="cmd.tool.annot.perimeter.short" h="AB63D0EA">Périmètre</text>
<text id="cmd.tool.annot.perimeter.tip" h="99EC25B2">Mesure le périmètre de la forme sur la page.</text>
<text id="cmd.tool.annot.area" h="84F1EEBA">Outil Région</text>
<text id="cmd.tool.annot.area.short" h="2C3CCC91">Région</text>
<text id="cmd.tool.annot.area.tip" h="17EF3CA1">Mesure la surface de la forme sur la page.</text>
<text id="cmd.tool.annot.textBox" h="9989E008">Outil Boîte de texte</text>
<text id="cmd.tool.annot.textBox.short" h="0948952A">Boîte de texte</text>
<text id="cmd.tool.annot.textBox.tip" h="960DB032">Ajoute une annotation boîte de texte.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.callout" h="E0710889">Outil Légende</text>
<text id="cmd.tool.annot.callout.short" h="D35F0D6B">Légende</text>
<text id="cmd.tool.annot.callout.tip" h="091392EC">Ajoute une annotation zone de texte, avec un légende.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.typeWriter" h="695D532C">Outil Machine à écrire</text>
<text id="cmd.tool.annot.typeWriter.short" h="6ED714B1">Machine à écrire</text>
<text id="cmd.tool.annot.typeWriter.tip" h="251A57E4">Ajoute une annotation zone de texte dans le style de texte de machine à écrire.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.editLink" h="7F79C3E4">Outil d'ajout/modification de liens</text>
<text id="cmd.tool.annot.editLink.short" h="7B9777FE">Ajouter/modifier les liens</text>
<text id="cmd.tool.annot.editLink.tip" h="0E4389A9">Ajoute de nouveaux liens ou modifie tout lien existant dans le document.</text>
<text id="cmd.tool.annot.edit3D" h="8E152882">Ajouter/modifier des annotations 3D</text>
<text id="cmd.tool.annot.edit3D.short" h="A9B3D653">Ajouter un objet 3D</text>
<text id="cmd.tool.annot.edit3D.tip" h="669C32B2">Ajoute un nouvel objet 3D ou modifie un objet existant.</text>
<text id="cmd.tool.annot.editVideo" h="EC286FD7">Ajouter/modifier une vidéo</text>
<text id="cmd.tool.annot.editVideo.short" h="CC46533E">Ajouter une vidéo</text>
<text id="cmd.tool.annot.editVideo.tip" h="A7D2C6EB">Ajoute un nouvel objet vidéo ou modifie un existant.</text>
<text id="cmd.tool.annot.editSound" h="301122E0">Ajouter/modifier un son</text>
<text id="cmd.tool.annot.editSound.short" h="107F1E09">Ajouter un son</text>
<text id="cmd.tool.annot.editSound.tip" h="706A5D7F">Ajoute un nouvel objet son ou modifie un existant.</text>
<text id="cmd.document.redaction" h="AE911737">Édition</text>
<text id="cmd.tool.annot.redaction" h="F0BEDF80">Marquer pour correction</text>
<text id="cmd.tool.annot.redaction.tip" h="61E979F4">Marque le contenu pour suppression définitive.</text>
<text id="cmd.document.applyRedactions" h="4B2EEE85">Appliquer toutes les corrections</text>
<text id="cmd.document.applyRedactions.short" h="3DE76176">Appliquer tout</text>
<text id="cmd.document.applyRedactions.tip" h="ECB3A43C">Supprime définitivement tout le contenu qui a été marqué pour correction.</text>
<text id="cmd.annots.applyRedactions" h="104819B8">Appliquer la ou les corrections sélectionnées</text>
<text id="cmd.annots.applyRedactions.short" h="28C58A30">Appliquer à la sélection</text>
<text id="cmd.annots.applyRedactions.tip" h="190A1225">Supprime définitivement le contenu couvert par les marques d'édition sélectionnées.</text>
<text id="cmd.view.commentsRedaction" h="A964BDB0">&Commentaires</text>
<text id="cmd.view.commentsRedaction.tip" h="52E949F1">Affiche le panneau <u>Commentaires</u>.
Et sélectionne le commentaire de révision courant.</text>
<text id="cmd.view.commentsFirstRedaction" h="A964BDB0">&Commentaires</text>
<text id="cmd.view.commentsFirstRedaction.tip" h="C9A921B9">Sélectionne <b>le premier</b> commentaire de révision.</text>
<text id="cmd.view.commentsPrevRedaction" h="A964BDB0">&Commentaires</text>
<text id="cmd.view.commentsPrevRedaction.tip" h="9300C9C7">Sélectionne <b>le précédent</b> commentaire de révision.</text>
<text id="cmd.view.commentsNextRedaction" h="A964BDB0">&Commentaires</text>
<text id="cmd.view.commentsNextRedaction.tip" h="10E4A537">Sélectionne <b>le prochain</b> commentaire de révision.</text>
<text id="cmd.view.commentsLastRedaction" h="A964BDB0">&Commentaires</text>
<text id="cmd.view.commentsLastRedaction.tip" h="C261F672">Sélectionne <b>le dernier</b> commentaire de révision.</text>
<text id="cmd.tool.annot.pencil" h="B4EA84AA">Outil Crayon</text>
<text id="cmd.tool.annot.pencil.short" h="302D3998">Crayon</text>
<text id="cmd.tool.annot.pencil.tip" h="3E3DCB1D">Dessine des objets à main levée.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.inkSmoothLevel" h="502485E9">Niveau de lissage de l'encre</text>
<text id="cmd.inkSmoothLevel.short" h="A4C66E51">Niveau de lissage</text>
<text id="cmd.lineWidthProfile" h="BF7421F2">Profil de largeur de ligne</text>
<text id="cmd.lineWidthProfile.short" h="25FFC16C">Profil de largeur</text>
<text id="cmd.lineWidthProfile.tip" h="C1971968">Spécifie un profil de largeur personnalisé pour les lignes et les bordures.</text>
<text id="cmd.tool.annot.eraser" h="889201A4">Outil Gomme</text>
<text id="cmd.tool.annot.eraser.short" h="2585A9B5">Gomme</text>
<text id="cmd.tool.annot.eraser.tip" h="10350113">Efface les objets dessinés à l'aide de l'outil gomme.</text>
<text id="cmd.tool.digisig" h="5408D881">Placer une signature...</text>
<text id="cmd.tool.digisig.short" h="DE4574FA">Placer une signature</text>
<text id="cmd.tool.digisig.tip" h="D1037049">Crée un nouveau champ de signature et le signe, en une seule étape.</text>
<text id="cmd.document.signature.multiPlace" h="F0C373AF">Signature multi-places...</text>
<text id="cmd.document.signature.multiPlace.short" h="4493883B">Signature multi-places</text>
<text id="cmd.document.signature.multiPlace.tip" h="F150C83E">Crée de nouveaux champs de signature et les signe, en une seule étape.</text>
<text id="cmd.tool.annot.stamp" h="02721845">Outil Tampon</text>
<text id="cmd.tool.annot.stamp.short" h="A01DD709">Tampon</text>
<text id="cmd.tool.annot.stamp.tip" h="44F1E624">Ajoute un tampon.</text>
<text id="cmd.tool.annot.highlight" h="0E062DBC">Outil Surlignage de texte</text>
<text id="cmd.tool.annot.highlight.short" h="E8CEBFFB">Surlignage de texte</text>
<text id="cmd.tool.annot.highlight.tip" h="55B03648">Sélectionne et surligne le texte du contenu de base.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.highlightArea" h="9A720073">Outil de surlignage de zone</text>
<text id="cmd.tool.annot.highlightArea.short" h="5780DBC1">Surlignage de zone</text>
<text id="cmd.tool.annot.highlightArea.tip" h="526C8DA3">Surlignagne pour le contenu de la page.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.freeHighlight" h="59AD67B1">Outil de surlignage libre</text>
<text id="cmd.tool.annot.freeHighlight.short" h="6A41F9B4">Surlignage libre</text>
<text id="cmd.tool.annot.freeHighlight.tip" h="D28C80FA">Stylo surligneur pour le contenu de la page.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.underline" h="2A30328F">Outil Soulignement</text>
<text id="cmd.tool.annot.underline.short" h="2A187377">Souligner</text>
<text id="cmd.tool.annot.underline.tip" h="F85448FB">Sélectionne et souligne le texte du contenu de base.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.strikeout" h="B12D5254">Outil pour barrer le texte</text>
<text id="cmd.tool.annot.strikeout.short" h="6BE6D081">Barrer</text>
<text id="cmd.tool.annot.strikeout.tip" h="7CF87DCB">Sélectionne et barre le texte du contenu de base.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.insertText" h="28E5C92C">Outil d'insertion de texte</text>
<text id="cmd.tool.annot.insertText.short" h="C24DA5DE">Insérer un texte</text>
<text id="cmd.tool.annot.insertText.tip" h="F05FF070">Insère un texte au niveau du curseur.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.annot.replaceText" h="C387E7DE">Outil de remplacement de texte</text>
<text id="cmd.tool.annot.replaceText.short" h="B66FE3A6">Remplacer le texte</text>
<text id="cmd.tool.annot.replaceText.tip" h="110363D0">Remplace le texte sélectionné.
Utilisez le panneau <u>Propriétés</u> pour définir les propriétés.</text>
<text id="cmd.toolStylesList" h="485B2540">Styles de commentaire</text>
<text id="cmd.annotStylesList" h="485B2540">Styles de commentaire</text>
<text id="cmd.tool.link.openInBrowser" h="7557118B">&Ouvrir le lien dans le navigateur</text>
<text id="cmd.tool.link.openInBrowser.tip" h="87FDE265">Ouvre l'URL dans le navigateur par défaut du système</text>
<text id="cmd.tool.link.openInBrowser.newTab" h="BBE8D257">Ouvrir l'URL dans un nouvel onglet du navigateur</text>
<text id="cmd.tool.link.openInBrowser.newTab.tip" h="FA9BB4DE">Ouvre l'URL dans un nouvel onglet du navigateur</text>
<text id="cmd.tool.link.openInBrowser.newWindow" h="2A040F90">Ouvrir l'URL dans une nouvelle fenêtre du navigateur</text>
<text id="cmd.tool.link.openInBrowser.newWindow.tip" h="0D1B20E8">Ouvre l'URL dans une nouvelle fenêtre du navigateur</text>
<text id="cmd.tool.link.copyURL" h="C842B82A">Copier l'emplacement du lien</text>
<text id="cmd.tool.link.copyURL.tip" h="1C6066A0">Copie l'URL du lien sélectionné dans le presse-papiers.</text>
<text id="cmd.tool.calibrate" h="8E68B5D0">Calibrer les mesures</text>
<text id="cmd.tool.calibrate.short" h="2F163000">Calibrer</text>
<text id="cmd.tool.edit.form" h="08FF7B02">Modifier le formulaire de document</text>
<text id="cmd.tool.edit.form.short" h="0157ED52">Modifier le formulaire</text>
<text id="cmd.tool.keepSelected" h="07693091">Garder sélectionné</text>
<text id="cmd.tool.keepSelected.tip" h="FBD2C776">Lorsque cette option est activée, l'outil reste sélectionné après utilisation.</text>
<text id="cmd.tool.exclusiveMode" h="2FD88D09">Mode exclusif</text>
<text id="cmd.tool.exclusiveMode.tip" h="9377967E">Active ou désactive le mode exclusif pour l'outil courant. Maintenir la touche Maj enfoncée pour basculer temporairement le mode.</text>
<text id="cmd.tool.cropPage" h="39F45257">Outil recadrage de page</text>
<text id="cmd.tool.cropPage.tip" h="3D031484">Trace des limites sur la page, pour définir la zone de recadrage.</text>
<text id="cmd.tool.selBarcodePlace.short" h="52B86468">Ajouter un code-barre.</text>
<text id="cmd.tool.selBarcodePlace.tip" h="1CDBE833">Ajoute un code-barre.</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.qrCode" h="9A2F1680">QR Code...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.qrCode.short" h="28989560">QR Code</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.qrCode.tip" h="748B40A9">Jeu de caractères : les 256 caractères ASCII + Kanji. Capacité du code : 4296 caractères alphanumériques.</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.pdf417" h="41BFDEC3">PDF417...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.pdf417.short" h="9DC0E619">Code PDF417</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.pdf417.tip" h="5C82022F">Jeu de caractères : les 256 caractères ASCII. Capacité du code : jusqu'à 800 caractères.</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.dataMatrix" h="7891CDFC">Data Matrix...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.dataMatrix.short" h="7FEA92E3">Code Data Matrix</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.dataMatrix.tip" h="9A3BDCC8">Jeu de caractères : supporte les 256 caractères ASCII, tous les caractères ISO et tous les caractères EBCDIC (Extended Binary Coded Decimal Interchange Code). Capacité du code : 2136 caractères alphanumériques.</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.aztec" h="7F1B96CA">Aztec...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.aztec.short" h="954B11AD">Code Aztec</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.aztec.tip" h="8FB81484">Jeu de caractères : 256 caractères ASCII. Capacité du code : 3067 caractères alphanumériques.</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.maxiCode" h="E64EE15F">MaxiCode...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.maxiCode.short" h="34D37A84">MaxiCode</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.maxiCode.tip" h="388D0F6A">Jeu de caractères : les 256 caractères ASCII. Capacité du code : environ 90 caractères pour le mode sécurisé ou 68 caractères pour le mode standard.</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.ean13" h="D71DF98B">EAN-13...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.ean13.short" h="7B3F2EB4">Code EAN-13</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.ean13.tip" h="DB844B43">Jeu de caractères : uniquement des chiffres (0-9). Capacité du code : 12 chiffres exactement + 1 chiffre de contrôle.</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.ean8" h="34FBD3B5">EAN-8...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.ean8.short" h="6F3685B8">Code EAN-8</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.ean8.tip" h="F7627315">Character set: only numeric digits (0-9). Codetext capacity: exactly 7 digits + 1 check digit</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.code39" h="E62F41AD">Code 39...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.code39.short" h="33500BBA">Code 39</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.code39.tip" h="9E6318B7">Jeu de caractères : chiffres (0-9) et lettres majuscules (A-Z) et un certain nombre de caractères spéciaux (-, ., $, /, +, %, *, et espace). Capacité du code : aucune restriction spécifique</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.code128" h="FEA3139A">Code 128...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.code128.short" h="457724E4">Code 128</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.code128.tip" h="0B2A2A51">Jeu de caractères : les 128 caractères ASCII. Capacité du code : aucune restriction spécifique</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.codabar" h="EACD6F17">Codabar...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.codabar.short" h="8703FFC0">Codabar</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.codabar.tip" h="575F53C0">Jeu de caractères : chiffres (0-9) et un certain nombre de caractères spéciaux ($, /, -, :, +, .) Capacité du code : aucune restriction.</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.upcA" h="04D1BB64">UPC-A...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.upcA.short" h="C7123050">UPC-A...</text>
<text id="cmd.tool.barcodeType.upcA.tip" h="9D567E27">Jeu de caractères : uniquement des chiffres (0-9). Capacité du code : 11 chiffres exactement + 1 chiffre de contrôle.</text>
<text id="cmd.tool.selImagePlace" h="DC70C29D">Ajouter une image...</text>
<text id="cmd.tool.selImagePlace.tip" h="2A2BE312">Ajoute une image.</text>
<text id="cmd.tool.selPageRegions" h="8C179824">Sélectionner une région de la page</text>
<text id="cmd.tool.selPageRegions.tip" h="B9BB69E9">Trace une zone sur la page.</text>
<text id="cmd.tool.selPageRegions.selectAll" h="7F44EE71">Sélectionner toute la page</text>
<text id="cmd.tool.selPageRegions.cut" h="5D396F16">Sélectionner et couper</text>
<text id="cmd.tool.selPageRegions.cut.tip" h="CB2A7188">Trace une zone sur la page pour couper le contenu.</text>
<text id="cmd.tool.selPageRegions.delete" h="CEEEDE48">Sélectionner et supprimer</text>
<text id="cmd.tool.selPageRegions.delete.tip" h="123EE3A3">Trace une zone sur la page pour supprimer le contenu.</text>
<text id="cmd.tool.editFields" h="0157ED52">Éditer le formulaire</text>
<text id="cmd.tool.editFields.tip" h="CFDA5B6A">Modifie les champs de formulaire existants dans le document ou place de nouveaux champs.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.select" h="9E0D71AC">Selectionner des champs</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.select.tip" h="D6A81C18">Cliquez sur un champ de formulaire pour le sélectionner.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.text" h="54C2C954">Champ texte</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.text.short" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.text.tip" h="D5F37B13">Ajoute un nouveau champ texte.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.check" h="A4563D94">Case à cocher</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.check.short" h="A4563D94">Case à cocher</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.check.tip" h="DB741BFC">Ajoute des cases à cocher pour permettre la sélection d'une ou plusieurs options.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.radio" h="C2CE2C52">Bouton radio</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.radio.short" h="69718B02">Radio</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.radio.tip" h="2C1B7AB2">Ajoute des boutons radio pour permettre la sélection d'options mutuellement exclusives.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.list" h="C71B01D8">Boîte de liste</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.list.short" h="9CEFC54F">Liste</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.list.tip" h="42E69484">Ajoute une liste de choix. Ajoute ou modifie les entrées de la liste dans le panneau Propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.combo" h="02AB8949">Liste déroulante</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.combo.short" h="02AB8949">Liste déroulante</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.combo.tip" h="952ADD85">Ajoute une liste déroulante. Ajoute ou modifie les entrées de la liste dans le panneau Propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.button" h="1355E98D">Bouton</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.button.short" h="1355E98D">Bouton</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.button.tip" h="EE33D2AD">Ajoute un bouton qui, lorsqu'il est pressé, effectuera une action qui peut être spécifiée dans le panneau Propriétés.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.signature" h="B472008F">Signature numérique</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.signature.short" h="D9728CE0">Signature</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.signature.tip" h="582C91B3">Ajoute une signature numérique.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.barcode" h="156B5C00">Code-barre</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.barcode.short" h="156B5C00">Code-barre</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.barcode.tip" h="0643B3AA">Ajoute un champ code-barres pour encoder les données du formulaire.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.date" h="6D57473E">Date</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.date.short" h="6D57473E">Date</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.image" h="AB6DEA58">Image</text>
<text id="cmd.tool.editFields.mode.image.short" h="AB6DEA58">Image</text>
<text id="cmd.tool.editFields.keepMode" h="7F205A05">Conserver le mode</text>
<text id="cmd.tool.editFields.keepMode.tip" h="881A2F3F">Conserve le mode sélectionné pour l'outil.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.showTabNumbers" h="97C70D87">Afficher les numéros d'onglet</text>
<text id="cmd.tool.editFields.showTabNumbers.short" h="62A5B6D4">Numéros d'onglet</text>
<text id="cmd.tool.editFields.showTabNumbers.tip" h="F990FC86">Affiche ou masque le numéro d'ordre des onglets de tous les champs.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.showCalcOrdIdx" h="01A07E60">Afficher les indices d'ordre de calcul</text>
<text id="cmd.tool.editFields.showCalcOrdIdx.short" h="BC1929EE">Ordre de calcul</text>
<text id="cmd.tool.editFields.showCalcOrdIdx.tip" h="0DD53281">Affiche ou masque les indications de l'ordre de calcul de tous les champs.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.addNewField" h="7116DF29">Ajouter un nouveau champ</text>
<text id="cmd.tool.editFields.setAsRequired" h="EE85FE3A">Définir comme champ re&quis</text>
<text id="cmd.tool.editFields.setAsRequired.short" h="BE3553A1">Définir comme requis</text>
<text id="cmd.tool.editFields.setAsRequired.tip" h="78A25474">Marque les champs sélectionnés comme requis.</text>
<text id="cmd.tool.editFields.renameField" h="57EB61F6">&Renommer un champ...</text>
<text id="cmd.tool.editFields.createMulti" h="AC2674DC">Créer des copies multiples...</text>
<text id="cmd.tool.sign.and.initials" h="DF5351C9">Placer une signature ou des initiales</text>
<text id="cmd.tool.fitBoxByTextContent" h="35AE1817">Ajuster la boîte au contenu texte</text>
<text id="cmd.tool.fitBoxByTextContent.short" h="B2870707">Ajuster au texte</text>
<text id="cmd.tool.fitBoxByTextContent.tip" h="8E119455">Définit la taille de la boîte par son contenu texte.</text>
<text id="cmd.tool.convertToMeasure" h="BE042F09">Convertir en mesure</text>
<text id="cmd.tool.convertToMeasure.short" h="67085300">En mesure</text>
<text id="cmd.tool.convertToMeasure.tip" h="37C5B451">Convertit les annotations ligne, polyligne, polygone et rectangle actuellement sélectionnées en annotations distance, périmètre et surface.</text>
<text id="cmd.tool.clearMeasure" h="6D95522F">Effacer les mesures</text>
<text id="cmd.tool.clearMeasure.tip" h="529A3722">Convertit les annotations de distance, périmètre et surface actuellement sélectionnées en annotations de ligne, polyligne et polygone.</text>
<text id="cmd.tool.convertLinesToPolyline" h="48C3DC30">Convertir en polyligne</text>
<text id="cmd.tool.convertLinesToPolyline.tip" h="2E77B570">Convertit les annotations de lignes et distances actuellement sélectionnées en annotations de polylignes.</text>
<text id="cmd.tool.convertPolyToLines" h="2BB7E387">Convertir en lignes</text>
<text id="cmd.tool.convertPolyToLines.tip" h="7376C914">Convertit les annotations rectangle, polyligne, polygone, périmètre et surface actuellement sélectionnées en annotations ligne.
</text>
<text id="cmd.tool.convertToPolygon" h="71B1E351">Convertir en polygone</text>
<text id="cmd.tool.convertToPolygon.tip" h="08832761">Convertit les annotations ligne, polyligne, rectangle, distance et périmètre actuellement sélectionnées en annotations polygone.</text>
<text id="cmd.tool.table" h="1392FB0F">Créer/modifier des tableaux</text>
<text id="cmd.tool.table.tip" h="CCA30A08">Crée et modifie des tableaux dans un document PDF</text>
<text id="cmd.tool.table.create" h="1392FB0F">Créer/modifier des tableaux</text>
<text id="cmd.tool.table.create.tip" h="CCA30A08">Crée et modifie des tableaux dans un document PDF</text>
<text id="cmd.tool.table.addVert" h="32B48389">Tracer des lignes verticales pour les tableaux</text>
<text id="cmd.tool.table.addVert.tip" h="C16C67A0">Ajoute des lignes verticales pour les tableaux dans le document PDF</text>
<text id="cmd.tool.table.addHorz" h="624DBA20">Tracer des lignes horizontales pour les tableaux</text>
<text id="cmd.tool.table.addHorz.tip" h="1FB21622">Ajoute des lignes horizontales pour les tableaux dans le document PDF</text>
<text id="cmd.tool.table.draw" h="55FA682A">Tracer des lignes pour les tableaux</text>
<text id="cmd.tool.table.draw.tip" h="EBB9B742">Ajoute des lignes pour les tableaux dans le document PDF</text>
<text id="cmd.tool.table.eraser" h="A3A75333">Effacer les lignes des tableaux</text>
<text id="cmd.tool.table.eraser.tip" h="2AEA9FB5">Efface les lignes des tableaux dans le document PDF</text>
<text id="cmd.tool.table.line.color" h="2ABD8CDD">Changer la couleur des lignes</text>
<text id="cmd.tool.table.line.color.tip" h="498B386B">Change la couleur des lignes des tableaux dans un document PDF</text>
<text id="cmd.tool.table.cell.fill" h="FDBECC2B">Changer la couleur des cellules</text>
<text id="cmd.tool.table.cell.fill.tip" h="1E1CC4CA">Change la couleur des cellules des tableaux dans un document PDF</text>
<text id="cmd.tool.table.detect" h="DFFBD794">Détecter les tableaux par le texte</text>
<text id="cmd.tool.table.detect.tip" h="74583304">Détecte les tableaux dans le document PDF</text>
<text id="cmd.tool.table.cell.split" h="79540A77">Diviser les cellules</text>
<text id="cmd.tool.table.cell.split.tip" h="0CE9FF08">Divise les cellules sélectionnées dans le tableau</text>
<text id="cmd.tool.table.cell.merge" h="3CEC22AC">Fusionner les cellules</text>
<text id="cmd.tool.table.cell.merge.tip" h="AD2C4A8E">Fusionne les cellules sélectionnées dans les tableaux</text>
<text id="cmd.tool.table.insert" h="6D989A22">Insérer</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.tip" h="6D989A22">Insère</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.rows.above" h="9A7DC964">Insérer des lignes au-dessus</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.rows.above.short" h="9FCC49BB">Insérer au-dessus</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.rows.above.tip" h="9A7DC964">Insère des lignes au-dessus</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.rows.below" h="A8FE6116">Insérer des lignes au-dessous</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.rows.below.short" h="AD4FE1C9">Insérer au-dessous</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.rows.below.tip" h="A8FE6116">Insère des lignes au-dessous</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.columns.left" h="3646AC89">Insérer des colonnes à gauche</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.columns.left.short" h="DDD5AFEC">Insérer à gauche</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.columns.left.tip" h="3646AC89">Insère des colonnes à gauche</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.columns.right" h="80F0CB1C">Insérer des colonnes à droite</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.columns.right.short" h="0173EED7">Insérer à droite</text>
<text id="cmd.tool.table.insert.columns.right.tip" h="80F0CB1C">Insère des colonnes à droite</text>
<text id="cmd.tool.table.delete" h="D8FE3F70">Supprimer</text>
<text id="cmd.tool.table.delete.tip" h="D8FE3F70">Supprime</text>
<text id="cmd.tool.table.delete.columns" h="CE5DC589">Supprimer des colonnes</text>
<text id="cmd.tool.table.delete.columns.tip" h="CE5DC589">Supprime des colonnes</text>
<text id="cmd.tool.table.delete.rows" h="C5805143">Supprimer des lignes</text>
<text id="cmd.tool.table.delete.rows.tip" h="C5805143">Supprime des lignes</text>
<text id="cmd.tool.table.delete.table" h="DD9E83AD">Supprimer un tableau</text>
<text id="cmd.tool.table.delete.table.tip" h="DD9E83AD">Supprime un tableau</text>
<text id="cmd.loupeView.zoomIn" h="21C9A3BF">Zoom avant</text>
<text id="cmd.loupeView.zoomIn.tip" h="E75F114F">Augmente le niveau de grossissement de la loupe (rectangle de loupe rétréci).</text>
<text id="cmd.loupeView.zoomOut" h="7749FC62">Zoom arrière</text>
<text id="cmd.loupeView.zoomOut.tip" h="C6A764E8">Diminue le niveau de grossissement de la loupe (rectangle de loupe agrandii).</text>
<text id="cmd.loupeView.snapshot" h="7BAE8F99">Capturer la vue actuelle</text>
<text id="cmd.loupeView.snapshot.short" h="F2F8BCDC">Capture</text>
<text id="cmd.loupeView.snapshot.tip" h="BEB91BA2">Copie la vue actuellement affichée dans le rectangle de la loupe, dans le presse-papiers.</text>
<text id="cmd.loupeView.zoom.combo" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="cmd.loupeView.zoom.combo.tip" h="9FA9BABA">Définit un niveau de zoom personnalisé pour l'outil Loupe.</text>
<text id="cmd.tool.loupe.trackMouse" h="5E4F32D0">Suivre la souris</text>
<text id="cmd.tool.loupe.trackMouse.tip" h="DF83B024">L'outil Loupe suit le pointeur de la souris.</text>
<text id="cmd.loupeView.showBoxes" h="2850BE04">Afficher les boîtes de page</text>
<text id="cmd.loupeView.showBoxes.short" h="29D530B8">Afficher les boîtes</text>
<text id="cmd.loupeView.showBoxes.tip" h="713D458B">Affiche <b>la boîte de recadrage</b>, <b><c=00FF0000>la boîte de dessin</c></b>, <b><c=0000FF00>la boîte de rognage</c></b> et <b><c=000000FF>la boîte de purge</c></b> dans la vue Loupe.</text>
<text id="cmd.loupeView.showGuides" h="AB6EC777">Afficher les guides de page</text>
<text id="cmd.loupeView.showGuides.short" h="E91E8961">Afficher les guides</text>
<text id="cmd.loupeView.showGuides.tip" h="B56BBB0B">Affiche la page <b><c=00C04BFF>Lignes de guides</c></b> dans la vue Loupe.</text>
<text id="cmd.panZoomView.snapshot" h="7D941AE7">Capturer la vue courante</text>
<text id="cmd.panZoomView.snapshot.short" h="F2F8BCDC">Capturer</text>
<text id="cmd.panZoomView.snapshot.tip" h="A9825702">Copie la vue actuellement affichée dans le rectangle Pan et zoom, dans le presse-papiers.</text>
<text id="cmd.commentStyles.reset" h="1008C3F9">Réinitialiser</text>
<text id="cmd.commentStyles.reset.tip" h="921481BA">Réinitialise la palette de styles au style par défaut pour l'outil actuellement sélectionné.</text>
<text id="cmd.commentStyles.clone" h="37E754F5">Dupliquer</text>
<text id="cmd.commentStyles.clone.tip" h="31E17FCD">Duplique la sélection actuelle.</text>
<text id="cmd.commentStyles.rename" h="CF7E2A12">Renommer</text>
<text id="cmd.commentStyles.rename.tip" h="9F1ABBEF">Renomme la sélection actuelle.</text>
<text id="cmd.commentStyles.resetStyle" h="1008C3F9">Réinitialiser</text>
<text id="cmd.commentStyles.resetStyle.tip" h="3F9188BD">Réinitialise le(s) style(s) de commentaire sélectionné(s) par défaut.</text>
<text id="cmd.commentStyles.delete" h="D8FE3F70">Supprimer</text>
<text id="cmd.commentStyles.delete.tip" h="A215A4C9">Supprime la sélection actuelle.</text>
<text id="cmd.commentStyles.showProps" h="F6FFF0BE">Propriétés</text>
<text id="cmd.commentStyles.showProps.tip" h="25632612">Affiche/masque le panneau des propriétés des styles de commentaires.</text>
<text id="cmd.commentStyles.applyStyle" h="212466A5">Définir comme actuel</text>
<text id="cmd.commentStyles.applyStyle.tip" h="26DE55E8">Définit le style personnalisé sélectionné comme le style de l'outil actuel.</text>
<text id="cmd.comments.flatten" h="7AB114C4">Aplatir les commentaires...</text>
<text id="cmd.comments.flatten.short" h="1AD69CDA">Aplatir</text>
<text id="cmd.comments.flatten.tip" h="D5BEDB19">Convertit les annotations en éléments du contenu de base.</text>
<text id="cmd.comments.accountingCalc" h="9285AD3C">Calculatrice comptable</text>
<text id="cmd.comments.accountingCalc.short" h="9285AD3C">Calculatrice comptable</text>
<text id="cmd.comments.accountingCalc.tip" h="EC4DD109">Une calculatrice pour effectuer des calculs comptables, où ils sont tous inscrits dans une liste qui peut ensuite être ajoutée à la page en tant que zone de texte.</text>
<text id="cmd.comments.ac.closeAll" h="0A0E7CD2">Fermer tout</text>
<text id="cmd.comments.ac.closeAll.short" h="0A0E7CD2">Fermer tout</text>
<text id="cmd.comments.ac.closeAll.tip" h="77B14522">Ferme toutes les calculatrices ouvertes</text>
<text id="cmd.comments.summarize" h="67DA1D04">Résumer les commentaires...</text>
<text id="cmd.comments.summarize.tip" h="FE8F4629">Crée un résumé de tous les commentaires du document. Le résumé peut être présenté sous différents formats.</text>
<text id="cmd.comments.import" h="0B5654B6">Importer les commentaires...</text>
<text id="cmd.comments.import.short" h="A9BB05A4">Importer</text>
<text id="cmd.comments.import.tip" h="8E659CE7">Importe les commentaires depuis un fichier.</text>
<text id="cmd.comments.export" h="E561C26A">Exporter les commentaires dans un fichier de données...</text>
<text id="cmd.comments.export.short" h="6D360289">Exporter</text>
<text id="cmd.comments.export.tip" h="4F981CF1">Exporte les commentaires dans un autre format.</text>
<text id="cmd.comments.show" h="810DBC08">Afficher les commentaires</text>
<text id="cmd.comments.show.short" h="C3CA8E89">Afficher</text>
<text id="cmd.comments.showAll" h="96C5C6A4">Afficher tous les commentaires</text>
<text id="cmd.comments.showAll.tip" h="C66BA327">Affiche tous les commentaires dans le document.</text>
<text id="cmd.comments.hideAll" h="B4AFB6F5">Masquer tous les commentaires</text>
<text id="cmd.comments.hideAll.tip" h="BF201F17">Masque tous les commentaires dans le document.</text>
<text id="cmd.comments.showhideAll" h="A6830711">Afficher/masquer tous les commentaires</text>
<text id="cmd.comments.showhideAll.tip" h="A2F2FAF3">Affiche/masque tous les commentaires dans le document.</text>
<text id="cmd.comments.show.byType" h="2762EA5D">Par type</text>
<text id="cmd.comments.show.byType.all" h="BC5A21F7">Tous</text>
<text id="cmd.comments.show.byAuthor" h="86887A3C">Par auteur</text>
<text id="cmd.comments.show.byAuthor.all" h="BC5A21F7">&Tous</text>
<text id="cmd.comments.show.checked" h="F43C8CD4">Cochés</text>
<text id="cmd.comments.show.checked.all" h="BC5A21F7">&Tous</text>
<text id="cmd.comments.show.status" h="EF991974">Par statut</text>
<text id="cmd.comments.show.popups.openAll" h="CB0E784F">Ouvrir tous les pop-ups</text>
<text id="cmd.comments.show.popups.openAll.tip" h="85D97C2C">Ouvre les pop-up pour tous les commentaires dans le document.</text>
<text id="cmd.comments.show.popups.openNonEmpty" h="10919209">Ouvrir tous les pop-ups non vides</text>
<text id="cmd.comments.show.popups.openNonEmpty.tip" h="F76CBF80">Ouvre des pop-ups pour tous les commentaires non vides dans le document.</text>
<text id="cmd.comments.show.popups.closeAll" h="87D8AC15">Fermer tous les pop-ups</text>
<text id="cmd.comments.show.popups.closeAll.tip" h="62868237">Ferme les pop-up pour tous les commentaires dans le document.</text>
<text id="cmd.comments.show.popups.opencloseAll" h="1209BF3B">Ouvrir/fermer tous les pop-ups</text>
<text id="cmd.comments.show.popups.opencloseAll.tip" h="0172A56B">Ouvre/ferme les pop-ups pour tous les commentaires dans le document.</text>
<text id="cmd.commentsView.showMenu" h="C3CA8E89">Afficher</text>
<text id="cmd.commentsView.showMenu.short" h="C3CA8E89">Afficher</text>
<text id="cmd.comments.deleteSel" h="ADFA4172">Supprimer les commentaires sélectionnés</text>
<text id="cmd.comments.deleteSel.short" h="900C395D">Supprimer la sélection</text>
<text id="cmd.comments.deleteSel.tip" h="51DFDC48">Supprime tous les commentaires sélectionnés du document courant.</text>
<text id="cmd.comments.deleteAllShown" h="F1FFF5D7">Supprimer tous les commentaires visibles</text>
<text id="cmd.comments.deleteAllShown.short" h="112B7951">Supprimer tous les visibles</text>
<text id="cmd.comments.deleteAllShown.tip" h="19570F44">Supprime tous les commentaires visibles du document courant.</text>
<text id="cmd.comments.deleteAllDoc" h="E8642222">Supprimer tous les commentaires</text>
<text id="cmd.comments.deleteAllDoc.short" h="848E003C">Supprimer tout</text>
<text id="cmd.comments.deleteAllDoc.tip" h="E4713EEB">Supprime tous les commentaires du document courant.</text>
<text id="cmd.comments.locked" h="DB44AB20">Verrouillé</text>
<text id="cmd.comments.locked.tip" h="7B66A1CD">Définit l'état de verrouillage des commentaires sélectionnés.</text>
<text id="cmd.comments.printable" h="1F5A764D">Imprimable</text>
<text id="cmd.comments.printable.tip" h="215E46CF">Définit l'état imprimable des commentaires sélectionnés.</text>
<text id="cmd.comments.checked" h="EE39E649">Marqué</text>
<text id="cmd.comments.checked.tip" h="C3F0D300">Coche la case des commentaires sélectionnés.</text>
<text id="cmd.ac.list.unselect" h="D31E6316">Désélectionner</text>
<text id="cmd.ac.list.unselect.tip" h="D31E6316">Désélectionne</text>
<text id="cmd.ac.list.selectAll" h="35E0E32F">Sélectionner tout</text>
<text id="cmd.ac.list.selectAll.tip" h="35E0E32F">Sélectionne tout</text>
<text id="cmd.ac.list.invertSel" h="7D5AD3AE">Inverser la sélection</text>
<text id="cmd.ac.list.invertSel.tip" h="656B0856">Inverse la sélection</text>
<text id="cmd.ac.list.edit.comment" h="ED4D403E">Éditer le commentaire</text>
<text id="cmd.ac.list.edit.comment.tip" h="ED4D403E">Édite le commentaire</text>
<text id="cmd.ac.list.edit.amount" h="8B7B01BF">Éditer le montant</text>
<text id="cmd.ac.list.edit.amount.tip" h="8B7B01BF">Édite le montant</text>
<text id="cmd.ac.list.edit.oper" h="20440376">Éditer l'opération</text>
<text id="cmd.ac.list.edit.oper.tip" h="20440376">Édite l'opération</text>
<text id="cmd.wdav.cut" h="61816B61">Couper</text>
<text id="cmd.wdav.cut.tip" h="61816B61">Coupe</text>
<text id="cmd.wdav.copy" h="348DE55D">Copier</text>
<text id="cmd.wdav.copy.tip" h="348DE55D">Copie</text>
<text id="cmd.wdav.copyAsPath" h="DD3A0C46">Copier comme chemin</text>
<text id="cmd.wdav.copyAsPath.tip" h="DD3A0C46">Copie comme chemin</text>
<text id="cmd.wdav.paste" h="2BCB0ED4">Coller</text>
<text id="cmd.wdav.paste.tip" h="2BCB0ED4">Colle</text>
<text id="cmd.wdav.delete" h="D8FE3F70">supprimer</text>
<text id="cmd.wdav.delete.tip" h="D8FE3F70">Supprime</text>
<text id="cmd.wdav.rename" h="CF7E2A12">Renommer</text>
<text id="cmd.wdav.rename.tip" h="CF7E2A12">Renomme</text>
<text id="cmd.wdav.columns.sort" h="16178FF1">&Trier...</text>
<text id="cmd.wdav.columns.sort.tip" h="8B6A74CA">Trie les éléments de cette vue selon une colonne.</text>
<text id="cmd.wdav.columns.title" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="cmd.wdav.columns.title.tip" h="6A895576">Nom du fichier, nom du dossier ou titre de la liste</text>
<text id="cmd.wdav.columns.extension" h="14FEB836">Extension</text>
<text id="cmd.wdav.columns.extension.tip" h="A8E5A550">Extension de fichier</text>
<text id="cmd.wdav.columns.created" h="BC03BBEA">Créé</text>
<text id="cmd.wdav.columns.created.tip" h="35DF3A4F">Date et heure de création du fichier, du dossier ou de la liste</text>
<text id="cmd.wdav.columns.modified" h="30325672">Modifié</text>
<text id="cmd.wdav.columns.modified.tip" h="12933E76">Date et heure de modification du fichier, du dossier ou de la liste</text>
<text id="cmd.wdav.columns.size" h="17A58A52">Taille</text>
<text id="cmd.wdav.columns.size.tip" h="9C4BD847">Taille du fichier</text>
<text id="cmd.wdav.columns.sort.ascending" h="59F2363F">Ascendant</text>
<text id="cmd.wdav.columns.sort.ascending.tip" h="07ADC84B">Trie les éléments de sorte que ceux qui ont les valeurs les plus petites soient en haut</text>
<text id="cmd.wdav.columns.sort.descending" h="74091246">Descendant</text>
<text id="cmd.wdav.columns.sort.descending.tip" h="CDFE3F06">Trie les éléments de sorte que ceux qui ont les valeurs les plus grandes soient en haut</text>
<text id="cmd.wdav.view.modes" h="3674D90E">&Affichage...</text>
<text id="cmd.wdav.view.modes.tip" h="2C586CF2">Modifie le mode d'affichage.</text>
<text id="cmd.wdav.view.details" h="AEE125D6">Détails</text>
<text id="cmd.wdav.view.tiles" h="F7788078">Tuiles</text>
<text id="cmd.wdav.view.smallIcons" h="4157B7E3">Petites icônes</text>
<text id="cmd.wdav.view.mediumIcons" h="47829A5C">Icônes moyennes</text>
<text id="cmd.wdav.view.largeIcons" h="D7A48D8E">Grandes icônes</text>
<text id="cmd.wdav.view.extraLargeIcons" h="A7B42EFE">Icônes très grandes</text>
<text id="cmd.wdav.view.thumbnail" h="AEA7809E">Vignette</text>
<text id="cmd.forms.manageData" h="2EEF16BD">Gérer les données de formulaire</text>
<text id="cmd.forms.importData" h="2D937451">Importer des données...</text>
<text id="cmd.forms.importData.tip" h="5C8B70B8">Importe des données de formulaire à partir d'un fichier.</text>
<text id="cmd.forms.exportData" h="8D239DD2">Exporter les données...</text>
<text id="cmd.forms.exportData.tip" h="E57EE6C0">Exporte les données de formulaire dans un fichier.</text>
<text id="cmd.forms.reset" h="72CA7F1B">Réinitialiser le formulaire</text>
<text id="cmd.forms.reset.tip" h="A672F6FD">Supprime toutes les données entrées dans tous les champs de formulaire.</text>
<text id="cmd.forms.reset.selected" h="3D5C1E85">Réinitialiser les champs sélectionnés</text>
<text id="cmd.forms.reset.selected.tip" h="31F57868">Supprime toutes les données saisies dans les champs de formulaire sélectionnés.</text>
<text id="cmd.forms.highlight" h="C257F2B1">Champs de formulaire en surbrillance</text>
<text id="cmd.forms.highlight.short" h="07FB1A9D">Surligner les champs</text>
<text id="cmd.forms.highlight.tip" h="A9CFB1C7">Rend les champs de formulaire plus faciles à identifier. Ils apparaissent avec un arrière-plan coloré et tous les champs de formulaire requis sont soulignés.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.all" h="A292E557">Tous les champs</text>
<text id="cmd.forms.highlight.all.tip" h="EA5213D3">Tous les champs de formulaire seront mis en surbrillance.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.onlyrequired" h="2C9F2158">Seulement les champs requis</text>
<text id="cmd.forms.highlight.onlyrequired.tip" h="939D56E3">Seuls les champs marqués comme 'Requis' seront mis en surbrillance.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.pushButton" h="6CE6159B">Boutons poussoirs</text>
<text id="cmd.forms.highlight.pushButton.tip" h="5CDEC500">Met en surbrillance les boutons poussoirs.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.checkBox" h="0A656F0B">Cases à cocher</text>
<text id="cmd.forms.highlight.checkBox.tip" h="DA97305B">Met en surbrillance les cases à cocher.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.radioButton" h="FF9EA931">Boutons radio</text>
<text id="cmd.forms.highlight.radioButton.tip" h="9E023AD6">Met en surbrillance les boutons radios.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.comboBox" h="4BB4791E">Listes déroulantes</text>
<text id="cmd.forms.highlight.comboBox.tip" h="19F622CF">Met en surbrillance les listes déroulantes.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.listBox" h="67BA95D0">Zones de liste</text>
<text id="cmd.forms.highlight.listBox.tip" h="99B53D4B">Met en surbrillance les zones de listes.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.textBox" h="5C85BAF0">Boîtes de texte</text>
<text id="cmd.forms.highlight.textBox.tip" h="67F7EB96">Met en surbrillance les champs de texte.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.barcode" h="2716307E">Codes-barres</text>
<text id="cmd.forms.highlight.barcode.tip" h="9E7E0EE8">Met en surbrillance les codes-barres.</text>
<text id="cmd.forms.highlight.signature" h="FFBBDD5F">Signatures</text>
<text id="cmd.forms.highlight.signature.tip" h="DEB062AA">Met en surbrillance les signatures numériques.</text>
<text id="cmd.forms.calcOrder" h="C6443C22">Ordre de calcul...</text>
<text id="cmd.forms.calcOrder.tip" h="F96AD106">Modifie l'ordre dans lequel les champs de formulaire sont calculés.</text>
<text id="cmd.forms.populate" h="365E0738">Remplir les formulaires PDF...</text>
<text id="cmd.forms.populate.short" h="B69C85A4">Remplir les formulaires</text>
<text id="cmd.forms.populate.tip" h="F276C0D5">Crée des documents PDF en remplissant le modèle de formulaire PDF avec les données du fichier CSV.</text>
<text id="cmd.window.new" h="1F5A70CB">Nouvel onglet de document</text>
<text id="cmd.window.new.tip" h="9177E46B">Crée un nouvel onglet pour le document actif.</text>
<text id="cmd.window.split" h="73C7987E">Fractionner</text>
<text id="cmd.window.split.tip" h="E1B4ED93">Fractionne la vue du document actif en deux parties.</text>
<text id="cmd.window.split.horz" h="C424BE90">Fractionnement horizontal</text>
<text id="cmd.window.split.horz.tip" h="FEEA7201">Fractionne la vue du document actif en deux parties, horizontalement.</text>
<text id="cmd.window.split.vert" h="BCC5E9F2">Fractionnement vertical</text>
<text id="cmd.window.split.vert.tip" h="B54AB318">Fractionne la vue du document actif en deux parties, verticalement.</text>
<text id="cmd.window.split.spreadsheet" h="847300FD">Fractionnement en tableau</text>
<text id="cmd.window.split.spreadsheet.tip" h="7E0DA52F">Fractionne la vue du document actif en quatre parties, verticalement et horizontalement.</text>
<text id="cmd.window.removeSplit" h="EE4AEDF4">Supprimer le fractionnement</text>
<text id="cmd.window.removeSplit.tip" h="CA2F8B09">Supprime le fractionnement de la fenêtre.</text>
<text id="cmd.window.resetMainPanesLayout" h="75939B91">Réinitialiser la disposition des panneaux principaux</text>
<text id="cmd.window.resetMainPanesLayout.tip" h="3B6A2EE2">Restaure la position de tous les panneaux principaux à leur état initial.</text>
<text id="cmd.window.activeDocToNewHorzTabGroup" h="C46763D2">Document actif vers un nouveau groupe d'onglets horizontaux</text>
<text id="cmd.window.activeDocToNewHorzTabGroup.tip" h="0A5D5C15">Crée un nouveau groupe d'onglets, sous le groupe d'onglets actuel, et place le document actif dans le nouveau groupe.</text>
<text id="cmd.window.activeDocToNewVertTabGroup" h="688F1883">Document actif vers un nouveau groupe d'onglets verticaux</text>
<text id="cmd.window.activeDocToNewVertTabGroup.tip" h="CA5924C2">Crée un nouveau groupe d'onglets, à la droite du groupe d'onglets actuel, et place le document actif dans le nouveau groupe.</text>
<text id="cmd.window.allDocsToOneTabGroup" h="AB40263F">Tous les documents dans un groupe d'onglets</text>
<text id="cmd.window.allDocsToOneTabGroup.tip" h="78008C3B">Dispose tous les documents ouverts dans un seul groupe d'onglets.</text>
<text id="cmd.window.resetDocPanesLayout" h="7B1A4B6C">Réinitialiser la disposition des panneaux du document</text>
<text id="cmd.window.resetDocPanesLayout.tip" h="EEC8AE8A">Restaure la position de tous les panneaux, dans le document, à leur état initial.</text>
<text id="cmd.reopenJustClosedDoc" h="3F182FC1">&Réouvrir le document récemment fermé</text>
<text id="cmd.reopenJustClosedDoc.tip" h="2F40B010">Réouvre le document précédemment fermé.</text>
<text id="cmd.window.sortAllDocTabsAbc" h="FE92ECA5">Trier tous les onglets du document par ordre alphabétique</text>
<text id="cmd.window.sortAllDocTabsAbc.tip" h="653536E1">Organise tous les documents ouverts en un seul groupe d'onglets classés par ordre alphabétique.</text>
<text id="cmd.window.activeDocToNewWindow" h="BF4917F4">Déplacer l'onglet du document actif vers une nouvelle fenêtre</text>
<text id="cmd.window.activeDocToNewWindow.tip" h="8164F13B">Crée un nouveau cadre de fenêtre et déplace l'onglet du document dans ce cadre.</text>
<text id="cmd.window.allDocsToActiveWindow" h="9406707C">Tous les documents vers la fenêtre active</text>
<text id="cmd.window.allDocsToActiveWindow.tip" h="3DBFEDBE">Déplace tous les documents vers la fenêtre active.</text>
<text id="cmd.duplicateTab" h="FDCEFBE7">Dupliquer l'onglet</text>
<text id="cmd.allTabsToOneTabGroup" h="C94848A6">Tous les onglets dans un groupe d'onglets</text>
<text id="cmd.sortAllTabsAbc" h="96ECE91E">Trier tous les onglets par ordre alphabétique</text>
<text id="cmd.window.newBlank" h="ADF966C1">Nouvelle fenêtre vide</text>
<text id="cmd.window.newBlank.tip" h="01F9C720">Crée une nouvelle fenêtre de cadre vide.</text>
<text id="cmd.help.contents" h="CFF70A4A">Manuels en ligne</text>
<text id="cmd.help.contents.short" h="279F4D74">Manuels</text>
<text id="cmd.help.contents.tip" h="7E88FFCC">Ouvre les manuels en ligne.</text>
<text id="cmd.help.homepage" h="09F653F5">Page d'accueil</text>
<text id="cmd.help.homepage.short" h="2DE32B14">Accueil</text>
<text id="cmd.help.homepage.tip" h="9DF91F74">Ouvre le site Web de l'application dans le navigateur.</text>
<text id="cmd.help.support" h="FA313F31">Forum du support</text>
<text id="cmd.help.support.short" h="31A29A3F">Support</text>
<text id="cmd.help.support.tip" h="FC82E534">Ouvre la page d'accueil du forum de support dans le navigateur.</text>
<text id="cmd.help.report" h="57A2BC47">Signaler un problème...</text>
<text id="cmd.help.report.short" h="C7E60CA2">Signaler</text>
<text id="cmd.help.report.tip" h="D80DCC24">Ouvre la boîte de dialogue pour signaler un problème.
Cela permet d'envoyer des rapports de problèmes détaillés, dans le cas où un problème, avec l'application, est rencontré.</text>
<text id="cmd.help.about" h="06AA44B8">À propos...</text>
<text id="cmd.help.about.tip" h="E4175F19">Affiche la version de l'application, ainsi que les informations de copyright.</text>
<text id="cmd.help.enterkey" h="EF62658A">Entrer la clé de licence...</text>
<text id="cmd.help.enterkey.short" h="040E2A9C">Clé de licence</text>
<text id="cmd.help.enterkey.tip" h="A67F3BE5">Affiche la liste de toutes les clés de licence actuellement installées et permet d'ajouter de nouvelles clés de licence ou de supprimer celles qui existent.</text>
<text id="cmd.help.checkForUpdates" h="B4EF7EF3">Vérifier les mises à jour</text>
<text id="cmd.help.cmdline" h="59F8871E">Aide de la ligne de commande</text>
<text id="cmd.help.cmdline.tip" h="517115D3">Ouvre la page d'aide en ligne sur les options de ligne de commande supportées.</text>
<text id="cmd.help.fileAssoc" h="CFEED34E">Associations de fichiers...</text>
<text id="cmd.help.fileAssoc.tip" h="2074D6B2">Permet de définir l'Éditeur comme application par défaut pour les fichiers PDF</text>
<text id="cmd.help.purchaseNow" h="FE23AFFD">Acheter maintenant</text>
<text id="cmd.help.showKeys" h="D1EA62A2">Afficher les clés de licence...</text>
<text id="cmd.help.showKeys.tip" h="A67F3BE5">Affiche la liste de toutes les clés de licence actuellement installées et permet d'ajouter de nouvelles clés de licence ou de supprimer celles qui existent.</text>
<text id="cmd.help.activateKeys" h="55DBA375">Activer les clés de licence...</text>
<text id="cmd.help.activateKeys.tip" h="C522F13A">Cliquez pour lancer le processus d'activation des clés. Cela peut prendre quelques secondes.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.goto" h="B05501B5">&Aller aux signet</text>
<text id="cmd.bookmarksView.goto.tip" h="A6A19214">Va à un point spécifique du document à l'aide du signet sélectionné.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new" h="FA175016">&Nouveau signet...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.short" h="F41C4AA5">&Nouveau...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.tip" h="A5684B71">Crée un nouveau signet après la sélection actuelle. Si aucun signet n'est sélectionné, un nouveau signet sera créé à la fin de la liste.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.before" h="FA175016">&Nouveau signet...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.before.short" h="F41C4AA5">&Nouveau...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.before.tip" h="46DD093A">Crée un nouveau signet avant la sélection actuelle. Si aucun signet n'est sélectionné, un nouveau signet sera créé à la fin de la liste.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.firstChild" h="FA175016">&Nouveau signet...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.firstChild.short" h="F41C4AA5">&Nouveau...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.firstChild.tip" h="692925BF">Crée un nouveau signet comme premier enfant de la sélection actuelle. Si aucun signet n'est sélectionné, un nouveau signet sera créé à la fin de la liste.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.lastChild" h="FA175016">&Nouveau signet...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.lastChild.short" h="F41C4AA5">&Nouveau...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.new.lastChild.tip" h="FD8F532C">Crée un nouveau signet comme dernier enfant de la sélection actuelle. Si aucun signet n'est sélectionné, un nouveau signet sera créé à la fin de la liste.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.wrapTitles" h="CAFE1C1A">Mettre à la ligne les longs signets</text>
<text id="cmd.bookmarksView.wrapTitles.short" h="E5AAAF51">Mettre à la ligne les titres</text>
<text id="cmd.bookmarksView.wrapTitles.tip" h="B44B6F39">Étale les longs titres sur plusieurs lignes.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.showIcons" h="0420A0BA">Afficher les &icônes</text>
<text id="cmd.bookmarksView.showIcons.tip" h="DE41DE48">Affiche les icônes des signets</text>
<text id="cmd.bookmarksView.showContrastText" h="4427BC24">Remplacer le contraste de la couleur du texte</text>
<text id="cmd.bookmarksView.showContrastText.tip" h="335EE099">Active l'affichage des couleurs de texte des signets à faible contraste dans des couleurs alternatives à fort contraste dans les cas où la couleur d'arrière-plan du volet Signets réduit la lisibilité.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.createOptions" h="B00BCC72">&Options de création</text>
<text id="cmd.bookmarksView.useInheritedZoom" h="A012D612">&Utiliser le zoom hérité</text>
<text id="cmd.bookmarksView.useInheritedZoom.tip" h="FBC6900F">Utilise le niveau de zoom hérité du document lors de la création de nouveaux signets ou de la définition de la destination du signet.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.useTextForTitle" h="9BCC2F8B">Utiliser le texte sélectionné comme &titre</text>
<text id="cmd.bookmarksView.useTextForTitle.tip" h="1F2973EC">Utilise le texte sélectionné comme titre pour les nouveaux signets.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.useRegionForDest" h="24695503">Utiliser la région sélectionnée comme &destination</text>
<text id="cmd.bookmarksView.useRegionForDest.tip" h="633E156D">Utilise la région sélectionnée comme emplacement de destination pour les nouveaux signets.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.useCurrentPage" h="41CDFB30">Utiliser la &page actuelle</text>
<text id="cmd.bookmarksView.useCurrentPage.tip" h="D276C7C7">Lorsque cochée, utilise la page actuelle comme destination, sinon utilise la première page visible.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.addDest" h="92366935">&Ajouter une destination</text>
<text id="cmd.bookmarksView.autoExpandBookmarks" h="E41343D0">Développer automatiquement les signets</text>
<text id="cmd.bookmarksView.autoExpandBookmarks.tip" h="F2CF91B9">Développe automatiquement l'arbre pour afficher le signet correspondant à la vue de la page courante.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.viewOptions" h="E41055BB">Afficher les options</text>
<text id="cmd.bookmarksView.setDest" h="31FC3542">&Définir la destination</text>
<text id="cmd.bookmarksView.setDest.tip" h="62B08EC3">Assigne la vue actuelle comme nouvelle destination pour le signet.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.setDestFromSel" h="92E693B2">Définir la destination à partir de la sé&lection</text>
<text id="cmd.bookmarksView.setDestFromSel.tip" h="4EC14217">Assigne la zone sélectionnée comme nouvelle destination du signet.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.resolveInvNDestsOnImport" h="8B8FF6B5">Résoudre le problème des destinations nommées inconnues lors de l'import/collage</text>
<text id="cmd.bookmarksView.resolveInvNDestsOnImport.tip" h="225E0781">Lorsque cette option est activée, l'application vérifie, lors de l'importation ou du collage de signets, s'ils pointent vers une destination nommée et remplace toutes les destinations non valides (qui n'existent pas dans le document cible) par des équivalents en termes de cible de page. Lorsqu'elle est désactivée, ces actions non valides sont conservées en l'état.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.importExport" h="1D5A9A8A">Importer/Exporter</text>
<text id="cmd.bookmarksView.textSize" h="70E0C238">Taille du texte</text>
<text id="cmd.bookmarksView.textSize.small" h="6A2EB929">Petit</text>
<text id="cmd.bookmarksView.textSize.medium" h="A4B3002C">Moyen</text>
<text id="cmd.bookmarksView.textSize.large" h="68A53A7E">Grand</text>
<text id="cmd.bookmarksView.deleteOnlyChildren" h="A230557A">Supprimer les enfants seulement</text>
<text id="cmd.bookmarksView.deleteWithoutChildren" h="8C2AC1EE">Supprimer mais &conserver les enfants</text>
<text id="cmd.bookmarksView.prefs" h="0A8B13D5">Préférences...</text>
<text id="cmd.bookmarksView.promote" h="054010BA">Promouvoir les signets</text>
<text id="cmd.bookmarksView.promote.tip" h="D49A22BF">Promeut la sélection actuelle.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.demote" h="983D1380">Rétrograder les signets</text>
<text id="cmd.bookmarksView.demote.tip" h="88AC198F">Rétrograde la sélection actuelle.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.moveUp" h="E466537C">Monter</text>
<text id="cmd.bookmarksView.moveUp.tip" h="7E7A5406">Monte le(s) signet(s) sélectionné(s).</text>
<text id="cmd.bookmarksView.moveDown" h="B590E566">Descendre</text>
<text id="cmd.bookmarksView.moveDown.tip" h="9B7FD299">Descend le(s) signet(s) sélectionné(s).</text>
<text id="cmd.bookmarksView.expandAll" h="E5E42E7B">Développer tous les signets</text>
<text id="cmd.bookmarksView.expandAll.tip" h="BCF53AC9">Développe tous les signets dans le panneau des signets.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.collapseAll" h="9DAECC42">Replier tous les signets</text>
<text id="cmd.bookmarksView.collapseAll.tip" h="8292F202">Replie tous les signets dans le panneau des signets.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.ensureVisibility" h="910CA70B">Assurer la visibilité du signet correspondant</text>
<text id="cmd.bookmarksView.ensureVisibility.short" h="3D5C3A99">Assurer la visibilité</text>
<text id="cmd.bookmarksView.ensureVisibility.tip" h="959652E0">Défile/développe l'arbre pour afficher le signet correspondant à la vue de la page courante.</text>
<text id="cmd.bookmarks.bold" h="1D8461F8">Gras</text>
<text id="cmd.bookmarks.bold.tip" h="BCAE20BA">Met les signets sélectionnés en gras.</text>
<text id="cmd.bookmarks.italic" h="C61EB895">Italique</text>
<text id="cmd.bookmarks.italic.tip" h="2F40FEDB">Met les signets sélectionnés en italique.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.pages" h="1600B211">Page(s)</text>
<text id="cmd.bookmarksView.pages.tip" h="2D8A52CB">Pages vers lesquelles pointent les signets sélectionnés et leurs enfants.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.pages.print" h="17CF8D0A">Imprimer</text>
<text id="cmd.bookmarksView.pages.print.tip" h="97C78E6B">Imprime les pages vers lesquelles pointent les signets sélectionnés et leurs enfants.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.pages.extract" h="A81C1A86">Extraire</text>
<text id="cmd.bookmarksView.pages.extract.tip" h="1F2E9236">Extrait les pages vers lesquelles pointent les signets sélectionnés et leurs enfants.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.pages.select" h="3E697735">Sélectionner</text>
<text id="cmd.bookmarksView.pages.select.tip" h="A29DC729">Sélectionne les pages vers lesquelles pointent les signets sélectionnés et leurs enfants.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.pages.remove" h="FCE39C1F">Supprimer</text>
<text id="cmd.bookmarksView.pages.remove.tip" h="5761AC35">Supprime les pages vers lesquelles pointent les signets sélectionnés et leurs enfants.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.sections" h="E356B9B5">Section(s)</text>
<text id="cmd.bookmarksView.sections.tip" h="5DE125A0">Plage de pages qui commence par les pages vers lesquelles les signets sélectionnés et leurs enfants pointent et se termine avant la page vers laquelle le signet suivant dans la hiérarchie pointe.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.sections.print" h="17CF8D0A">Imprimer</text>
<text id="cmd.bookmarksView.sections.print.tip" h="2DF1CF39">Imprime la plage de pages qui commence à partir des pages vers lesquelles les signets sélectionnés et leurs enfants pointent et se termine avant la page vers laquelle le signet suivant dans la hiérarchie pointe.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.sections.extract" h="A81C1A86">Extraire</text>
<text id="cmd.bookmarksView.sections.extract.tip" h="75084073">Extrait la plage de pages qui commence à partir des pages vers lesquelles les signets sélectionnés et leurs enfants pointent et se termine avant la page vers laquelle le signet suivant dans la hiérarchie pointe.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.sections.select" h="3E697735">Sélectionner</text>
<text id="cmd.bookmarksView.sections.select.tip" h="33FB57FA">Sélectionne la plage de pages qui commence par les pages vers lesquelles les signets sélectionnés et leurs enfants pointent et se termine avant la page vers laquelle le signet suivant dans la hiérarchie pointe.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.sections.remove" h="FCE39C1F">Supprimer</text>
<text id="cmd.bookmarksView.sections.remove.tip" h="C622EC6E">Supprime la plage de pages qui commence à partir des pages vers lesquelles les signets sélectionnés et leurs enfants pointent et se termine avant la page vers laquelle pointe le signet suivant dans la hiérarchie.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.select" h="3E697735">Sélectionner</text>
<text id="cmd.bookmarksView.select.targetPages" h="89FA5DD0">Pages cibles</text>
<text id="cmd.bookmarksView.select.targetPages.tip" h="010F7EF8">Sélectionne les pages correspondant aux signets sélectionnés.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.select.targetPagesE" h="A9E14379">Pages cibles (étendues)</text>
<text id="cmd.bookmarksView.select.targetPagesE.tip" h="2784FA0F">Sélectionne les pages correspondant aux signets sélectionnés et à leurs descendants directs.</text>
<text id="cmd.bookmarksView.select.entireSection" h="2417D3EB">Pages de la section entière</text>
<text id="cmd.bookmarksView.select.entireSection.tip" h="58CE3C89">Sélectionne toutes les pages à partir de chaque signet sélectionné, jusqu'à ce qu'un signet non sélectionné et non descendant soit atteint ou jusqu'à la fin du document.</text>
<text id="cmd.recentsList" h="8E86F12B">Récent</text>
<text id="cmd.openFromPlaces" h="FF1DC93F">&Parcourir...</text>
<text id="cmd.openFromPlaces.tip" h="89B5F372">Ouvre un document depuis les emplacements sélectionnés.</text>
<text id="cmd.saveToPlaces" h="FF1DC93F">&Parcourir...</text>
<text id="cmd.saveToPlaces.tip" h="7D63C2C7">Enregistre le document actif dans les emplacements sélectionnés.</text>
<text id="cmd.placesListOpen" h="435887CD">Ouvrir un fichier</text>
<text id="cmd.placesListSave" h="AB7AD23F">Enregistrer le fichier</text>
<text id="cmd.showPaneInfoBar" h="F2190C49">Afficher la barre d'info</text>
<text id="cmd.showPaneInfoBar.tip" h="6DBF0220">Affiche/masque la barre d'informations en bas du panneau.</text>
<text id="cmd.linksView.wrapTitles" h="CDB90069">&Mettre à la ligne les titres longs</text>
<text id="cmd.linksView.wrapTitles.short" h="E5AAAF51">&Mettre à la ligne les titres</text>
<text id="cmd.linksView.wrapTitles.tip" h="B44B6F39">Répartit les titres longs sur plusieurs lignes.</text>
<text id="cmd.linksView.import" h="15A5B495">&Importer des liens...</text>
<text id="cmd.linksView.import.short" h="0FE6AAE6">&Importer</text>
<text id="cmd.linksView.import.tip" h="D5ECAC6A">Importe des liens à partir d'un fichier.</text>
<text id="cmd.linksView.export" h="C06DFE0D">&Exporter les liens...</text>
<text id="cmd.linksView.export.short" h="8F613064">&Exporter...</text>
<text id="cmd.linksView.export.tip" h="1AAE47C2">Exporte les liens vers un autre format.</text>
<text id="cmd.linksView.exportToCSV" h="4343FB36">E&xporter les liens vers un fichier CSV...</text>
<text id="cmd.linksView.exportToCSV.short" h="5D1BAFC3">E&xporter vers CSV...</text>
<text id="cmd.linksView.exportToCSV.tip" h="94D3F6E5">Exporte les liens vers un fichier CSV (Excel).</text>
<text id="cmd.linksView.link.openInBrowser" h="7557118B">&Ouvrir l'URL dans le navigateur</text>
<text id="cmd.linksView.link.openInBrowser.short" h="AED38085">&Ouvrir l'URL...</text>
<text id="cmd.linksView.link.openInBrowser.tip" h="1C508098">Ouvre l'URL dans le navigateur par défaut du système.</text>
<text id="cmd.linksView.link.copyURL" h="C842B82A">Copier l'emplacement du lien</text>
<text id="cmd.linksView.link.copyURL.short" h="06EF1595">&Copier l'URL...</text>
<text id="cmd.linksView.link.copyURL.tip" h="1C6066A0">Copie l'URL du lien sélectionné dans le presse-papiers.</text>
<text id="cmd.actions.add" h="9B7E8822">&Ajouter...</text>
<text id="cmd.actions.add.tip" h="47FAC879">Ajoute une nouvelle action depuis la liste des actions supportées.</text>
<text id="cmd.actions.edit" h="26BB263A">Modifi&er...</text>
<text id="cmd.actions.edit.tip" h="72710AB1">Modifie l'action sélectionnée.</text>
<text id="cmd.actions.up" h="055499B8">Monter</text>
<text id="cmd.actions.up.tip" h="DDD16686">Monte l'action sélectionnée.</text>
<text id="cmd.actions.down" h="EAFA093E">&Descendre</text>
<text id="cmd.actions.down.tip" h="53E5C22C">Descend l'action sélectionnée.</text>
<text id="cmd.actions.remove" h="C945AF71">Supp&rimer</text>
<text id="cmd.actions.remove.tip" h="A4878F5D">Supprime l'action sélectionnée.</text>
<text id="cmd.actions.addFromBookmark" h="10D632D6">Ajouter depuis le &signet...</text>
<text id="cmd.actions.addFromBookmark.tip" h="AA418793">Ajoute la liste des actions du signet sélectionné.</text>
<text id="cmd.pagemarks.add" h="9B7E8822">&Ajouter...</text>
<text id="cmd.pagemarks.add.tip" h="D229DB2F">Ajoute un nouveau marque-page au document.</text>
<text id="cmd.pagemarks.edit" h="26BB263A">Édition...</text>
<text id="cmd.pagemarks.edit.tip" h="1903C30D">Modifie le marque-page sélectionné.</text>
<text id="cmd.pagemarks.zoomIn" h="52621F32">Zoom avant</text>
<text id="cmd.pagemarks.zoomIn.tip" h="E8D4F55D">Rend l'aperçu du marque-page plus grand.</text>
<text id="cmd.pagemarks.zoomOut" h="3BB39668">Zoom arrière</text>
<text id="cmd.pagemarks.zoomOut.tip" h="4E65319C">Rend l'aperçu du marque-page plus petit.</text>
<text id="cmd.pagemarks.remove" h="C945AF71">Supprimer</text>
<text id="cmd.pagemarks.remove.tip" h="F6F3DC0A">Supprime les marques-page sélectionnés.</text>
<text id="cmd.pagemarks.removeAll" h="7693B3E0">Supprimer tout</text>
<text id="cmd.pagemarks.removeAll.tip" h="47E17F65">Supprime tous les marques-page.</text>
<text id="cmd.sessions.import" h="0FE6AAE6">&Importer...</text>
<text id="cmd.sessions.import.tip" h="0F115192">Importe des sessions à partir d'un fichier.</text>
<text id="cmd.sessions.export" h="8F613064">&Exporter...</text>
<text id="cmd.sessions.export.tip" h="EE17007C">Exporte la session sélectionnée.</text>
<text id="cmd.sessions.rename" h="997F57D8">Re&nommer...</text>
<text id="cmd.sessions.rename.tip" h="80D53A3C">Renomme la session sélectionnée.</text>
<text id="cmd.sessions.remove" h="C945AF71">Supprimer</text>
<text id="cmd.sessions.remove.tip" h="73BA2806">Supprime la session sélectionnée.</text>
<text id="cmd.sessions.clear" h="1BB6F09A">Effa&cer...</text>
<text id="cmd.sessions.clear.tip" h="4B9F2E82">Ouvre un dialogue étendu pour le nettoyage des sessions.</text>
<text id="cmd.sessions.sortBy" h="A8176DA9">&Trier par</text>
<text id="cmd.sessions.sortBy.tip" h="98D40048">Sélectionne la méthode de tri des sessions.</text>
<text id="cmd.sessions.sort.openTime" h="31D64780">Heure d'&ouverture</text>
<text id="cmd.sessions.sort.openTime.tip" h="8E5C9917">Trie les éléments de la liste des sessions en fonction de l'heure à laquelle la session a été ouverte.</text>
<text id="cmd.sessions.sort.createTime" h="B026F4FB">Heure de &création</text>
<text id="cmd.sessions.sort.createTime.tip" h="2C86A1EC">Trie les éléments de la liste des sessions en fonction de l'heure à laquelle la session a été créée.</text>
<text id="cmd.sessions.sort.alphabetical" h="CEB92FCC">&Alphabétiquement</text>
<text id="cmd.sessions.sort.alphabetical.tip" h="51254DF3">Trie par ordre alphabétique les éléments de la liste des sessions.</text>
<text id="cmd.sessions.open.wholeSession" h="00DECF25">Ouvrir la session entière</text>
<text id="cmd.sessions.open.wholeSession.tip" h="F6A0A263">Ferme tous les documents et fenêtres déjà ouverts et ouvre la session spécifiée avec restauration complète de la disposition des fenêtres/onglets/volets de la session.</text>
<text id="cmd.sessions.open.addWholeSession" h="E41C7EF8">Ajouter une session entière</text>
<text id="cmd.sessions.open.addWholeSession.tip" h="01656890">Conserve les documents et fenêtres ouverts et ajoute de nouvelles fenêtres pour la session spécifiée avec restauration complète de la disposition des onglets/volets de la session dans ces fenêtres.</text>
<text id="cmd.sessions.open.addToActiveGroup" h="57F99064">Ajouter tous les documents au groupe d'onglets actif</text>
<text id="cmd.sessions.open.addToActiveGroup.tip" h="DBB4D499">Ouvre les documents de la session et les ajoute au groupe d'onglets actif.</text>
<text id="cmd.sessions.open.addToNewGroup" h="B0DE9907">Ajouter tous les documents à un nouveau groupe d'onglets</text>
<text id="cmd.sessions.open.addToNewGroup.tip" h="19F4C165">Ouvre les documents de la session et les ajoute au nouveau groupe d'onglets dans la fenêtre active.</text>
<text id="cmd.sessions.open.addToNewFrame" h="EABEEF08">Ajouter tous les documents à la nouvelle fenêtre</text>
<text id="cmd.sessions.open.addToNewFrame.tip" h="7AAFB650">Ouvre les documents de la session et les ajoute au nouveau groupe d'onglets dans une nouvelle fenêtre.</text>
<text id="cmd.newDocumentList.addFile" h="DBB3AEC3">&Ajouter des fichiers...</text>
<text id="cmd.newDocumentList.addFolder" h="743342F6">Ajouter un dossier...</text>
<text id="cmd.newDocumentList.up" h="055499B8">Monter</text>
<text id="cmd.newDocumentList.down" h="EAFA093E">Descendre</text>
<text id="cmd.newDocumentList.remove" h="C945AF71">Supprimer</text>
<text id="cmd.newDocumentList.range" h="B49EC6F0">Pla&ge de page...</text>
<text id="cmd.newDocumentList.bottom" h="790D2B3A">Déplacer vers le bas</text>
<text id="cmd.newDocumentList.top" h="EDE97453">Déplacer vers le haut</text>
<text id="cmd.newDocumentList.viewMode" h="1DDD1E01">Modifier le mode d'affi&chage</text>
<text id="cmd.newDocumentList.import" h="0FE6AAE6">&Importer...</text>
<text id="cmd.newDocumentList.edit" h="26BB263A">Édition...</text>
<text id="cmd.newDocumentList.webcam" h="66C0DE93">&Webcam...</text>
<text id="cmd.newDocumentList.webcam.tip" h="B3B327D1">Utilise votre webcam pour prendre une photo de n'importe quelle page imprimée et l'ajouter à un document PDF.</text>
<text id="cmd.digiSigList.clone" h="C0EB2AED">Dupliquer</text>
<text id="cmd.digiSigList.edit" h="26BB263A">Éditer...</text>
<text id="cmd.digiSigList.reset" h="E704BDE1">&Réinitialiser</text>
<text id="cmd.digiSigList.reset.tip" h="49E9C71D">Rétablit les paramètres tels qu'ils étaient au moment de l'ouverture de la boîte de dialogue.</text>
<text id="cmd.digiSigList.delete" h="ED580C1E">Supprimer</text>
<text id="cmd.recompressImages.edit" h="42D909D6">Édit&er</text>
<text id="cmd.recompressImages.edit.tip" h="C5203BD8">Modifie les paramètres de recompression pour le type de couleur sélectionné des images.</text>
<text id="cmd.secPoliciesList.add" h="A73C8C56">&Ajouter...</text>
<text id="cmd.secPoliciesList.clone" h="C0EB2AED">Dupliquer</text>
<text id="cmd.secPoliciesList.rename" h="8D2D4BFD">&Renommer...</text>
<text id="cmd.secPoliciesList.edit" h="26BB263A">Édition</text>
<text id="cmd.secPoliciesList.delete" h="ED580C1E">Supprimer</text>
<text id="cmd.secPoliciesList.export" h="02819881">E&xporter...</text>
<text id="cmd.secPoliciesList.import" h="0FE6AAE6">&Importer...</text>
<text id="cmd.presetList.add" h="9B7E8822">&Ajouter...</text>
<text id="cmd.presetList.clone" h="C0EB2AED">Dupliquer</text>
<text id="cmd.presetList.edit" h="26BB263A">Édition...</text>
<text id="cmd.presetList.up" h="055499B8">Monter</text>
<text id="cmd.presetList.down" h="EAFA093E">&Descendre</text>
<text id="cmd.presetList.delete" h="ED580C1E">Supprimer</text>
<text id="cmd.presetList.export" h="02819881">E&xporter...</text>
<text id="cmd.presetList.import" h="0FE6AAE6">&Importer...</text>
<text id="cmd.signs.add" h="9B7E8822">&Ajouter...</text>
<text id="cmd.signs.add.tip" h="174ED1BB">Ajoute une nouvelle signature.</text>
<text id="cmd.signs.edit" h="26BB263A">Édition...</text>
<text id="cmd.signs.edit.tip" h="AC59B5E7">Modifie la signature sélectionnée.</text>
<text id="cmd.signs.remove" h="C733C727">Supprimer...</text>
<text id="cmd.signs.remove.tip" h="9ED05105">Supprime la signature sélectionnée.</text>
<text id="cmd.signs.removeAll" h="8B012678">Supprimer tout...</text>
<text id="cmd.signs.removeAll.tip" h="C0A68A99">Supprime toutes les signatures.</text>
<text id="cmd.javaScriptList.add" h="9B7E8822">&Ajouter...</text>
<text id="cmd.javaScriptList.add.tip" h="12932529">Ajoute un nouveau code JavaScript.</text>
<text id="cmd.javaScriptList.edit" h="26BB263A">Édition...</text>
<text id="cmd.javaScriptList.edit.tip" h="C4AC13CF">Modifie le code JavaScript sélectionné.</text>
<text id="cmd.javaScriptList.delete" h="ED580C1E">Supprimer</text>
<text id="cmd.javaScriptList.delete.tip" h="4ED0927A">Supprime le code JavaScript sélectionné.</text>
<text id="cmd.docActions.clear" h="3C909D4B">Effacer</text>
<text id="cmd.docActions.clear.tip" h="013FBB32">Efface le code JavaScript de l'action sélectionnée.</text>
<text id="cmd.customizeToolbars.new" h="F41C4AA5">&Nouveau...</text>
<text id="cmd.customizeToolbars.newToolbar" h="CE1FB743">Nouvelle barre d'ou&tils...</text>
<text id="cmd.customizeToolbars.newTab" h="7FE5143C">Nouvel onglet de &ruban...</text>
<text id="cmd.customizeToolbars.rename" h="FAD8197C">&Renommer</text>
<text id="cmd.customizeToolbars.reset" h="ED755B25">Réinitiali&ser</text>
<text id="cmd.customizeToolbars.delete" h="ED580C1E">Supprimer</text>
<text id="cmd.customizeToolbars.up" h="055499B8">Monter</text>
<text id="cmd.customizeToolbars.down" h="EAFA093E">&Descendre</text>
<text id="cmd.customizeToolbars.makeDefault" h="C541DFBF">Définir par dé&faut</text>
<text id="cmd.portfolioSchemaList.add" h="9B7E8822">&Ajouter...</text>
<text id="cmd.portfolioSchemaList.up" h="055499B8">Monter</text>
<text id="cmd.portfolioSchemaList.down" h="EAFA093E">&Descendre</text>
<text id="cmd.portfolioSchemaList.delete" h="ED580C1E">Supprimer</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.goto" h="35A17BB5">Aller à la destination</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.goto.tip" h="71968E53">Déplace vers la destination sélectionnée.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.set" h="0D5755B4">Assigner</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.set.tip" h="58582640">Assigne la vue actuelle en tant que cible.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.setFromSel" h="7A5A2961">Définir à partir de la sé&lection</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.setFromSel.tip" h="9A2F9B3D">Assigne la zone sélectionnée comme cible.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.new" h="F018F922">&Nouvelle destination...</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.new.short" h="F41C4AA5">&Nouvelle...</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.new.tip" h="8CB5DB59">Crée une nouvelle destination et assigne la vue actuelle en tant que cible.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.edit" h="EDCCA12E">Modifi&er la destination</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.edit.short" h="26BB263A">Modifi&er</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.edit.tip" h="A23F2DFF">Modifie la destination sélectionnée.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.createOptions" h="B00BCC72">&Options de création</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.useInheritedZoom" h="A012D612">&Utiliser le zoom hérité</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.useInheritedZoom.tip" h="8105CC2D">Utilise le niveau de zoom hérité du document lors de la création ou du réglage de la destination nommée.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.useCurrentPage" h="41CDFB30">Utiliser la &page courante</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.useCurrentPage.tip" h="D276C7C7">Si coché, utiliser la page courante comme destination, sinon utiliser la première page visible.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.useTextForTitle" h="9BCC2F8B">Utiliser le texte sélectionné comme &titre</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.useTextForTitle.tip" h="886DDAB9">Utilise le texte sélectionné comme titre pour une nouvelle destination nommée.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.useRegionForDest" h="24695503">Utiliser la région sélectionnée comme &destination</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.useRegionForDest.tip" h="390D641E">Utilise la région sélectionnée comme emplacement de destination pour une nouvelle destination nommée.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.removeInvalid" h="DEA131B2">Supprimer les invalides</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.removeInvalid.tip" h="2D18566A">Supprime les destinations nommées invalides pointant vers une page inexistante ou hors de la page.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.wrapTitles" h="CDB90069">&Découper les longs titres</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.wrapTitles.short" h="E5AAAF51">&Découper les titres</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.wrapTitles.tip" h="B44B6F39">Répartit les longs titres sur plusieurs lignes.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.name.tip" h="713050B0">Nom de la destination.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.page" h="D70A809E">Page</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.page.tip" h="27708E60">Page de destination.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.type" h="710B61B4">Type</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.type.tip" h="9F1636A7">Type de destination.</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.details" h="AEE125D6">Détails</text>
<text id="cmd.pdfNamedDestsView.hdr.details.tip" h="96E9300C">Détails de la destination.</text>
<text id="cmd.recoveryView.recovery" h="76FA142A">Récupérer</text>
<text id="cmd.recoveryView.recovery.tip" h="1FDF0079">Récupère les documents sélectionnés à partir des informations de récupération disponibles.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.new" h="15607E4B">&Nouvelle pièce jointe...</text>
<text id="cmd.attachmentsView.new.short" h="F41C4AA5">&Nouvelle...</text>
<text id="cmd.attachmentsView.new.tip" h="F2789BA9">Ajoute une nouvelle pièce jointe.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.open" h="FA5E2BE1">&Ouvrir les pièces jointes...</text>
<text id="cmd.attachmentsView.open.short" h="B1A510F0">&Ouvrir...</text>
<text id="cmd.attachmentsView.open.tip" h="C998B031">Ouvre les pièces jointes sélectionnées dans leur application native.
Les fichiers PDF seront ouverts par l'éditeur lui-même.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.save" h="BE3FC720">Enregistrer les pièce&s jointes...</text>
<text id="cmd.attachmentsView.save.short" h="46DCCD20">Enregi&strer...</text>
<text id="cmd.attachmentsView.save.tip" h="CE39FA85">Enregistre les pièces jointes sélectionnées dans un fichier externe.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.edit" h="5A374019">Édit&er la description...</text>
<text id="cmd.attachmentsView.edit.tip" h="83F8CA8D">Ajoute ou édite une description de la pièce jointe sélectionnée.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.autoShowPane" h="92F2076C">&Afficher automatiquement le panneau</text>
<text id="cmd.attachmentsView.autoShowPane.short" h="4BAD272E">&Affichage auto</text>
<text id="cmd.attachmentsView.autoShowPane.tip" h="D5A68BB8">Affiche automatiquement le panneau des pièces jointes lorsque le document ouvert contient des pièces jointes.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.name.tip" h="356A1743">Nom du fichier joint.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.type" h="710B61B4">Type</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.type.tip" h="6AEEE5B6">Type du fichier joint.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.description" h="8990DB08">Description</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.description.tip" h="3A673D43">Description du fichier joint.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.modified" h="30325672">Modifié</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.modified.tip" h="53BDDE84">Date de modification du fichier joint</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.size" h="17A58A52">Taille</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.size.tip" h="242C74D8">Taille du fichier joint.</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.compressed" h="15A2FE28">Taille compressée</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.compressed.tip" h="958F9B88">La taille compressée du fichier joint</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.location" h="1550F7FC">Emplacement dans le document</text>
<text id="cmd.attachmentsView.hdr.location.tip" h="A89C0683">Emplacement, dans le document, du fichier joint.</text>
<text id="hdr.created" h="BC03BBEA">Créé</text>
<text id="hdr.dispName" h="A2EADED2">Afficher le nom</text>
<text id="hdr.tags" h="4FD83BB3">Étiquettes</text>
<text id="hdr.order" h="FCAF6436">Ordonner</text>
<text id="cmd.contentsView.displaySelected" h="C082490F">Développer automatiquement les éléments de contenu</text>
<text id="cmd.contentsView.displaySelected.tip" h="F89C98E0">Développe automatiquement et met en surbrillance les éléments de contenu sélectionnés.</text>
<text id="cmd.contentsView.showInTags" h="86FB7CC1">Afficher dans le panneau des éti&quettes</text>
<text id="cmd.stampsList" h="8CBE64E9">Tampons</text>
<text id="cmd.stampsView.zoomIn" h="21C9A3BF">Zoom avant</text>
<text id="cmd.stampsView.zoomIn.tip" h="0F082141">Zoom avant sur l'aperçu.</text>
<text id="cmd.stampsView.zoomOut" h="7749FC62">Zoom arrière</text>
<text id="cmd.stampsView.zoomOut.tip" h="A9296C46">Zoom arrière sur l'aperçu.</text>
<text id="cmd.stampsView.addGroup" h="70B3FB4F">Ajouter un nouveau</text>
<text id="cmd.stampsView.addGroup.tip" h="CEFB521C">Ajoute un nouveau tampon.</text>
<text id="cmd.stampsView.addNew" h="5C9B5A0C">Ajouter un nouveau tampon à partir d'un fichier...</text>
<text id="cmd.stampsView.addNew.short" h="0BE17DBF">Nouveau à partir d'un fichier...</text>
<text id="cmd.stampsView.addNew.tip" h="E56BB264">Crée un nouveau tampon à partir d'un fichier.</text>
<text id="cmd.stampsView.addCustom" h="6D6C51DD">Ajouter un tampon personnalisé...</text>
<text id="cmd.stampsView.addCustom.tip" h="07047931">Crée un nouveau tampon et le gère.</text>
<text id="cmd.stampsView.addNewFromCb" h="0D60DC9B">Ajouter un nouveau tampon à partir du presse-papier...</text>
<text id="cmd.stampsView.addNewFromCb.short" h="55D359AA">Nouveau à partir du presse-papier...</text>
<text id="cmd.stampsView.addNewFromCb.tip" h="BBF4D167">Crée un nouveau tampon à partir d'une image, d'un contenu, d'un commentaire ou d'une page du presse-papiers.</text>
<text id="cmd.stampsView.getFromWeb" h="FC03B85F">Obtenir plus...</text>
<text id="cmd.stampsView.getFromWeb.tip" h="19E835C6">Ouvre un site web offrant des collections de timbres supplémentaires disponibles.</text>
<text id="cmd.commentsView.expandAll" h="6DA5A467">Tout développer</text>
<text id="cmd.commentsView.expandAll.tip" h="C90D1C2A">Développe tous les groupes de commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.collapseAll" h="84E09D66">Tout réduire</text>
<text id="cmd.commentsView.collapseAll.tip" h="FD37FC7D">Réduit tous les groupes de commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.submenu" h="09C3FD92">Grouper par</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.submenu.tip" h="9441CA1E">Groupe les commentaires par différentes fonctionnalités.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.page" h="8A101501">Grouper par page</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.page.tip" h="BB3506FC">Groupe les commentaires par page.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.type" h="2C11F42B">Grouper par type</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.type.tip" h="0353BE3B">Groupe les commentaires par type.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.modDate" h="70C0DE5A">Grouper par date de modification</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.modDate.tip" h="71B38D27">Groupe les commentaires à la date à laquelle ils ont été modifiés la dernière fois.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.crtDate" h="5BF102ED">Grouper par date de création</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.crtDate.tip" h="8E60F626">Groupe les commentaires par date de création.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.author" h="4DA4F8BB">Grouper par auteur</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.author.tip" h="BAF13E52">Groupe les commentaires par auteur.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.color" h="F47F6E4F">Grouper par couleur</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.color.tip" h="03D12BF7">Groupe les commentaires par couleur.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.subject" h="18AAF37B">Grouper par sujet</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.subject.tip" h="789F22B3">Groupe les commentaires par sujets.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.state" h="24B59BF3">Grouper par statut</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.state.tip" h="56EAA2AC">Grouper les commentaires par statut.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.stateAndAuthor" h="72D5D3BD">Regrouper par statut et par auteur</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.stateAndAuthor.tip" h="C6309B8B">Regroupe les commentaires par statut et par auteur du statut.</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.stateAuthor" h="E5D4B6E3">Regrouper par auteur du dernier statut</text>
<text id="cmd.commentsView.groupBy.stateAuthor.tip" h="8554E69C">Regroupe les commentaires par auteur du dernier statut.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.subjects" h="FF79F3B7">Afficher les sujets</text>
<text id="cmd.commentsView.show.subjects.tip" h="0B72BCE7">Affiche les sujets des commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.authors" h="C953A014">Afficher les auteurs</text>
<text id="cmd.commentsView.show.authors.tip" h="F754AB27">Affiche les auteurs des commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.dates" h="468392B6">Afficher les dates</text>
<text id="cmd.commentsView.show.dates.tip" h="FE188819">Affiche les dates de modification et de création de tous les commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.hide.dates" h="A662C776">Masquer les dates</text>
<text id="cmd.commentsView.hide.dates.tip" h="5EE54EDC">Masque les dates de modification et de création de tous les commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.text" h="624E1B0D">Afficher le texte</text>
<text id="cmd.commentsView.show.text.tip" h="40DBEDA7">Affiche le texte des commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.states" h="BB477220">Afficher les statuts</text>
<text id="cmd.commentsView.show.states.tip" h="AFCD57B2">Affiche les statuts des commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.colors" h="357D32BE">Afficher les couleurs</text>
<text id="cmd.commentsView.show.colors.tip" h="ABCF5CE7">Affiche les couleurs des commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.showHiddenComments" h="53ABFEA2">Afficher les commentaires avec indicateur caché</text>
<text id="cmd.commentsView.next" h="F5D7210B">Commentaire suivant</text>
<text id="cmd.commentsView.next.short" h="7E098548">Suivant</text>
<text id="cmd.commentsView.next.tip" h="DA226684">Sélectionne le commentaire suivant.</text>
<text id="cmd.commentsView.previous" h="E15C168F">Commentaire précédent</text>
<text id="cmd.commentsView.previous.short" h="19F4D230">Précédent</text>
<text id="cmd.commentsView.previous.tip" h="DD06FC77">Sélectionne le commentaire précédent.</text>
<text id="cmd.commentsView.popups.open" h="790B079D">Ouvrir les pop-ups du groupe</text>
<text id="cmd.commentsView.popups.open.tip" h="461E845E">Ouvre les notes contextuelles pour tous les commentaires, dans les groupes sélectionnés.</text>
<text id="cmd.commentsView.popups.close" h="BB0585BF">Fermer les pop-ups du groupe</text>
<text id="cmd.commentsView.popups.close.tip" h="327C12AC">Ferme les notes contextuelles pour tous les commentaires, dans les groupes sélectionnés.</text>
<text id="cmd.commentsView.exportSelected" h="49157338">Exporter les commentaires sélectionnés vers un fichier de données...</text>
<text id="cmd.commentsView.exportSelected.short" h="12C7EE5C">Exporter la sélection...</text>
<text id="cmd.commentsView.exportSelected.tip" h="0C013CBB">Exporte les commentaires sélectionnés dans un autre format.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.uniformText" h="EBECFF2F">Afficher un style de texte uniforme dans les commentaires</text>
<text id="cmd.commentsView.show.uniformText.short" h="7820F961">Style de texte uniforme</text>
<text id="cmd.commentsView.show.uniformText.tip" h="65F708D3">Affiche toujours la même taille de police et le même style de paragraphe pour le texte dans les commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.compactItems" h="0B12846A">Afficher les éléments compacts</text>
<text id="cmd.commentsView.show.compactItems.short" h="A184C9BE"> Éléments compacts</text>
<text id="cmd.commentsView.show.compactItems.tip" h="D89EA66F">Utilise un style compact et minimal pour les commentaires.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.wrapLongTitles" h="5DD8D59B">Découper les titres longs</text>
<text id="cmd.commentsView.show.wrapLongTitles.tip" h="B44B6F39">Répartit les titres longs sur plusieurs lignes.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.dynamicIcons" h="76CA0F01">Autoriser les icônes dynamiques pour les groupes</text>
<text id="cmd.commentsView.show.dynamicIcons.short" h="24AD43E6">Icônes dynamiques</text>
<text id="cmd.commentsView.show.dynamicIcons.tip" h="5A169264">Regroupement des commentaires par sujet ou par auteur - par défaut, des icônes sont générées dynamiquement pour aider à différencier les groupes par des couleurs et des 'acronymes' courts. Ceci peut être désactivé pour utiliser des icônes statiques normales pour ces groupes.</text>
<text id="cmd.commentsView.show.noTextPlaceholder" h="E0F384F6">Masquer les espaces réservés 'Éditer le texte'</text>
<text id="cmd.commentsView.show.noTextPlaceholder.tip" h="0BAA3141">Masque les espaces réservés spéciaux 'Éditer le texte' pour les commentaires sans texte spécifié.</text>
<text id="cmd.layersView.addNewLayer" h="87D23621">Ajouter un &nouveau calque</text>
<text id="cmd.layersView.addNewLayer.short" h="6F0B24F3">Ajouter un calque</text>
<text id="cmd.layersView.addNewLayer.tip" h="E9C1178E">Ajoute un groupe de contenu optionnel au document en cours.</text>
<text id="cmd.layersView.addNewGroup" h="2444C5B2">Ajouter une étiquette &texte</text>
<text id="cmd.layersView.addNewGroup.short" h="D25BE974">Ajouter une étiquette</text>
<text id="cmd.layersView.addNewGroup.tip" h="E30BEF4C">Ajoute une étiquette de texte qui est utilisée pour présenter les collections de groupes de contenus optionnels connexes.</text>
<text id="cmd.layersView.setAsDefault" h="A5D23494">Définir comme calque par &défaut</text>
<text id="cmd.layersView.setAsDefault.short" h="7CDDD82A">Définir par défaut</text>
<text id="cmd.layersView.setAsDefault.tip" h="61033599">Fait du calque sélectionné un calque par défaut qui sera utilisé pour y ajouter automatiquement tout le nouveau contenu et les commentaires.</text>
<text id="cmd.layersView.flattenOC" h="3D226552">A&platir tout le contenu optionnel</text>
<text id="cmd.layersView.flattenOC.short" h="B16A0E6B">Aplatir tout</text>
<text id="cmd.layersView.flattenOC.tip" h="EEEC6E0F">Aplatit tout le contenu optionnel sans avoir besoin de réimprimer.</text>
<text id="cmd.layersView.flattenSelected" h="3BA4F86F">Aplatir les ca&lques sélectionnés</text>
<text id="cmd.layersView.flattenSelected.short" h="FEC7DE90">Aplatir la sélection</text>
<text id="cmd.layersView.flattenSelected.tip" h="EFA99801">Aplatit les calques sélectionnés sans avoir besoin de réimprimer.</text>
<text id="cmd.layersView.viewAllPages" h="5431E7BC">Lister les calques pour toutes les pages</text>
<text id="cmd.layersView.viewAllPages.tip" h="1D770E63">Liste tous les calques interactifs.</text>
<text id="cmd.layersView.viewVisiblePages" h="91B73E71">Lister les calques pour les pages &visibles</text>
<text id="cmd.layersView.viewVisiblePages.tip" h="E88AEC3E">Affiche uniquement les calques interactifs présents sur les pages qui sont actuellement visibles.</text>
<text id="cmd.layersView.resetOverrides" h="C27A1D7E">&Restaurer la visibilité initiale</text>
<text id="cmd.layersView.resetOverrides.tip" h="A7F55730">Réinitialise les remplacements de calque, sans modifier le document.</text>
<text id="cmd.layersView.applyOverrides" h="9E2CD5A7">Appliquer les superp&ositions de calques</text>
<text id="cmd.layersView.applyOverrides.tip" h="0DFB4D44">Applique les superpositions de calque, pour les calques du document.</text>
<text id="cmd.layersView.showSelected" h="1D8F4B5E">Afficher les calques &sélectionnés</text>
<text id="cmd.layersView.showSelected.short" h="B46BC880">Afficher la sélection</text>
<text id="cmd.layersView.showSelected.tip" h="1B4A732A">Active tous les calques sélectionnés qui peuvent être modifiés.</text>
<text id="cmd.layersView.hideSelected" h="4CDDF52A">&Masquer les calques sélectionnés</text>
<text id="cmd.layersView.hideSelected.short" h="92516072">Masquer la sélection</text>
<text id="cmd.layersView.hideSelected.tip" h="6BD47CE4">Désactive tous les calques sélectionnés qui peuvent être modifiés.</text>
<text id="cmd.layersView.toggleSelected" h="895893CF">&Basculer les calques sélectionnés</text>
<text id="cmd.layersView.toggleSelected.short" h="80D57787">Basculer la sélection</text>
<text id="cmd.layersView.toggleSelected.tip" h="69BDD037">Bascule tous les calques sélectionnés qui peuvent être modifiés.</text>
<text id="cmd.layersView.importAsLayer" h="CD751E91">Importer en tant que calque</text>
<text id="cmd.layersView.importAsLayer.short" h="A9BB05A4">Importer</text>
<text id="cmd.layersView.importAsLayer.tip" h="DE8F764C">Importe les pages d'un document sélectionné dans un nouveau calque.</text>
<text id="cmd.layersView.sort.alphabetical" h="A05189A4">&Trier les calques par ordre alphabétique</text>
<text id="cmd.layersView.sort.alphabetical.short" h="7EB242CC">Alphabétique</text>
<text id="cmd.layersView.sort.alphabetical.tip" h="87BC1CD2">Tri alphabétique des calques.</text>
<text id="cmd.layersView.extract.selected" h="F6F0FE82">&Extraire les calques sélectionnés</text>
<text id="cmd.layersView.extract.selected.short" h="C73EB6DB">Extraire la sélection</text>
<text id="cmd.layersView.extract.selected.tip" h="EB73F4EF">Extrait les calques sélectionnés.</text>
<text id="cmd.layersView.extract.visible" h="49DA274D">Extraire les calques &visibles</text>
<text id="cmd.layersView.extract.visible.short" h="6BB37B71">Extraire les actifs</text>
<text id="cmd.layersView.extract.visible.tip" h="FC5E3E66">Extrait les calques visibles.</text>
<text id="cmd.layersView.select" h="3E697735">Sélectionner</text>
<text id="cmd.layersView.selectLayers" h="DAB13CB0">Calques</text>
<text id="cmd.layersView.selectLayers.tip" h="F5EC74B1">Sélectionne tous les éléments de calque dans le panneau Calques.</text>
<text id="cmd.layersView.selectTextLabels" h="683A56E7">Étiquettes de texte</text>
<text id="cmd.layersView.selectTextLabels.tip" h="8537AE34">Sélectionne tous les éléments d'étiquette de texte dans le panneau Calques.</text>
<text id="cmd.layersView.selectVisibleLayers" h="6B51D54E">Visible</text>
<text id="cmd.layersView.selectVisibleLayers.tip" h="14E5FA3D">Sélectionne tous les éléments de calque qui sont à l'état visible.</text>
<text id="cmd.layersView.selectHiddenLayers" h="D420B35E">Masqué</text>
<text id="cmd.layersView.selectHiddenLayers.tip" h="E1418359">Sélectionne tous les éléments de calque qui sont à l'état masqué.</text>
<text id="cmd.layersView.selectEmptyLayers" h="DD007EC4">Vide</text>
<text id="cmd.layersView.selectEmptyLayers.tip" h="E67B3998">Sélectionne tous les éléments de calque qui n'appartiennent à aucun des éléments de contenu et/ou annotations.</text>
<text id="cmd.layersView.merge" h="0B1A1E32">Fusionner les calques sélectionnés</text>
<text id="cmd.layersView.merge.short" h="2E962C1C">Fusionner la sélection</text>
<text id="cmd.layersView.mergeSelectedOnly" h="1ADFA686">Fusionner uniquement les calques sélectionnés</text>
<text id="cmd.layersView.mergeSelectedOnly.tip" h="F2D17473">Fusionne les calques sélectionnés sans leurs descendants dans le calque le plus élevé de la hiérarchie sélectionnée.</text>
<text id="cmd.layersView.mergeSelectedWithChildren" h="3800E56C">Fusionner les calques sélectionnés, y compris les descendants</text>
<text id="cmd.layersView.mergeSelectedWithChildren.tip" h="18D2A8DD">Fusionne les calques sélectionnés et leurs descendants dans le calque le plus élevé de la hiérarchie sélectionnée.</text>
<text id="cmd.chooseLayer" h="5AE4F8B8">Calque</text>
<text id="cmd.chooseLayer.tip" h="6A21971C">Sélectionne un calque vers lequel la sélection sera déplacée.</text>
<text id="cmd.defaultLayer" h="A6C39A6B">Calque par défaut</text>
<text id="cmd.defaultLayer.tip" h="E7F6357D">Sélectionne un calque par défaut qui sera utilisé pour y ajouter automatiquement tout le nouveau contenu et les commentaires.</text>
<text id="cmd.moveToNewLayer" h="7FB90D3C">Déplacer vers un nouveau calque</text>
<text id="cmd.moveToNewLayer.tip" h="1F6D64ED">Ajoute un nouveau calque au panneau des calques tout en y déplaçant le contenu et les commentaires sélectionnés.</text>
<text id="cmd.msp.hdr.tagName" h="CFAB2F08">Nom de l'étiquette</text>
<text id="cmd.msp.hdr.value" h="6CE9A9B8">Valeur</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.title" h="796DFAD3">Titre</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.title.tip" h="DAF660F1">Le nom du fichier.</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.type" h="710B61B4">Type</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.type.tip" h="81324A92">Type de fichier</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.location" h="52D95020">Emplacement</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.location.tip" h="8395B3DE">L'emplacement du fichier.</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.size" h="17A58A52">Taille</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.size.tip" h="90724223">La taille du fichier.</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.modified" h="30325672">Modifié</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.modified.tip" h="7A2CD232">Date de modification du fichier</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesCount" h="41AC6B37">Nombre de pages</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesCount.tip" h="C74B61EB">Le nombre de pages dans le fichier.</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesSize" h="021E871D">Taille des pages</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesSize.tip" h="3EBBF2AD">La taille de la première page du fichier.</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesRange" h="DB8A0D11">Étendue des pages</text>
<text id="cmd.batesNumberingFiles.hdr.pagesRange.tip" h="944E1B1A">L'étendue des pages du fichier.</text>
<text id="cmd.folderExts.addCustom" h="A255E6A4">Ajouter un filtre personnalisé...</text>
<text id="cmd.folderExts.addCustom.short" h="AED8BB4C">Ajouter...</text>
<text id="cmd.folderExts.addCustom.tip" h="D29AA7DA">Ajoute un filtre personnalisé avec extensions au le groupe de 'Filtres personnalisés' courant.</text>
<text id="cmd.folderExts.editCustom" h="6BA296CF">Modifier le filtre personnalisé...</text>
<text id="cmd.folderExts.editCustom.short" h="621534A3">Modifier...</text>
<text id="cmd.folderExts.editCustom.tip" h="173F61FC">Modifie le nom du filtre personnalisé et extensions.</text>
<text id="cmd.folderExts.removeCustom" h="376D5CCD">Supprimer le filtre personnalisé</text>
<text id="cmd.folderExts.removeCustom.short" h="FCE39C1F">Supprimer</text>
<text id="cmd.folderExts.removeCustom.tip" h="9C09955E">Supprime le filtre personnalisé.</text>
<text id="cmd.searchProviders" h="2D337C78">Rechercher sur Internet via</text>
<text id="cmd.searchProviders.short" h="EA7E7C02">Rechercher via</text>
<text id="cmd.manageSearchProviders" h="2CFE7570">Gérer les moteurs de recherche...</text>
<text id="cmd.manageSearchProviders.tip" h="2DEAE730">Gère les moteurs de recherche Internet.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.zoomIn" h="21C9A3BF">Zoom avant</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.zoomIn.tip" h="D0C2D273">Agrandit les vignettes des pages.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.zoomOut" h="7749FC62">Zoom arrière</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.zoomOut.tip" h="92AE3406">Réduit les vignettes des pages.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.highlightVisible" h="DB933885">Surligner la zone visible</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.interactiveVisible" h="0467234C">Zone surlignée &interactive.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.logicalVisible" h="727F2707">Utiliser des &numéros de page logiques</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select" h="3E697735">Sélectionner</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.comments" h="B725ED88">Pages avec commentaires</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.comments.tip" h="B8E15DBA">Sélectionne les pages qui contiennent des commentaires.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.fields" h="2B0E0F7F">Pages avec champs de formulaire</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.fields.tip" h="83A9ED7E">Sélectionne les pages qui contiennent des champs de formulaire.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.bookmarks" h="998EBD4D">Pages qui sont des cibles de signets</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.bookmarks.tip" h="98F04977">Sélectionne les pages qui sont des cibles de signets.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.text" h="94D1161D">Pages avec texte</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.text.tip" h="AFC10046">Sélectionne les pages qui ont des éléments de contenu texte.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.images" h="9BE1F748">Pages avec images</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.images.tip" h="1D8853AB">Sélectionne les pages qui ont des éléments de contenu d'image.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.searchRes" h="F18E4747">Pages avec résultats de recherche</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.searchRes.tip" h="2E70C928">Sélectionne les pages qui ont des résultats de recherche active à partir du panneau de recherche.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.empty" h="C11415E8">Pages vides</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.empty.tip" h="FDF447D5">Sélectionne les pages qui n'ont pas de contenu.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.links" h="F050074A">Pages avec liens</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.links.tip" h="2E1C1D5A">Sélectionne les pages qui contiennent des annotations de liens.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.path" h="E148629C">Pages avec éléments de chemin d'accès</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.path.tip" h="2E8C2E24">Sélectionne les pages qui ont des éléments de contenu de chemin d'accès.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.linkTargets" h="67574888">Pages qui sont des cibles de liens</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.linkTargets.tip" h="384F219B">Sélectionne les pages qui sont des cibles de liens.</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.with" h="59AC4912">Sélection avancée...</text>
<text id="cmd.thumbnailsView.select.with.tip" h="5AD9CE27">Sélectionne les pages qui répondent aux critères sélectionnés.</text>
<text id="cmd.presets.addNew" h="CDCC6AC5">Enregistrer les paramètres actuels</text>
<text id="cmd.presets.addNew.tip" h="3D9D0108">Enregistre les paramètres actuels.</text>
<text id="cmd.presets.addNew2" h="5D524415">Ajouter un nouveau...</text>
<text id="cmd.presets.addNew2.tip" h="FC63EC8D">Ajoute un nouveau paramètre personnalisé prédéfini.</text>
<text id="cmd.presets.delete" h="D8FE3F70">Supprimer</text>
<text id="cmd.presets.delete.tip" h="01B9E10B">Supprime les paramètres sélectionnés.</text>
<text id="cmd.presets.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="cmd.presets.manage.tip" h="29DC87DA">Gère les paramètres sauvegardés.</text>
<text id="cmd.noProps" h="EB52FA55">Aucune propriété</text>
<text id="cmd.noProps.tip" h="2C064E7D">Aucun objet avec des propriétés n'est actuellement sélectionné.</text>
<text id="cmd.fcolor" h="0CAAB486">Couleur de remplissage</text>
<text id="cmd.fcolor.tip" h="983DAEC9">Définit la couleur de remplissage de l'objet.</text>
<text id="cmd.scolor" h="53805BA4">Couleur du trait</text>
<text id="cmd.scolor.tip" h="562844BC">La couleur de bordure de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.fcolorText" h="0CAAB486">Couleur de remplissage</text>
<text id="cmd.fcolorText.tip" h="983DAEC9">Définit la couleur de remplissage de l'objet.</text>
<text id="cmd.scolorText" h="53805BA4">Couleur du trait</text>
<text id="cmd.scolorText.tip" h="562844BC">La couleur de bordure de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.opacity" h="99825EFC">Opacité</text>
<text id="cmd.opacity.tip" h="ABD2F6B3">Modifie la transparence de l'objet.</text>
<text id="cmd.strokeOpacity" h="CFDC7269">Opacité du trait</text>
<text id="cmd.strokeOpacity.tip" h="EDA0A955">Modifie la transparence de la bordure de l'objet.</text>
<text id="cmd.lineStart" h="DA3234A6">Style de début de ligne</text>
<text id="cmd.lineStart.short" h="CC0B55C4">Début</text>
<text id="cmd.lineStart.tip" h="8F10FE12">Définit le style et la forme du début de ligne.</text>
<text id="cmd.lineEnd" h="2C3F296A">Style de la fin de ligne</text>
<text id="cmd.lineEnd.short" h="7A024AB3">Fin</text>
<text id="cmd.lineEnd.tip" h="BED82B30">Définit le style et la forme de la fin de ligne.</text>
<text id="cmd.borderStyle" h="187A8713">Style de bordure</text>
<text id="cmd.borderStyle.short" h="6FAA4E89">Bordure</text>
<text id="cmd.borderStyle.tip" h="76C78F43">Définit le style de bordure de l'objet.</text>
<text id="cmd.borderWidth" h="696413EB">Largeur de bordure</text>
<text id="cmd.borderWidth.short" h="B18F4276">Largeur</text>
<text id="cmd.borderWidth.tip" h="81D59C77">Définit la largeur de la bordure de l'objet.</text>
<text id="cmd.lineCap" h="7E9A2982">Fin de ligne</text>
<text id="cmd.lineCap.short" h="DA966EAD">Limite</text>
<text id="cmd.lineCap.tip" h="24FDC5C8">Définit le style de fin de ligne pour une ligne.</text>
<text id="cmd.lineJoin" h="F9F42AA7">Jonction de ligne</text>
<text id="cmd.lineJoin.short" h="035062F5">Jonction</text>
<text id="cmd.lineJoin.tip" h="EDD3654B">Définit le style de jonction de ligne pour une ligne.</text>
<text id="cmd.fillRule" h="17D9B845">Règle de remplissage</text>
<text id="cmd.fillRule.tip" h="E50D9EE0">Définit la règle de remplissage pour le chemin.</text>
<text id="cmd.borderWidthText" h="696413EB">Largeur de bordure</text>
<text id="cmd.borderWidthText.short" h="B18F4276">Largeur</text>
<text id="cmd.borderWidthText.tip" h="81D59C77">Définit la largeur de la bordure de l'objet.</text>
<text id="cmd.blendMode" h="7C58D3A5">Mode de rendu</text>
<text id="cmd.blendMode.tip" h="E55774D2">Spécifie la méthode de fusion des objets forme avec le contenu sous-jacent.</text>
<text id="cmd.highlightMode" h="63B77DAA">Mode de surbrillance</text>
<text id="cmd.highlightMode.short" h="D5189E47">Surbrillance</text>
<text id="cmd.highlightMode.tip" h="33A1F707">Spécifie le mode de surbrillance.</text>
<text id="cmd.btn.behaviour" h="8374BDEF">Comportement</text>
<text id="cmd.btn.behaviour.tip" h="140F5A67">Spécifie le mode de comportement du bouton</text>
<text id="cmd.noteIcon" h="DF76FAB1">Icône</text>
<text id="cmd.noteIcon.tip" h="1E843804">Sélectionne une icône pour l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.measureEdit" h="596A6E4A">Échelle</text>
<text id="cmd.measureEdit.tip" h="5D68E474">Définit l'échelle de l'objet sélectionné.</text>
<text id="cmd.measure.precision" h="DC485C66">Précision</text>
<text id="cmd.measure.precision.tip" h="9E621035">Définit la précision de la mesure.</text>
<text id="cmd.measure.groupSeparator" h="E790E11C">Groupe</text>
<text id="cmd.measure.groupSeparator.tip" h="60BA84D3">Définit le séparateur de milliers.</text>
<text id="cmd.measure.decimalSeparator" h="1CD730A7">Décimal</text>
<text id="cmd.measure.decimalSeparator.tip" h="71731F7C">Définit le séparateur décimal.</text>
<text id="cmd.fontName" h="7905B5D8">Polices</text>
<text id="cmd.fontName.tip" h="BA2F3BF3">Modifie la police utilisée pour le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.fontSize" h="3BA8CFF8">Taille de police</text>
<text id="cmd.fontSize.tip" h="8B40E266">Définit la taille de police du texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.eraserDiameter" h="3D3541F5">Diamètre de la gomme</text>
<text id="cmd.eraserDiameter.short" h="A99C6701">Diamètre</text>
<text id="cmd.eraserDiameter.tip" h="6E1F3923">Définit le diamètre de la gomme.</text>
<text id="cmd.inertialScroll" h="ADDCFBA8">Défilement inertiel</text>
<text id="cmd.inertialScroll.tip" h="4F7FC4B0">Active le défilement inertiel pour l'outil main.</text>
<text id="cmd.editLink.defAction" h="F89AB118">Action par défaut</text>
<text id="cmd.editLink.defAction.short" h="F133DB97">Action</text>
<text id="cmd.editLink.defAction.tip" h="706BBB26">Action par défaut ajoutée au nouveau lien créé.</text>
<text id="cmd.underlineStyle" h="483EA14E">Style de soulignement</text>
<text id="cmd.underlineStyle.short" h="2A187377">Souligner</text>
<text id="cmd.underlineStyle.tip" h="A6AB9D11">Définit le style de l'annotation de soulignement (ondulé ou rectiligne).</text>
<text id="cmd.btn.upIcon" h="17C9DD65">Monter l'icône</text>
<text id="cmd.btn.downIcon" h="D8641229">Descendre l'icône</text>
<text id="cmd.btn.rollOverIcon" h="D6BB004B">Survoler l'icône</text>
<text id="cmd.combobox.items" h="B1F787CA">Éléments de liste déroulante</text>
<text id="cmd.combobox.items.short" h="202DD7FD">Éléments</text>
<text id="cmd.listbox.items" h="24E0BDD9">Éléments de boîte de liste</text>
<text id="cmd.listbox.items.short" h="202DD7FD">Éléments</text>
<text id="cmd.thicknessScale" h="6032B773">Échelle d'épaisseur</text>
<text id="cmd.thicknessScale.short" h="9EAB2E78">Épaisseur</text>
<text id="cmd.thicknessScale.tip" h="D1D05049">Spécifie l'échelle d'épaisseur du soulignement.</text>
<text id="cmd.overlay.fcolor" h="73E972B1">Couleur de remplissage de correction</text>
<text id="cmd.overlay.fcolor.short" h="FBAB9449">Couleur de correction</text>
<text id="cmd.overlay.fcolor.tip" h="BE4ADCC2">Couleur pour remplir les zones où une correction a été appliquée.</text>
<text id="cmd.overlay.textColor" h="5DA64066">Couleur du texte</text>
<text id="cmd.overlay.textColor.tip" h="B307A3F2">Spécifie la couleur du texte superposé.</text>
<text id="cmd.overlay.repeatText" h="0C8E84C7">Répéter le texte de superposition</text>
<text id="cmd.overlay.repeatText.short" h="29A63B72">Répéter le texte</text>
<text id="cmd.overlay.repeatText.tip" h="01B3DBF6">Définit cet indicateur pour spécifier que le <u>texte superposé</u> doit être répété, pour remplir la région corrigée, après que le contenu affecté a été supprimé.</text>
<text id="cmd.redaction.overlayType" h="9C286661">Type de superposition</text>
<text id="cmd.redaction.overlayType.short" h="9C286661">Type de superposition</text>
<text id="cmd.redaction.overlayType.tip" h="065AE7E2">Définir ce drapeau pour spécifier le <u>Type de superposition</u> doit être utilisé pour remplir la région éditée, après que le contenu affecté ait été supprimé.</text>
<text id="cmd.overlay.fontName" h="7905B5D8">Police</text>
<text id="cmd.overlay.fontName.tip" h="1C7FF260">Spécifie la police à utiliser pour le texte superposé.</text>
<text id="cmd.overlay.fontSize" h="3BA8CFF8">Taille de police</text>
<text id="cmd.overlay.fontSize.tip" h="9E2E1C99">Spécifie la taille de la police du texte superposé.</text>
<text id="cmd.redaction.overlay.standard" h="C6DA1F99">Standard</text>
<text id="cmd.redaction.overlay.standard.short" h="C6DA1F99">Standard</text>
<text id="cmd.redaction.overlay.blur" h="AA99BE94">Flou</text>
<text id="cmd.redaction.overlay.blur.short" h="AA99BE94">Flou</text>
<text id="cmd.redaction.overlay.blurExtra" h="67B161C7">Flou extra</text>
<text id="cmd.redaction.overlay.blurExtra.short" h="67B161C7">Flou extra</text>
<text id="cmd.redaction.overlay.pixelate" h="B89EBEEE">Pixéliser</text>
<text id="cmd.redaction.overlay.pixelate.short" h="B89EBEEE">Pixéliser</text>
<text id="cmd.redaction.overlay.pixelateExtra" h="C92679DC">Pixéliser extra</text>
<text id="cmd.redaction.overlay.pixelateExtra.short" h="C92679DC">Pixéliser extra</text>
<text id="cmd.widget.fontSize" h="3BA8CFF8">Taille de police</text>
<text id="cmd.widget.fontSize.tip" h="C0408193">Spécifie la taille de la police pour le champs de formulaire.</text>
<text id="cmd.textStyle.bold" h="1D8461F8">Gras</text>
<text id="cmd.textStyle.bold.tip" h="F2DE3410">Met le texte sélectionné en gras.</text>
<text id="cmd.textStyle.italic" h="C61EB895">Italique</text>
<text id="cmd.textStyle.italic.tip" h="F196A5E2">Met en italique le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.textStyle.underline" h="2A187377">Souligné</text>
<text id="cmd.textStyle.underline.tip" h="1D57F33C">Souligne le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.textStyle.strikeOut" h="905D7C0F">Barré</text>
<text id="cmd.textStyle.strikeOut.tip" h="486E2331">Trace une ligne à travers le milieu du texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.textStyle.superScript" h="48E13B49">Exposant</text>
<text id="cmd.textStyle.superScript.tip" h="502CDB9F">Crée de petites lettres au dessus de la ligne de base du texte.</text>
<text id="cmd.textStyle.subScript" h="C13D1308">Indice</text>
<text id="cmd.textStyle.subScript.tip" h="83378A49">Crée de petites lettres en dessous de la ligne de base du texte.</text>
<text id="cmd.textStyle.sizeIn" h="BFA609D2">Agrandir la police</text>
<text id="cmd.textStyle.sizeIn.tip" h="C54E510A">Agrandit la taille de la police.</text>
<text id="cmd.textStyle.sizeOut" h="E8463A5C">Réduire la police</text>
<text id="cmd.textStyle.sizeOut.tip" h="646AA72B">Réduit la taille de la police.</text>
<text id="cmd.textStyle.clear" h="D1756ADB">Effacer le formatage du texte</text>
<text id="cmd.textStyle.clear.short" h="48BD8C4E">Effacer le style</text>
<text id="cmd.textStyle.clear.tip" h="37581125">Efface le formatage du texte.</text>
<text id="cmd.textAlign.left" h="16FC02ED">Aligner le texte à gauche</text>
<text id="cmd.textAlign.left.short" h="8CEAA299">Gauche</text>
<text id="cmd.textAlign.left.tip" h="79EE806A">Aligne le texte à gauche.</text>
<text id="cmd.textAlign.center" h="1E29DE96">Centrer le texte</text>
<text id="cmd.textAlign.center.short" h="CBEFB4D0">Centrer</text>
<text id="cmd.textAlign.center.tip" h="43F3D465">Centre le texte.</text>
<text id="cmd.textAlign.right" h="B00FCBEA">Aligner le texte à droite</text>
<text id="cmd.textAlign.right.short" h="2D8A4EE6">Droite</text>
<text id="cmd.textAlign.right.tip" h="DB6F91E4">Aligne le texte à droite.</text>
<text id="cmd.textAlign.justify" h="DA0704E5">Justifier le texte</text>
<text id="cmd.textAlign.justify.short" h="2AB7B172">Justifier</text>
<text id="cmd.textAlign.justify.tip" h="FFEA47C9">Justifie avec la dernière ligne alignée à gauche.</text>
<text id="cmd.textAlign.justifyAll" h="65593C12">Justifier tout le texte</text>
<text id="cmd.textAlign.justifyAll.short" h="0421CE77">Justifier tout</text>
<text id="cmd.textAlign.justifyAll.tip" h="B2B23085">Justifie toutes les lignes</text>
<text id="cmd.textStyle.color" h="5DA64066">Couleur du texte</text>
<text id="cmd.textStyle.color.tip" h="F90FD82B">Définit la couleur du texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.text.changeHyperlink" h="FD669150">Lien hypertexte...</text>
<text id="cmd.text.changeHyperlink.tip" h="0DB1D037">Crée un lien hypertexte avec le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.text.hyphenate" h="9D162E6F">Césure du texte</text>
<text id="cmd.text.hyphenate.short" h="59DF3C8C">Césure</text>
<text id="cmd.text.hyphenate.tip" h="3B30FFB2">Césure du texte</text>
<text id="cmd.text.paraSettings" h="0161553A">Paragraphe...</text>
<text id="cmd.text.paraSettings.tip" h="A9CB27EC">Affiche la boîte de dialogue Paramètres du paragraphe, pour modifier l'espacement des lignes et des textes, l'indentation, l'alignement, etc.</text>
<text id="cmd.textDirection.LTR" h="83A2917C">Gauche à droite</text>
<text id="cmd.textDirection.LTR.tip" h="2E2C0505">Définit la direction du texte de gauche à droite.</text>
<text id="cmd.textDirection.RTL" h="DA7AD5D4">Droite à gauche</text>
<text id="cmd.textDirection.RTL.tip" h="75BC97C1">Définit la direction du texte de droite à gauche.</text>
<text id="cmd.textStyle.applyDefault" h="E756C411">Appliquer le format de texte par défaut</text>
<text id="cmd.textStyle.applyDefault.short" h="5F244318">Appliquer le style par défaut</text>
<text id="cmd.textStyle.applyDefault.tip" h="A596737D">Applique le format de texte par défaut à la sélection actuelle. S'il n'y a pas de texte sélectionné, alors il s'appliquera à tout le texte de l'annotation actuelle, ou au bloc de contenu.</text>
<text id="cmd.textStyle.makeDefault" h="43B62085">Rendre le format de texte actuel par défaut</text>
<text id="cmd.textStyle.makeDefault.short" h="F69C713C">Définir par défaut</text>
<text id="cmd.textStyle.makeDefault.tip" h="B38CE30F">Définit la mise en forme du texte sélectionné comme valeur par défaut pour les nouveaux commentaires.</text>
<text id="cmd.textStyle.copy" h="8C7944EB">Copier le style de texte</text>
<text id="cmd.textStyle.copy.short" h="C81A738E">Copier le style</text>
<text id="cmd.textStyle.copy.tip" h="164B713F">Copie le style de texte.</text>
<text id="cmd.textStyle.paste" h="DF5E5F1B">Appliquer le style du texte copié</text>
<text id="cmd.textStyle.paste.short" h="C1EDB500">Appliquer le style copié</text>
<text id="cmd.textStyle.paste.tip" h="B828374A">Applique le style du texte copié.</text>
<text id="cmd.textBlock.link" h="1639F9CD">Lier le bloc de texte</text>
<text id="cmd.textBlock.link.tip" h="F0EBEE51">Lie le bloc de texte.</text>
<text id="cmd.textBlock.unlink" h="1788AE15">Délier le bloc de texte</text>
<text id="cmd.textBlock.unlink.tip" h="4C0564A0">Délie le bloc de texte.</text>
<text id="cmd.textPara.indent.increase" h="6786225A">Augmenter l'indentation</text>
<text id="cmd.textPara.indent.increase.tip" h="8DAAF069">Éloigne le paragraphe de la marge.</text>
<text id="cmd.textPara.indent.decrease" h="9D62BCBC">Diminuer l'indentation</text>
<text id="cmd.textPara.indent.decrease.tip" h="EECBDF62">Rapproche le paragraphe de la marge.</text>
<text id="cmd.textPara.lineSpacing" h="0ABB7BC2">Préréglages d'espacement des lignes</text>
<text id="cmd.textPara.lineSpacing.tip" h="3293A9F5">Choisit combien d'espace apparaît entre les lignes de texte.</text>
<text id="cmd.textPara.lineSpacingValue" h="6DBFB9B9">Espacement des lignes</text>
<text id="cmd.textPara.lineSpacingValue.tip" h="3293A9F5">Choisit combien d'espace apparaît entre les lignes de texte.</text>
<text id="cmd.textList.bullets" h="1728E85A">Puces</text>
<text id="cmd.textList.bullets.tip" h="36C0F72E">Crée une liste à puces.</text>
<text id="cmd.textList.numbering" h="012B84E7">Numérotation</text>
<text id="cmd.textList.numbering.tip" h="3E14FAC7">Crée une liste numérotée.</text>
<text id="cmd.textList.format" h="F2BFDB25">Format de liste</text>
<text id="cmd.textList.format.tip" h="23DB0DF5">Définit le style de liste.</text>
<text id="cmd.textList.removeList" h="9B424876">Supprimer la liste</text>
<text id="cmd.textList.removeList.tip" h="3CF1C386">Supprime la liste des paragraphes.</text>
<text id="cmd.textList.restartNumbering" h="C0E988F7">Relancer la numérotation</text>
<text id="cmd.textList.restartNumbering.tip" h="B1198A2F">Commence une nouvelle numérotation de la liste.</text>
<text id="cmd.textList.continueNumbering" h="798A2D17">Continuer la numérotation précédente</text>
<text id="cmd.textList.continueNumbering.tip" h="A7F9D314">Continue la liste de numérotation précédente.</text>
<text id="cmd.textList.formatNumbering" h="49A5C646">Format de numérotation...</text>
<text id="cmd.textList.formatNumbering.tip" h="D10B8A6B">Définit le style de numérotation.</text>
<text id="cmd.textList.formatBullets" h="1D8036B5">Format des puces...</text>
<text id="cmd.textList.formatBullets.tip" h="D0E389C1">Définit le style des puces.</text>
<text id="cmd.annot.popup.open" h="5DE19730">&Ouvrir la note</text>
<text id="cmd.annot.popup.open.short" h="B1A510F0">&Ouvrir</text>
<text id="cmd.annot.popup.open.tip" h="CCEA3078">Ouvre la note de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.annot.popup.hide" h="374579F7">Mas&quer la note</text>
<text id="cmd.annot.popup.hide.short" h="C4F1F414">Mas&quer</text>
<text id="cmd.annot.popup.hide.tip" h="1E97E74A">Masque la note de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.annot.popup.resetLocation" h="689AD967">&Réinitialiser l'emplacement de la note</text>
<text id="cmd.annot.popup.resetLocation.short" h="E3C0752A">&Réinitialiser l'emplacement</text>
<text id="cmd.annot.popup.resetLocation.tip" h="A06E3851">Réinitialise la position de la note de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.annot.addReply" h="2C5BA56A">Ajouter une réponse</text>
<text id="cmd.annot.addReply.tip" h="74053658">Ajoute une réponse à l'annotation sélectionnée. Les réponses apparaissent au bas de la note contextuelle.</text>
<text id="cmd.annot.status" h="AA1FF4E6">&Statut</text>
<text id="cmd.annot.status.tip" h="8BB1C6B1">Modifie le statut de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.annot.copyText" h="6803E4E4">Copier le texte</text>
<text id="cmd.annot.copyText.tip" h="DDE55890">Copie le texte de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.comments.flattenSel" h="5E788E43">Aplatir</text>
<text id="cmd.comments.flattenSel.tip" h="AE40A0AB">Convertit les annotations sélectionnées en éléments du contenu de base.</text>
<text id="cmd.annot.style" h="AE22282A">Outils de style</text>
<text id="cmd.annot.style.tip" h="3EAF0088">Outils de style de commentaires.</text>
<text id="cmd.annotStyle.copy" h="76C087D6">Copier le style de commentaire</text>
<text id="cmd.annotStyle.copy.tip" h="0AF3081C">Copie le style de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.annotStyle.paste" h="277D3F32">Appliquer un style de commentaire copié</text>
<text id="cmd.annotStyle.paste.tip" h="0F7685E6">Applique le style copié à l'annotation sélectionnée et au texte.</text>
<text id="cmd.annotStyle.pasteAppOnly" h="FFDA2AC8">Appliquer une apparence de commentaire copié</text>
<text id="cmd.annotStyle.pasteAppOnly.tip" h="7A320C4B">Applique le style copié à l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.annot.addText" h="E21C9B55">Ajouter un texte</text>
<text id="cmd.annot.addText.tip" h="70018A6B">Active le mode d'édition de texte pour le commentaire sélectionné.</text>
<text id="cmd.annot.line.flip" h="738B7DF7">Retourner la ligne</text>
<text id="cmd.annot.line.flip.tip" h="14E32DD7">Retourne la flèche.</text>
<text id="cmd.annot.line.restoreCaption" h="D59BC408">Restaurer le placement de la légende</text>
<text id="cmd.annot.line.restoreCaption.tip" h="BA12E97A">Retourne la légende à son emplacement précédent.</text>
<text id="cmd.annot.editLabel" h="ED52BFCD">Éditer l'étiquette...</text>
<text id="cmd.annot.editLabel.tip" h="5BB58836">Ajoute une étiquette de texte à la ligne de mesure.</text>
<text id="cmd.annot.deleteLabel" h="3AEA7D72">Supprimer l'étiquette...</text>
<text id="cmd.annot.deleteLabel.tip" h="16B87EF0">Supprime une étiquette de texte de la ligne de mesure.</text>
<text id="cmd.annot.poly.controlPoints" h="1D3B965A">Points de contrôle</text>
<text id="cmd.annot.poly.controlPoint.add" h="C59E75BB">Ajouter un point</text>
<text id="cmd.annot.poly.controlPoint.add.tip" h="DD6BF7D1">Ajoute un point de contrôle à l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.annot.poly.controlPoint.remove" h="3063CE9A">Supprimer le point</text>
<text id="cmd.annot.poly.controlPoint.remove.tip" h="CF662324">Supprime le point de contrôle de l'annotation sélectionnée.</text>
<text id="cmd.annot.poly.complete" h="520D10F1">&Terminer</text>
<text id="cmd.annot.poly.complete.tip" h="F02A7C57">Termine la création d'une nouvelle polyligne ou polygone.</text>
<text id="cmd.annot.poly.cancel" h="3D302A38">&Annuler</text>
<text id="cmd.annot.poly.cancel.tip" h="6FC15072">Annule la création d'une nouvelle polyligne ou polygone.</text>
<text id="cmd.annot.measure.setScale" h="8F282867">Définir l'échelle</text>
<text id="cmd.annot.measure.setScale.tip" h="84C0F3D8">Définit une échelle personnalisée.</text>
<text id="cmd.measures.manage" h="5B6D21BA">Gérer les mesures...</text>
<text id="cmd.annot.callout.autoarm" h="A19D5153">Réglage auto de la position du bras</text>
<text id="cmd.annot.link.toRect" h="77ADB35B">Transformer en rectangle</text>
<text id="cmd.annot.link.toRect.tip" h="61EF34BC">Transforme la forme du lien en rectangle.</text>
<text id="cmd.annot.link.toQuad" h="653DB449">Transformer en quadrilatère</text>
<text id="cmd.annot.link.toQuad.tip" h="C6FA5157">Transforme la forme du lien en quadrilatère.</text>
<text id="cmd.annot.redact.toRect" h="77ADB35B">Transformer en rectangle</text>
<text id="cmd.annot.redact.toRect.tip" h="4967F226">Transforme la forme d'édition en rectangle.</text>
<text id="cmd.annot.redact.toQuad" h="653DB449">Transformer en quadrilatère</text>
<text id="cmd.annot.redact.toQuad.tip" h="D425A1AF">Transforme la forme d'édition en quadrilatère.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.startViewFloating" h="CCEB0182">Afficher dans une fenêtre flottante</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.startViewFloating.tip" h="561450EE">Affiche l'annotation du media dans une fenêtre flottante.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.stopViewFloating" h="DBB99FF8">Fermer la fenêtre flottante</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.stopViewFloating.tip" h="134BFCAF">Ferme la fenêtre flottante du media sélectionné ou de l'annotation 3D.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.startFullScreen" h="99777DFE">Afficher en plein écran</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.startFullScreen.tip" h="E6ACCB12">Affiche le media ou l'annotation 3D en plein écran.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.stopFullScreen" h="2D655222">Quitter le plein écran</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.stopFullScreen.tip" h="E5AE5CF1">Quitte le mode plein écran.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.enableContent" h="49AB8AFC">&Activer le contenu</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.enableContent.tip" h="AF07AA9D">Active les contenus du media sélectionné ou de l'annotation 3D.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.disableContent" h="B4BBF1FD">&Désactiver le contenu</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.disableContent.tip" h="1A772289">Désactive les contenus du media sélectionné ou de l'annotation 3D.</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.saveVideo" h="8C29D7BE">Enregistrer la vidéo sous...</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.saveAudio" h="D4D5E6B9">Enregistrer l'audio sous...</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.properties" h="C0363F0F">Propriétés...</text>
<text id="cmd.mediaAnnot.properties.tip" h="8821D6D0">Affiche les <u>propriétés</u> du media sélectionné ou de l'annotation 3D.</text>
<text id="cmd.media.play" h="EACBE256">&Jouer</text>
<text id="cmd.media.pause" h="A7697AA3">P&ause</text>
<text id="cmd.media.play_pause" h="0D92B3C0">&Lire/Pause</text>
<text id="cmd.media.stop" h="BADCA939">&Arrêter</text>
<text id="cmd.media.mute" h="A81C6F0F">Muet</text>
<text id="cmd.media.showControls" h="A69DBC77">Afficher les contrôles</text>
<text id="cmd.digisig.clear" h="4CBCB3F5">Effacer la signature numérique</text>
<text id="cmd.digisig.clear.tip" h="ACA404B5">Supprime la signature numérique sélectionnée.</text>
<text id="cmd.digisig.summary" h="B228426A">Afficher le résumé de la signature numérique ...</text>
<text id="cmd.digisig.summary.tip" h="DBDE898B">Affiche les détails de la signature numérique sélectionnée.</text>
<text id="cmd.digisig.validate" h="A8C83B17">Valider la signature numérique</text>
<text id="cmd.digisig.validate.tip" h="CE280B4D">Valide la signature numérique selectionnée.</text>
<text id="cmd.digisig.sign" h="CF625F82">Signer le champ de signature numérique</text>
<text id="cmd.digisig.sign.tip" h="2BE147ED">Signe le champ de signature sélectionné.</text>
<text id="cmd.digisig.certify" h="74FE2C20">Certifier le champ de signature numérique</text>
<text id="cmd.digisig.certify.tip" h="C94A6FBF">Certifie le champ de signature sélectionné.</text>
<text id="cmd.digisig.view.sign" h="CF625F82">Signer le champ de signature numérique </text>
<text id="cmd.digisig.view.sign.tip" h="2BE147ED">Signe le champ de signature sélectionné. </text>
<text id="cmd.digisig.view.certify" h="74FE2C20">Certifier le champ de signature numérique </text>
<text id="cmd.digisig.view.certify.tip" h="C94A6FBF">Certifie le champ de signature sélectionné. </text>
<text id="cmd.arrange" h="E0467F63">A&rranger</text>
<text id="cmd.align.top" h="C89A3C3D">Aligner les bords supérieurs</text>
<text id="cmd.align.top.short" h="249A2BBD">En haut</text>
<text id="cmd.align.top.tip" h="B5AEB171">Les objets sélectionnés seront alignés sur le bord supérieur de l'élément le plus haut.</text>
<text id="cmd.align.bottom" h="1392524F">Aligner les &bords inférieurs</text>
<text id="cmd.align.bottom.short" h="08F4AB6F">En bas</text>
<text id="cmd.align.bottom.tip" h="42A97FE5">Les objets sélectionnés seront alignés sur le bord inférieur de l'élément le plus bas.</text>
<text id="cmd.align.left" h="429EB2D0">A&ligner les bords gauche</text>
<text id="cmd.align.left.short" h="8CEAA299">À gauche</text>
<text id="cmd.align.left.tip" h="21BAD05D">Les objets sélectionnés seront alignés avec le bord le plus à gauche.</text>
<text id="cmd.align.right" h="6644A4AD">Aligner les bords d&roits</text>
<text id="cmd.align.right.short" h="2D8A4EE6">À droite</text>
<text id="cmd.align.right.tip" h="DEC3F1A6">Les objets sélectionnés seront alignés avec le bord le plus à droite.</text>
<text id="cmd.align.center" h="9C4AF3A6">Aligner les centres &horizontalement</text>
<text id="cmd.align.center.short" h="CBEFB4D0">Centré</text>
<text id="cmd.align.middle" h="B8661E2A">Aligner les centres &verticalement</text>
<text id="cmd.align.middle.short" h="D27F520F">Au milieu</text>
<text id="cmd.makeSameSize" h="E44AD0D0">Mettre la même taille</text>
<text id="cmd.makeSameSize.short" h="3AAF80E4">Même taille</text>
<text id="cmd.makeSameWidth" h="3384F3BA">Mettre la même largeur</text>
<text id="cmd.makeSameWidth.short" h="E3C58F5C">Même largeur</text>
<text id="cmd.makeSameHeight" h="CCC6EA45">Mettre la même hauteur</text>
<text id="cmd.makeSameHeight.short" h="1B7436C6">Même hauteur</text>
<text id="cmd.distribHorz" h="A1F640C6">Distribuer horizontalement</text>
<text id="cmd.distribHorz.short" h="AC8620A7">Horizontalement</text>
<text id="cmd.distribHorz.tip" h="AAE495C5">Répartit uniformément les objets sélectionnés, horizontalement.</text>
<text id="cmd.distribVert" h="1B8BD833">Distribuer verticalement</text>
<text id="cmd.distribVert.short" h="65876660">Verticalement</text>
<text id="cmd.distribVert.tip" h="C69AE6D8">Répartit uniformément les objets sélectionnés, verticalement.</text>
<text id="cmd.group" h="109C9F04">&Groupe</text>
<text id="cmd.group.tip" h="285C1AA4">Groupe les objets sélectionnés.</text>
<text id="cmd.ungroup" h="8EA8EAB3">Dégro&uper</text>
<text id="cmd.ungroup.tip" h="7A292F39">Dissocie les objets sélectionnés.</text>
<text id="cmd.alignto" h="3BC69722">Aligner sur</text>
<text id="cmd.alignto.selection" h="0F9DA773">Aligner les objets sélectionnés sur les limites de la sélection</text>
<text id="cmd.alignto.selection.short" h="E02195F3">Aligner sur la sélection</text>
<text id="cmd.alignto.selection.tip" h="41C1CBFD">L'objet sélectionné sera aligné sur les limites de la sélection.</text>
<text id="cmd.alignto.keyObject" h="9A8D92CF">Aligner les objets sélectionnés sur l'objet clé</text>
<text id="cmd.alignto.keyObject.short" h="7BF20794">Aligner sur l'objet clé</text>
<text id="cmd.alignto.keyObject.tip" h="BAE1D003">L'objet sélectionné sera aligné sur l'objet clé de la sélection.</text>
<text id="cmd.alignto.page" h="5774BB6F">Aligner les objets sélectionnés sur la page</text>
<text id="cmd.alignto.page.short" h="BAB72F1D">Aligner sur la page</text>
<text id="cmd.alignto.page.tip" h="5F101F66">L'objet sélectionné sera aligné sur la page.</text>
<text id="cmd.alignto.pageAsGroup" h="02AB3415">Aligner les objets sélectionnés sur la page en tant que groupe</text>
<text id="cmd.alignto.pageAsGroup.short" h="616EB799">Aligner en groupe</text>
<text id="cmd.alignto.pageAsGroup.tip" h="D5881513">Les objets sélectionnés seront alignés sur la page en tant que groupe.</text>
<text id="cmd.order.foreground" h="F924260F">Mettre au premier plan</text>
<text id="cmd.order.foreground.tip" h="BACD29F7">Déplace l'objet sélectionné devant.</text>
<text id="cmd.order.background" h="6A2320DB">Envoyer à l'arrière</text>
<text id="cmd.order.background.tip" h="3696E174">Déplace l'objet sélectionné derrière.</text>
<text id="cmd.order.moveForward" h="B1127302">Ramener vers l'avant</text>
<text id="cmd.order.moveForward.tip" h="89900DB7">Déplace l'objet sélectionné vers l'avant.</text>
<text id="cmd.order.moveBackward" h="8A453525">Envoyer vers l'arrière</text>
<text id="cmd.order.moveBackward.tip" h="BFCC14F3">Déplace l'objet sélectionné vers l'arrière.</text>
<text id="cmd.order.moveToPos" h="EA56CBEC">Déplacer à la position</text>
<text id="cmd.order.moveToPos.tip" h="93BBD635">Déplace l'objet sélectionné vers une nouvelle position.</text>
<text id="cmd.macro.date" h="6D57473E">Date</text>
<text id="cmd.macro.year" h="733C02E9">Année</text>
<text id="cmd.macro.month" h="E6F779B6">Mois</text>
<text id="cmd.macro.day" h="1651E55C">Jour</text>
<text id="cmd.macro.time" h="D0AEEC6D">Temps</text>
<text id="cmd.macro.hour" h="BDCDD0F2">Heure</text>
<text id="cmd.macro.minute" h="1E98E089">Minute</text>
<text id="cmd.macro.seconds" h="A5D7238E">Secondes</text>
<text id="cmd.macro.computer" h="0A5A0A0C">Nom de l'ordinateur</text>
<text id="cmd.macro.user" h="4EB3ECE4">Nom d'utilisateur</text>
<text id="cmd.macro.env" h="62BE4191">Variable d'environnement</text>
<text id="cmd.macro.docnumber" h="C5E9884C">Index du document</text>
<text id="cmd.macro.docTitle" h="9CCEAA00">Titre du document</text>
<text id="cmd.macro.docInfo" h="3564CAE4">Info du document</text>
<text id="cmd.macro.page" h="88AD9A13">Numéro de page</text>
<text id="cmd.macro.pages" h="F1B07168">Nombre de pages</text>
<text id="cmd.macro.autonumber" h="A8CFCFB8">Numérotation auto</text>
<text id="cmd.macro.fileName" h="6D02207F">Nom de fichier</text>
<text id="cmd.macro.folderName" h="A3B2373D">Nom de dossier</text>
<text id="cmd.macro.folderPath" h="523C727C">Chemin du dossier</text>
<text id="cmd.macro.folderTitle" h="31BED553">Titre du dossier</text>
<text id="cmd.macro.fileExt" h="F5A31D60">Extension de fichier</text>
<text id="cmd.macro.imagenumber" h="2EFB307D">Numéro d'image</text>
<text id="cmd.macro.appVersion" h="BF369520">Version de l'application</text>
<text id="cmd.macro.srcPages" h="0DF1C245">Nombre de pages sources</text>
<text id="cmd.macro.bates" h="081C4ECE">Numérotation Bates</text>
<text id="cmd.macro.bates.options" h="C6842046">Paramètres de numérotation Bates...</text>
<text id="cmd.macro.rowDataIndex" h="69305E4B">Données de ligne par index de colonne</text>
<text id="cmd.macro.rowDataName" h="7C87F3FB">Données de ligne par nom de colonne</text>
<text id="cmd.macro.rowIndex" h="9188B7A4">Index de ligne</text>
<text id="cmd.macro.rowData.options" h="82C18961">Données de ligne par colonne...</text>
<text id="cmd.macro.pageNumberingStyle" h="370D57E6">Style de numérotation de page</text>
<text id="cmd.macro.pageNumberingStyle.options" h="66D8B816">Éditer le style de numérotation de page...</text>
<text id="cmd.macro.bookmarkTitle" h="3AB782A4">Titre du signet</text>
<text id="cmd.macro.batesValue" h="7FD8E0EA">Valeur de la numérotation Bates des pages</text>
<text id="cmd.macro.guide" h="411BB599">Guide macro...</text>
<text id="cmd.macro.guide.tip" h="DAECC02D">Ouvre le guide en ligne sur l'utilisation des macros, dans le navigateur.</text>
<text id="cmd.textsel.comment" h="726860B1">Co&mmentaire</text>
<text id="cmd.textsel.addHighlight" h="80548DCF">&Surligner le texte</text>
<text id="cmd.textsel.addHighlight.tip" h="F5D71724">Surligne le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.textsel.addUnderline" h="B1E8237B">So&uligner le texte</text>
<text id="cmd.textsel.addUnderline.tip" h="1D57F33C">Souligne le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.textsel.addStrikeout" h="790E1939">&Barrer le texte</text>
<text id="cmd.textsel.addStrikeout.tip" h="925CA868">Barre le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.textsel.addReplaceTextNote" h="06648EA6">&Remplacer le texte</text>
<text id="cmd.textsel.addReplaceTextNote.tip" h="11DB15D9">Ajoute une note pour remplacer le texte sélectionné.</text>
<text id="cmd.textsel.addInsertTextNote" h="8CA609F4">&Insérer un texte</text>
<text id="cmd.textsel.addInsertTextNote.tip" h="14FF4F3D">Ajoute une note pour insérer du texte à la position du curseur.</text>
<text id="cmd.macro.LaunchApp.FileName" h="6D02207F">Nom de fichier</text>
<text id="cmd.macro.LaunchApp.Zoom" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="cmd.macro.LaunchApp.CurrentPage" h="909C41EB">Numéro de page</text>
<text id="cmd.macro.LaunchApp.CurrentPage0" h="F88E4CF7">Page (numération base - 0)</text>
<text id="cmd.macro.LaunchApp.PositionXpx" h="85B5F582">Position X (en pixels)</text>
<text id="cmd.macro.LaunchApp.PositionYpx" h="62A85315">Position Y (en pixels)</text>
<text id="cmd.macro.LaunchApp.PositionX" h="100B2614">Position X (en points)</text>
<text id="cmd.macro.LaunchApp.PositionY" h="F7168083">Position Y (en points)</text>
<text id="cmd.macro.LaunchApp.ViewRotation" h="4C102385">Visualiser la rotation</text>
<text id="cmd.search.coloredResults" h="79749552">Résultats de recherche colorés</text>
<text id="cmd.search.coloredResults.tip" h="0ED0D82F">Les résultats de recherche, retournés par le panneau recherche avancée, seront en surbrillance tant que le panneau est ouvert.</text>
<text id="cmd.search.start" h="41894EFB">Démarrer la recherche...</text>
<text id="cmd.search.stop" h="8590DEC4">Arrêter la recherche</text>
<text id="cmd.searchView.caseSensitive" h="8578AC4E">Sensible à la casse</text>
<text id="cmd.searchView.caseSensitive.tip" h="E140AA5F">Rend la requête sensible à la casse, pour affiner les résultats.</text>
<text id="cmd.searchView.wholeWords" h="70674FD0">Mot entier</text>
<text id="cmd.searchView.wholeWords.tip" h="F79321B5">Seuls les mots entiers seront retournés par la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.ignoreDiacritics" h="DFC51266">Ignorer les signes diacritiques</text>
<text id="cmd.searchView.ignoreDiacritics.tip" h="8435ABE0">Ignore les accents et les signes diacritiques dans la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.includeBookmarks" h="29CABAE3">Inclure les signets</text>
<text id="cmd.searchView.includeBookmarks.tip" h="C08ED61F">Inclut les signets du document dans la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.includePageText" h="4D003B67">Inclure le texte des pages</text>
<text id="cmd.searchView.includePageText.tip" h="23548BFE">Inclut le texte du document dans la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.includeAttachments" h="58F14E1E">Inclure les pièces jointes</text>
<text id="cmd.searchView.includeAttachments.tip" h="D21FA69A">Inclut tous les documents PDF incorporés dans la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.includeAnnotations" h="B08E5CA8">Inclure les commentaires</text>
<text id="cmd.searchView.includeAnnotations.tip" h="3C91946E">Inclut les commentaires du document dans la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.includeFormFields" h="9E20A36C">Inclure les champs de formulaire</text>
<text id="cmd.searchView.includeFormFields.tip" h="999E5B9F">Inclut les champs de formulaire du document dans la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.includeExtLinks" h="010C490E">Inclure les liens externes</text>
<text id="cmd.searchView.includeExtLinks.tip" h="059A4447">Inclut les liens vers des fichiers externes et des sites dans la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.includeDocInfo" h="FF05D30A">Inclure l'info du document</text>
<text id="cmd.searchView.includeDocInfo.tip" h="A10FEAB1">Inclut les méta-données et les informations du document dans la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.lookInSubFolders" h="DCE38195">Regarder dans les sous-dossiers</text>
<text id="cmd.searchView.lookInSubFolders.tip" h="A32A5C6E">Recherche dans tous les sous-dossiers du répertoire sélectionné.</text>
<text id="cmd.searchView.proximity" h="985FB81E">Proximité</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.adjacent" h="3111E43B">Seulement les mots adjacents</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.adjacent.tip" h="2FFF5984">Trouve seulement les mots adjacents.</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.samePara" h="291F29BA">Mots du même paragraphe</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.samePara.tip" h="2CDD6A2B">Trouve les mots du même paragraphe.</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.samePage" h="36C4833F">Mots de la même page</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.samePage.tip" h="EBFDB5BE">Trouve les mots de la même page.</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.sameDoc" h="7A71F51C">Mots du même document</text>
<text id="cmd.searchView.proximity.sameDoc.tip" h="88F798CD">Trouve les mots du document.</text>
<text id="cmd.searchView.estimateFolder" h="1F2A50B2">Pré-estimer la recherche dans le dossier</text>
<text id="cmd.searchView.estimateFolder.tip" h="8EEC3781">Compte le nombre de fichiers dans les dossiers spécifiés, pour fournir une progression de recherche correcte.</text>
<text id="cmd.searchView.results.showPageNum" h="7DCF2140">Afficher le numéro de page</text>
<text id="cmd.searchView.results.showPageNum.tip" h="D0F78A74">Affiche le <u>numéro de page</u> dans les résultats de recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.results.showContextBookmarks" h="63C35143">Afficher les signets contextuels</text>
<text id="cmd.searchView.results.showContextBookmarks.tip" h="5F26E9D8">Affiche les <u>signets contextuels</u> dans les résulats de recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.results.showCommentTypes" h="A0A4EB2C">Afficher les types de commentaires</text>
<text id="cmd.searchView.results.showCommentTypes.tip" h="D3AAA0A0">Affiche les <u>types de commentaires</u> dans les résultats de recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.results.clear" h="22E8BDBB">Effacer les résultats</text>
<text id="cmd.searchView.results.clear.tip" h="484B358E">Efface la liste des résultats de la recherche.</text>
<text id="cmd.searchView.results.collapseAll" h="84E09D66">Réduire tout</text>
<text id="cmd.searchView.results.collapseAll.tip" h="94C3A9D4">Réduit tous les groupes dans la liste de résultats.</text>
<text id="cmd.searchView.results.expandAll" h="6DA5A467">Développer tout</text>
<text id="cmd.searchView.results.expandAll.tip" h="13FB350B">Développe tous les groupes dans la liste de résultats.</text>
<text id="cmd.searchView.results.open" h="F0E60B99">Ouvrir les résultats depuis un fichier.</text>
<text id="cmd.searchView.results.open.tip" h="4959DD66">Ouvre la liste des résultats de recherche depuisr un fichier.</text>
<text id="cmd.searchView.results.save" h="5D86427E">Enregistrer les résultats dans un fichier</text>
<text id="cmd.searchView.results.save.tip" h="4D311710">Enregistre la liste des résultats de recherche dans un fichier.</text>
<text id="cmd.searchView.results.wrapText" h="F8B77F62">Retour à la ligne pour texte long</text>
<text id="cmd.searchView.results.wrapText.tip" h="839631C0">Répartit un texte long sur plusieurs lignes.</text>
<text id="cmd.search.annotateResults" h="D241EE89">Annoter les résultats de recherche</text>
<text id="cmd.search.select.annotateResult" h="FBD17695">Annoter le résultat surligné</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.highlight" h="7AFE0768">Surligner les résultats recherchés</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.highlight.short" h="4BC75399">Surligner</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.highlight.tip" h="D89F303A">Place une annotation surlignée sur les occurrences des termes de recherche, trouvés sur les pages.</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.strikeout" h="03F007A0">Barrer les résultats recherchés</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.strikeout.short" h="F5391D5F">Barrer</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.strikeout.tip" h="F1D77BB9">Place une annotation barrée sur les occurrences des termes de recherche, trouvés sur les pages.</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.underline" h="F213F486">Souligner les résultats recherchés</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.underline.short" h="B4C7BEA9">So&uligner</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.underline.tip" h="E941A82F">Place une annotation soulignée sur les occurrences des termes de recherche, trouvés sur les pages.</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.redaction" h="956A88DC">Éditer les résultats recherchés</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.redaction.short" h="304EDAE9">Éditer</text>
<text id="cmd.addAnnotsBySearchResult.redaction.tip" h="0089BF06">Édite les occurrences des termes de recherche, trouvés sur les pages.</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.highlight" h="1E1022BF">Surligner le résultat</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.highlight.short" h="4BC75399">Surligner</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.highlight.tip" h="250DA340">Place une annotation surlignée sur l'occurrence en surbrillance du terme de recherche.</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.strikeout" h="C332848E">Barrer le résultat</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.strikeout.short" h="F5391D5F">Barrer</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.strikeout.tip" h="A5D4533F">Place une annotation barrée sur l'occurrence surlignée du terme de recherche.</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.underline" h="46486A96">Souligner le résultat</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.underline.short" h="B4C7BEA9">So&uligner</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.underline.tip" h="E522D089">Place une annotation soulignée sur l'occurrence surlignée du terme de recherche.</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.redaction" h="97552240">Éditer le résultat</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.redaction.short" h="304EDAE9">Édition</text>
<text id="cmd.addAnnotBySelect.redaction.tip" h="D896B27A">Édite l'occurrence surlignée du terme de recherche.</text>
<text id="cmd.document.find.caseSensitive" h="8578AC4E">Sensible à la casse</text>
<text id="cmd.document.find.caseSensitive.tip" h="E140AA5F">Rend la requête sensible à la casse, pour affiner les résultats.</text>
<text id="cmd.document.find.wholeWords" h="70674FD0">Mots entiers</text>
<text id="cmd.document.find.wholeWords.tip" h="F79321B5">Seuls les mots entiers seront retournés par la recherche.</text>
<text id="cmd.document.find.ignoreDiacritics" h="DFC51266">Ignorer les signes diacritiques</text>
<text id="cmd.document.find.ignoreDiacritics.tip" h="8435ABE0">Ignore les accents et les signes diacritiques dans la recherche.</text>
<text id="cmd.document.find.includeBookmarks" h="29CABAE3">Inclure les signets</text>
<text id="cmd.document.find.includeBookmarks.tip" h="C08ED61F">Inclut les signets du document dans la recherche.</text>
<text id="cmd.document.find.includePageText" h="4D003B67">Inclure le texte de la page</text>
<text id="cmd.document.find.includePageText.tip" h="2AA4969B">Inclut le texte, dans le document, dans la recherche.</text>
<text id="cmd.document.find.includeAnnotations" h="B08E5CA8">Inclure les commentaires</text>
<text id="cmd.document.find.includeAnnotations.tip" h="3C91946E">Inclut les commentaires du document dans la recherche.</text>
<text id="cmd.document.find.includeExtLinks" h="010C490E">Inclure les liens externes</text>
<text id="cmd.document.find.includeExtLinks.tip" h="059A4447">Inclut les liens vers des fichiers externes et des sites dans la recherche.</text>
<text id="cmd.document.find.coloredResults" h="8E5F0872">Résultats de recherche colorés</text>
<text id="cmd.document.find.coloredResults.tip" h="39D6F38A">Les résultats de recherche, retournés par la barre d'outils Rechercher, seront mis en surbrillance tant que la barre d'outils Rechercher est ouverte.</text>
<text id="cmd.document.find.includeFormFields" h="9E20A36C">Inclure les champs de formulaire</text>
<text id="cmd.document.find.includeFormFields.tip" h="999E5B9F">Inclut les champs de formulaire du document dans la recherche.</text>
<text id="cmd.document.find.gotoNext" h="728859CF">Aller à l'entrée suivante</text>
<text id="cmd.document.find.gotoNext.tip" h="1955F46B">Va au prochain élément trouvé.</text>
<text id="cmd.document.find.gotoPrev" h="98F01BB2">Aller à l'entrée précédente</text>
<text id="cmd.document.find.gotoPrev.tip" h="9531975E">Va au précédent élément trouvé.</text>
<text id="cmd.find.annotateResults" h="93F2DFAB">Annoter les résultats trouvés</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.highlight" h="1070BD7A">Surligner les résultats trouvés</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.highlight.short" h="4BC75399">Surligner</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.highlight.tip" h="D89F303A">Place une annotation surlignée sur les occurrences des termes de recherche, trouvés sur les pages.</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.strikeout" h="28D4C299">Barrer les résultats trouvés</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.strikeout.short" h="F5391D5F">Barrer</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.strikeout.tip" h="F1D77BB9">Place une annotation barrée sur les occurrences des termes de recherche, trouvés sur les pages.</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.underline" h="9A2A816B">Souligner les résultats trouvés</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.underline.short" h="B4C7BEA9">So&uligner</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.underline.tip" h="E941A82F">Place une annotation soulignée sur les occurrences des termes de recherche, trouvés sur les pages.</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.redaction" h="940CB6EF">Éditer les résultats trouvés</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.redaction.short" h="304EDAE9">Éditer</text>
<text id="cmd.addAnnotsByFindResult.redaction.tip" h="0089BF06">Édite les occurrences des termes de recherche, trouvés sur les pages.</text>
<text id="cmd.historyList.open" h="B1A510F0">&Ouvrir</text>
<text id="cmd.historyList.open.short" h="B1A510F0">&Ouvrir</text>
<text id="cmd.historyList.open.tip" h="C2A8D930">Ouvre les éléments de l'historique sélectionnés.</text>
<text id="cmd.historyList.folder" h="EA6F4C3F">Ouvrir le dossier contenant...</text>
<text id="cmd.historyList.folder.short" h="40F1B1B4">&Dossier...</text>
<text id="cmd.historyList.folder.tip" h="32ACBFF4">Ouvre le dossier qui contient l'élément de l'historique sélectionné.</text>
<text id="cmd.historyList.copyPath" h="8D1B984B">Copier le &nom complet du fichier</text>
<text id="cmd.historyList.copyPath.short" h="9B4E9574">Copier le &nom</text>
<text id="cmd.historyList.copyPath.tip" h="91EC175B">Copie le nom et le chemin du fichier de l'élément Historique sélectionné, dans le Presse-papiers.</text>
<text id="cmd.historyList.pin" h="71386279">É&pingler</text>
<text id="cmd.historyList.pin.short" h="71386279">É&pingler</text>
<text id="cmd.historyList.pin.tip" h="1BCB627C">Ajoute les éléments sélectionnés au groupe épinglé de l'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.unpin" h="24DD8D03">Désépingler</text>
<text id="cmd.historyList.unpin.short" h="24DD8D03">Désépingler</text>
<text id="cmd.historyList.unpin.tip" h="6C33FA4E">Supprime les éléments sélectionnés du groupe épinglé de l'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.remove" h="C945AF71">&Supprimer</text>
<text id="cmd.historyList.remove.short" h="C945AF71">&Supprimer</text>
<text id="cmd.historyList.remove.tip" h="DCE5DB39">Supprime les éléments sélectionnés de la liste de l'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.selectAll" h="C2923751">Sélectionner &tout</text>
<text id="cmd.historyList.selectAll.short" h="C2923751">Sélectionner &tout</text>
<text id="cmd.historyList.selectAll.tip" h="8C1B9DF8">Sélectionne tous les éléments de l'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.clear" h="1BB6F09A">Effa&cer...</text>
<text id="cmd.historyList.clear.short" h="1BB6F09A">Effa&cer...</text>
<text id="cmd.historyList.clear.tip" h="DFCBCFFB">Ouvre une boîte de dialogue étendue pour le nettoyage de l'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.expandAll" h="97CB6C24">&Développer tout</text>
<text id="cmd.historyList.expandAll.short" h="97CB6C24">&Développer tout</text>
<text id="cmd.historyList.expandAll.tip" h="16CA4171">Développer tous les groupes d'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.collapseAll" h="34EBF066">Tout &réduire</text>
<text id="cmd.historyList.collapseAll.short" h="34EBF066">Tout &réduire</text>
<text id="cmd.historyList.collapseAll.tip" h="9C38399E">Réduire tous les groupes d'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.sortBy" h="A8176DA9">&Trier par</text>
<text id="cmd.historyList.sortBy.short" h="A8176DA9">&Trier par</text>
<text id="cmd.historyList.sortBy.tip" h="52912A1E">Sélectionne la méthode de tri de l'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.sort.opentime" h="31D64780">Heure d'&ouverture</text>
<text id="cmd.historyList.sort.opentime.short" h="31D64780">Heure d'&ouverture</text>
<text id="cmd.historyList.sort.opentime.tip" h="395A1F4A">Trie les éléments de la liste de l'historique en fonction du moment où le document a été ouvert pour la dernière fois.</text>
<text id="cmd.historyList.sort.modtime" h="2CFA49D1">Heure de &modification</text>
<text id="cmd.historyList.sort.modtime.short" h="2CFA49D1">Heure de &modification</text>
<text id="cmd.historyList.sort.modtime.tip" h="E53AA59D">Trie les éléments de la liste de l'historique en fonction du moment où le document a été modifié pour la dernière fois.</text>
<text id="cmd.historyList.sort.closetime" h="1A2CDD06">Heure de &fermeture</text>
<text id="cmd.historyList.sort.closetime.short" h="1A2CDD06">Heure de &fermeture</text>
<text id="cmd.historyList.sort.closetime.tip" h="FDCDF1A8">Trie les éléments de la liste de l'historique en fonction du moment où le document a été fermé pour la dernière fois.</text>
<text id="cmd.historyList.sort.alphabetical" h="CEB92FCC">&Alphabétique</text>
<text id="cmd.historyList.sort.alphabetical.short" h="CEB92FCC">&Alphabétique</text>
<text id="cmd.historyList.sort.alphabetical.tip" h="69EBCAAE">Trie par ordre alphabétique les éléments de la liste de l'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.group.show" h="ADF28093">Afficher les gro&upes</text>
<text id="cmd.historyList.group.show.short" h="AE14419B">Afficher les gro&upes</text>
<text id="cmd.historyList.group.show.tip" h="A26FD8BE">Affiche/Masque les groupes d'éléments de l'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.options" h="9E79A66D">&Options</text>
<text id="cmd.historyList.options.short" h="9E79A66D">&Options</text>
<text id="cmd.historyList.options.tip" h="6B4EC77C">Ouvre la liste des commandes de l'historique étendu.</text>
<text id="cmd.historyList.options.showThumbnail" h="9298F155">Afficher la vigne&tte</text>
<text id="cmd.historyList.options.showThumbnail.short" h="9298F155">Afficher la vigne&tte</text>
<text id="cmd.historyList.options.showThumbnail.tip" h="CD1D16C0">Affiche un petit aperçu sous forme de vignette de l'élément de liste historique.</text>
<text id="cmd.historyList.options.showPath" h="C87E7D50">Afficher le &chemin</text>
<text id="cmd.historyList.options.showPath.short" h="C87E7D50">Afficher le &chemin</text>
<text id="cmd.historyList.options.showPath.tip" h="6107881B">Affiche le chemin d'accès au document original pour les éléments de l'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.options.showCaptions" h="4D602E80">Afficher les &légendes</text>
<text id="cmd.historyList.options.showCaptions.short" h="4D602E80">Afficher les &légendes</text>
<text id="cmd.historyList.options.showCaptions.tip" h="589B1644">Affiche la légende du document original pour les éléments d'historique.</text>
<text id="cmd.historyList.options.showPinned" h="A7A4D65A">Afficher le groupe ép&inglé</text>
<text id="cmd.historyList.options.showPinned.short" h="6E25CE38">Afficher l'ép&inglé</text>
<text id="cmd.historyList.options.showPinned.tip" h="39D892E8">Affiche le groupe constitué d'éléments de l'historique épinglés.</text>
<text id="cmd.historyList.options.showPreviewPopUp" h="456C36E5">Afficher un aperçu context&uel</text>
<text id="cmd.historyList.options.showPreviewPopUp.short" h="82C88B80">Afficher un pop-up</text>
<text id="cmd.historyList.options.showPreviewPopUp.tip" h="92C1741D">Affiche un aperçu contextuel de l'élément de liste de l'historique.</text>
<text id="cmd.closeTab" h="CDAEEC67">&Fermer cet onglet</text>
<text id="cmd.closeTab.tip" h="1C3C3D6E">Ferme l'onglet du document actif.</text>
<text id="cmd.closeOtherTabs" h="30416A9E">Fermer tous les &autres onglets</text>
<text id="cmd.closeOtherTabs.tip" h="91A1CA84">Ferme tous les onglets du document, à l'exception de l'onglet du document actif.</text>
<text id="cmd.closeTabsToTheRight" h="1F090561">Fermer les onglets à &droite</text>
<text id="cmd.closeTabsToTheRight.tip" h="265105E3">Ferme les onglets situés à droite de l'onglet du document actif.</text>
<text id="cmd.closeTabsToTheLeft" h="75209326">Fermer les onglets à &gauche</text>
<text id="cmd.closeTabsToTheLeft.tip" h="A719A544">Ferme les onglets situés à gauche de l'onglet du document actif.</text>
<text id="cmd.renameDoc" h="13F28623">Renommer...</text>
<text id="cmd.renameDoc.tip" h="3E620324">Modifie le nom de fichier du document par le nom spécifié.</text>
<text id="cmd.moveDoc" h="BBBE0777">&Déplacer le fichier...</text>
<text id="cmd.moveDoc.tip" h="A23C0FC6">Déplace le document actif à l'emplacement spécifié.</text>
<text id="cmd.tabMenu.renameDoc.tip" h="4FAA9C04">Remplace le nom de fichier du document courant par le nom spécifié.</text>
<text id="cmd.tabMenu.moveDoc.tip" h="1DDDE3E1">Déplace le document courant à l'emplacement spécifié.</text>
<text id="cmd.tabMenu.duplicateTab.tip" h="FB04FD04">Crée un nouvel onglet pour le document en cours.</text>
<text id="cmd.tabMenu.closeTab.tip" h="797CEE7A">Ferme l'onglet du document en cours.</text>
<text id="cmd.tabMenu.closeOtherTabs.tip" h="071E9B7F">Ferme tous les onglets du document excepté l'onglet du document en cours.</text>
<text id="cmd.tabMenu.closeTabsToTheRight.tip" h="26790ECE">Ferme les onglets à droite de l'onglet du document en cours.</text>
<text id="cmd.tabMenu.closeTabsToTheLeft.tip" h="11E90640">Ferme les onglets à gauche de l'onglet du document en cours.</text>
<text id="cmd.tabMenu.tabToNewHorzTabGroup" h="C9136012">Déplacer un onglet vers un nouveau groupe d'onglets horizontaux</text>
<text id="cmd.tabMenu.tabToNewHorzTabGroup.tip" h="9B34EA12">Crée un nouveau groupe d'onglets, sous le groupe d'onglets courant, et déplace le document courant dans ce groupe.</text>
<text id="cmd.tabMenu.tabToNewVertTabGroup" h="135B5FB1">Déplacer un onglet vers un nouveau groupe d'onglets verticaux</text>
<text id="cmd.tabMenu.tabToNewVertTabGroup.tip" h="A289C5AA">Crée un nouveau groupe d'onglets, à droite du groupe d'onglets courant, et déplace le document courant dans ce groupe.</text>
<text id="cmd.tabMenu.tabToNewWindow" h="5DFFA6C9">Déplacer un onglet vers une nouvelle fenêtre</text>
<text id="cmd.tabMenu.tabToNewWindow.tip" h="BFA51535">Crée une nouvelle fenêtre de cadre et y déplace l'onglet du document courant.</text>
<text id="cmd.tabMenu.copySrcFileName.tip" h="44C243EA">Copie le nom et le chemin d'accès du document courant dans le Presse-papiers.</text>
<text id="cmd.tabMenu.copySrcFile.tip" h="4FC0ACF8">Copie du fichier du document courant dans le Presse-papiers.</text>
<text id="cmd.tabMenu.openSrcFolder.tip" h="6E61561E">Ouvre le dossier dans lequel se trouve le document courant.</text>
<text id="cmd.tabMenu.moveToTrash.tip" h="C3A465B0">Supprime le document courant du disque local et le place dans la corbeille.</text>
<text id="cmd.tabMenu.docProps.tip" h="4CBAF2E6">Affiche les propriétés du document en cours.</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle" h="144665BE">&Style du titre de l'onglet.</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle.tip" h="F094DC4D">Modifie le style du titre de l'onglet.</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle.auto" h="471FE15D">Auto</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle.auto.tip" h="607307F2">Affiche automatiquement le nom du fichier ou le titre du document sur les onglets des documents.</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle.documentTitle" h="9CCEAA00">Titre du document</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle.documentTitle.tip" h="BF6CA7A9">Affiche le titre du document sur les onglets des documents.</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle.documentFilename" h="314C2595">Nom de fichier du document</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle.documentFilename.tip" h="E7757FF1">Affiche le nom de fichier du document sur les onglets des documents.</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle.endEllipsis" h="15B3D75A">Points de suspension de fin</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle.endEllipsis.tip" h="1A644C45">Affiche le titre de l'onglet du document avec la troncature des points de suspension à la fin.</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle.midEllipsis" h="FA6289F8">Points de suspension milieu</text>
<text id="cmd.tabTitleStyle.midEllipsis.tip" h="AD8AEC7F">Affiche le titre de l'onglet du document avec la troncature des points de suspension au milieu.</text>
<text id="cmd.exportMeasuresToCSV" h="B47D0236">Exporter les mesures vers un fichier CSV...</text>
<text id="cmd.exportMeasuresToCSV.short" h="6B8092A9">Exporter vers CSV</text>
<text id="cmd.exportMeasuresToCSV.tip" h="64B9208C">Exporte les données des mesures du document vers un fichier CSV (Excel).</text>
<text id="cmd.manageHistory" h="6677EACE">Options de l'historique et des récents...</text>
<text id="cmd.manageHistory.short" h="2E6FB2F5">O&ptions de l'historique</text>
<text id="cmd.manageHistory.tip" h="F380A50F">Affiche les options pour l'historique de l'ouverture des documents et pour la liste des documents récemment ouverts.</text>
<text id="cmd.bwList.addFolder" h="48695541">Ajouter un dossier...</text>
<text id="cmd.bwList.addFolder.tip" h="70D56EED">Ajoute un chemin au dossier.</text>
<text id="cmd.bwList.addFile" h="9130D20F">Ajouter un fichier...</text>
<text id="cmd.bwList.addFile.tip" h="60D659ED">Ajoute un chemin au fichier.</text>
<text id="cmd.bwList.addHost" h="D322C9BF">Ajouter un hôte...</text>
<text id="cmd.bwList.addHost.tip" h="AE653C37">Ajoute un nom d'hôte.</text>
<text id="cmd.bwList.addPattern" h="64517C6E">Ajouter un motif de nom de fichier/hôte</text>
<text id="cmd.bwList.addPattern.tip" h="F7251AFC">Ajoute un motif pour les noms de fichiers ou hôtes. Les motifs peuvent contenir des symboles spéciaux, tels que '*' et/ou '?'.</text>
<text id="cmd.selectContentItems" h="3E697735">Sélectionner</text>
<text id="cmd.selectAllContentItems" h="83434A26">Tout</text>
<text id="cmd.selectAllContentItems.tip" h="39B7B082">Sélectionne tous les éléments de contenu du document actuel.</text>
<text id="cmd.filterContentItems" h="D5B25000">Filtrer les éléments de contenu</text>
<text id="cmd.selectImageItems" h="77764F9D">Images</text>
<text id="cmd.selectImageItems.tip" h="B5CD7E5F">Sélectionne les éléments image du document actuel.</text>
<text id="cmd.filterImageItems" h="0E1D2AA7">Filtrer les éléments d'image</text>
<text id="cmd.selectTextItems" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="cmd.selectTextItems.tip" h="6387A8F1">Sélectionne les éléments texte du document actuel.</text>
<text id="cmd.filterTextItems" h="E9639DAD">Filtrer les éléments de texte</text>
<text id="cmd.selectPathItems" h="69A3B367">Formes</text>
<text id="cmd.selectPathItems.tip" h="26621073">Sélectionne les éléments forme du document actuel.</text>
<text id="cmd.filterPathItems" h="4743DF7B">Filtrer les éléments de chemin</text>
<text id="cmd.selectXFormItems" h="D453BFDC">XForms</text>
<text id="cmd.selectXFormItems.tip" h="69B4654D">Séléctionne les XForms du document actuel.</text>
<text id="cmd.edit.deselect" h="D469F7F4">Désélectionner</text>
<text id="cmd.selectPages" h="21652570">Sélectionner les vignettes correspondantes</text>
<text id="cmd.selectPages.short" h="C530FBBB">Sélectionner les vignettes</text>
<text id="cmd.selectPages.tip" h="61BCAF8D">Sélectionne les vignettes avec les éléments actuellement sélectionnés.</text>
<text id="cmd.imageEditor.flipHorizontal" h="DA4A8D06">Retourner horizontalement</text>
<text id="cmd.imageEditor.flipVertical" h="B6B7FB6B">Retourner verticalement</text>
<text id="cmd.imageEditor.rotate90CCW" h="E3E8E7AD">Rotation 90° à gauche</text>
<text id="cmd.imageEditor.rotate90CW" h="194AD737">Rotation 90° à droite</text>
<text id="cmd.imageEditor.convert.rcm" h="B485C6B8">Convertir vers</text>
<text id="cmd.imageEditor.convert.1bpp_indexed" h="06E04C5A">1bpp indéxé</text>
<text id="cmd.imageEditor.convert.8bpp_indexed" h="55C815C3">8bpp indexés</text>
<text id="cmd.imageEditor.convert.8bpp_grayscale" h="95D28207">8bpp niveaux de gris</text>
<text id="cmd.imageEditor.convert.grayscaleAlpha" h="903B5D24">Niveaux de gris et couche Alpha</text>
<text id="cmd.imageEditor.convert.24bpp" h="93428746">24bpp</text>
<text id="cmd.imageEditor.convert.32bpp" h="BAEFE5FF">32bpp</text>
<text id="cmd.imageEditor.grayscale" h="BD6354DE">Niveau de gris</text>
<text id="cmd.imageEditor.deskew" h="D73E3DAE">Redresser</text>
<text id="cmd.imageEditor.crop" h="527D0898">Recadrer</text>
<text id="cmd.crop.apply" h="447A1228">Appliquer le recadrage</text>
<text id="cmd.imageEditor.filters.rcm" h="BC036F99">Appliquer le filtre</text>
<text id="cmd.imageEditor.filters.smooth" h="2913213F">Lissage</text>
<text id="cmd.imageEditor.filters.gaussianBlur" h="7753C1E4">Flou Gaussien</text>
<text id="cmd.imageEditor.filters.sharpen" h="A63FBE35">Netteté</text>
<text id="cmd.imageEditor.filters.meanRemoval" h="85009D59">Retrait moyen</text>
<text id="cmd.imageEditor.filters.embossLaplascian" h="6EE128C2">Gaufrage Laplacien</text>
<text id="cmd.imageEditor.filters.embossHorzVert" h="DE937B60">Gaufrage Horz. Vertical</text>
<text id="cmd.imageEditor.filters.embossAllDirections" h="45F864CC">Gaufrage toutes directions</text>
<text id="cmd.imageEditor.filters.embossLossy" h="8A78D949">Gaufrage avec perte</text>
<text id="cmd.imageEditor.filters.edgeDetect" h="1ACADAAB">Détection des contours</text>
<text id="cmd.imageEditor.filters.despeckle" h="DD655FCE">Dépoussiérer</text>
<text id="cmd.imageEditor.fitVisible" h="D1A989D3">Ajustement visible</text>
<text id="cmd.imageEditor.zoomIn" h="21C9A3BF">Zoom avant</text>
<text id="cmd.imageEditor.zoomOut" h="7749FC62">Zoom arrière</text>
<text id="cmd.imageEditor.zoom.combo" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="cmd.splitPages.addVertical" h="95F1DA85">Ajouter une verticale</text>
<text id="cmd.splitPages.addVertical.tip" h="6F0D4AF9">Ajoute une ligne verticale, marquant où diviser la page.</text>
<text id="cmd.splitPages.addHorizontal" h="D1210E2B">Ajouter une horizontale</text>
<text id="cmd.splitPages.addHorizontal.tip" h="C7543888">Ajoute une ligne horizontale, marquant où diviser la page.</text>
<text id="cmd.splitPages.removeLine.preview" h="2FBAF007">Suppri&mer</text>
<text id="cmd.splitPages.removeLine.preview.tip" h="FC90D13A">Supprime le(s) marqueur(s) de division sélectionné(s).</text>
<text id="cmd.splitPages.removeLine.list" h="2FBAF007">Suppri&mer</text>
<text id="cmd.splitPages.removeLine.list.tip" h="FC90D13A">Supprime le(s) marqueur(s) de division sélectionné(s).</text>
<text id="cmd.splitPages.every" h="13A98ABF">Diviser &chaque...</text>
<text id="cmd.splitPages.every.tip" h="2140265F">Ajoute des lignes qui marquent l'endroit où diviser la page avec l'étape de placement sélectionnée.</text>
<text id="cmd.splitPages.editLine" h="266D11FD">É&diter</text>
<text id="cmd.splitPages.editLine.tip" h="12E922DD">Modifie l'emplacement du ou des marqueurs de division.</text>
<text id="cmd.splitPages.clear" h="BBAF4967">E&ffacer</text>
<text id="cmd.splitPages.clear.tip" h="182AD35D">Supprime tous les marqueurs de division</text>
<text id="cmd.splitPages.units" h="973DC36C">Unités :</text>
<text id="cmd.splitPages.showRulers" h="30E71016">Afficher les rè&gles</text>
<text id="cmd.splitPages.showRulers.short" h="25861C8F">Règles</text>
<text id="cmd.splitPages.showRulers.tip" h="C03FF5D1">Affiche les règles horizontale et verticale, qui peuvent être utilisées pour vérifier la taille des objets dans un document.
Les unités de mesure peuvent être modifiées dans la section Mesures des préférences.</text>
<text id="cmd.splitPages.zoomIn" h="21C9A3BF">Zoom avant</text>
<text id="cmd.splitPages.zoomIn.tip" h="0F082141">Zoom avant sur l'aperçu.</text>
<text id="cmd.splitPages.zoomOut" h="7749FC62">Zoom arrière</text>
<text id="cmd.splitPages.zoomOut.tip" h="A9296C46">Zoom arrière sur l'aperçu.</text>
<text id="cmd.splitPages.zoomCombo" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="cmd.splitPages.zoomCombo.tip" h="35C13B49">Définit un niveau de zoom personnalisé sur l'aperçu</text>
<text id="cmd.editFields.items.add" h="70B3FB4F">Ajouter un nouvel élément</text>
<text id="cmd.editFields.items.delete" h="A3112EAD">Supprimer un élément</text>
<text id="cmd.editFields.items.moveUp" h="E466537C">Monter</text>
<text id="cmd.editFields.items.moveDown" h="B590E566">Descendre</text>
<text id="cmd.editFields.items.sorted" h="E7595856">Trié</text>
<text id="cmd.action.goto.zoomIn" h="52621F32">Zoom avant</text>
<text id="cmd.action.goto.zoomIn.tip" h="0F082141">Zoom avant sur l'aperçu.</text>
<text id="cmd.action.goto.zoomOut" h="3BB39668">Zoom arrière</text>
<text id="cmd.action.goto.zoomOut.tip" h="A48684AE">Zoom arrière de l'aperçu.</text>
<text id="cmd.action.goto.useCurrentView" h="B90CC882">Utiliser la &vue courante</text>
<text id="cmd.action.goto.useCurrentView.tip" h="8DC241F0">Utilise la vue courante, dans la fenêtre Aperçu, comme destination.</text>
<text id="cmd.action.goto.addCurrentView" h="9B7E8822">&Ajouter...</text>
<text id="cmd.action.goto.addCurrentView.tip" h="FF9364A5">Utilise la vue actuelle, dans la fenêtre de prévisualisation, comme destination et l'ajoute à la liste des destinations nommées.</text>
<text id="cmd.action.goto.rename" h="1C27460A">Re&nommer</text>
<text id="cmd.action.goto.rename.tip" h="3B95EB65">Renomme les éléments sélectionnés dans la liste.</text>
<text id="cmd.action.goto.edit" h="26BB263A">&Modifier...</text>
<text id="cmd.action.goto.edit.tip" h="CA1DC857">Ouvre une boîte de dialogue permettant de modifier la destination nommée sélectionnée.</text>
<text id="cmd.action.goto.reset" h="E704BDE1">&Réinitialiser</text>
<text id="cmd.action.goto.reset.tip" h="B584C8E8">Réinitialise la destination nommée sélectionnée à sa valeur initiale. <i>Ne peut réinitialiser qu'une destination modifiée</i>.</text>
<text id="cmd.action.goto.delete" h="ED580C1E">&Supprimer</text>
<text id="cmd.action.goto.delete.tip" h="E2D738C6">Supprime les éléments sélectionnés de la liste.</text>
<text id="cmd.fieldsView.expandAll" h="6DA5A467">Développer tout</text>
<text id="cmd.fieldsView.expandAll.tip" h="E50400D8">Développe tous les groupes de champs.</text>
<text id="cmd.fieldsView.collapseAll" h="84E09D66">Regrouper tout</text>
<text id="cmd.fieldsView.collapseAll.tip" h="DA0FD280">Regroupe tous les groupes de champs.</text>
<text id="cmd.fieldsView.sort.alphabetic" h="095CF0A2">Ordre alphabétique</text>
<text id="cmd.fieldsView.sort.alphabetic.tip" h="76EE6CE1">Affiche les champs en ordre alphabétique.</text>
<text id="cmd.fieldsView.sort.pages" h="D58826C3">Ordonner par pages</text>
<text id="cmd.fieldsView.sort.pages.tip" h="B1B22001">Groupe les champs par pages.</text>
<text id="cmd.fieldsView.tabOrder" h="81821322">Ordre des onglets</text>
<text id="cmd.fieldsView.tabOrder.structure" h="08EF687A">Ordonner les onglets par structure</text>
<text id="cmd.fieldsView.tabOrder.row" h="C5B2A760">Ordonner les onglets par &rangée</text>
<text id="cmd.fieldsView.tabOrder.column" h="849F46AE">Ordonner les onglets par &colonne</text>
<text id="cmd.fieldsView.tabOrder.unspecified" h="927F2492">Ordonner les onglets non spécifié.</text>
<text id="cmd.fieldsView.tabOrder.manually" h="DB6A92B3">Ordonner les onglets manuellement</text>
<text id="cmd.fieldsView.showFullNames" h="7E22DB6C">Afficher le nom complet des champs</text>
<text id="cmd.fieldsView.select" h="3E697735">Sélectionner</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.text" h="5C85BAF0">Zones de texte</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.text.tip" h="A1654B48">Sélectionne tous les champs de texte.</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.check" h="0A656F0B">Cases à cocher</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.check.tip" h="62020693">Sélectionne tous les champs des cases à cocher.</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.radio" h="FF9EA931">Boutons radio</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.radio.tip" h="B8129F2C">Sélectionne tous les champs de boutons radio.</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.list" h="67BA95D0">Liste</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.list.tip" h="DB9326B3">Sélectionne tous les champs de liste.</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.combo" h="4BB4791E">Liste déroulante</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.combo.tip" h="31D2AD93">Sélectionne tous les champs de liste déroulante.</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.button" h="6CE6159B">Boutons poussoirs</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.button.tip" h="6A2C544D">Sélectionne tous les champs du bouton.</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.signature" h="FFBBDD5F">Signatures</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.signature.tip" h="87B4322B">Sélectionne tous les champs de signature numérique.</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.barcode" h="2716307E">Codes-barres</text>
<text id="cmd.fieldsView.select.barcode.tip" h="207D67F6">Sélectionne tous les champs de code-barres.</text>
<text id="cmd.emailMethods.manage" h="96E26FC3">Gérer...</text>
<text id="cmd.emailMethods.manage.tip" h="FE8938CF">Ouvre les préférences pour modifier les paramètres d'envoi de courrier...</text>
<text id="cmd.clipboardGroup" h="E880813E">Presse-papier</text>
<text id="cmd.findGroup" h="E59E4494">Rechercher</text>
<text id="cmd.zoomToolsGroup" h="CDA9BDD9">Outils Zoom</text>
<text id="cmd.view.toolbar.view" h="D95E6605">Barre d'outils Vue</text>
<text id="cmd.view.toolbar.view.tip" h="2160C671">Affiche/masque la barre d'outils <u>Vue</u>.</text>
<text id="cmd.addObjectGroup" h="8E2EE8C1">Ajouter</text>
<text id="cmd.selectionGroup" h="719C849F">Sélection</text>
<text id="cmd.openGroup" h="F3E66367">Ouvrir</text>
<text id="cmd.saveAsGroup" h="54287A85">Enregistrer sous</text>
<text id="cmd.shareGroup" h="B4C652B0">Partager</text>
<text id="cmd.recentFiles" h="2C5A5604">Fichiers récents</text>
<text id="cmd.browseForOpen" h="61C204E1">Parcourir...</text>
<text id="cmd.browseForSave" h="61C204E1">Parcourir...</text>
<text id="cmd.addPlace" h="7D2E5A7C">Ajouter un emplacement</text>
<text id="cmd.webLinksGroup" h="2D8C71AD">Liens Web</text>
<text id="cmd.createWebLinksFromText" h="B254556C">Ajouter des liens à partir des URLs</text>
<text id="cmd.createWebLinksFromText.tip" h="5AB3BDF3">Recherche des URL dans le texte de la page et ajoute des liens vers ces URL.</text>
<text id="cmd.createWebLinksFromBarcodes" h="EA08AC31">Ajouter des liens à partir des codes-barres</text>
<text id="cmd.createWebLinksFromBarcodes.tip" h="342104E6">Recherche les codes-barres sur les pages et ajoute des liens vers ceux-ci. De nombreux types de codes-barres sont pris en charge : QR, DataMatrix, Aztec, PDF417, MaxiCode, EAN, UPC, Codabar, etc.</text>
<text id="cmd.removeAllWebLinks" h="B4770C23">Supprimer tous les liens Web</text>
<text id="cmd.removeAllWebLinks.tip" h="95AF8838">Supprime tous les liens pointant vers des URL.</text>
<text id="cmd.otherToolsGroup" h="FDC2A5E0">Autres outils</text>
<text id="cmd.view.otherToolsGroup" h="FDC2A5E0">Autres outils</text>
<text id="cmd.comment.otherToolsGroup" h="FDC2A5E0">Autres outils</text>
<text id="cmd.view.rotateViewGroup" h="683FE8D8">Rotation de la vue</text>
<text id="cmd.view.pageLayoutTypesGroup" h="08FFF908">Mise en page</text>
<text id="cmd.view.pageLayoutTypesGroup.tip" h="2BFFAB97">Affiche les pages de gauche à droite ou de haut en bas.</text>
<text id="cmd.document.splitGroup" h="73C7987E">Diviser</text>
<text id="cmd.view.docTabsGroup" h="4A9996C1">Onglets de document</text>
<text id="cmd.view.panesGroup" h="60BE9ABC">Panneaux</text>
<text id="cmd.document.actions" h="67DD1F62">Actions du document</text>
<text id="cmd.document.actions.tip" h="77EEA1FA">Affiche toutes les actions du document qui peuvent être spécifiées ou modifiées.</text>
<text id="cmd.document.javaScript" h="2B57CAB9">Document JavaScript</text>
<text id="cmd.document.audit" h="68497D32">Auditer l'utilisation de l'espace</text>
<text id="cmd.document.audit.short" h="F42F45A2">Auditer</text>
<text id="cmd.document.audit.tip" h="12B955A0">L'audit de l'utilisation de l'espace indique le nombre total d'octets utilisés pour certains éléments du document.</text>
<text id="cmd.document.security" h="41D49193">Propriétés de sécurité</text>
<text id="cmd.document.wordCount" h="B8B4DDD3">Nombre de mots</text>
<text id="cmd.document.wordCount.tip" h="024282BB">Affiche le nombre de mots, lignes et caractères dans le document courant.</text>
<text id="cmd.securityPolicies" h="DD90485C">Stratégies de sécurité</text>
<text id="cmd.securityPolicies.tip" h="CE932064">Gère la liste des stratégies de sécurité.</text>
<text id="cmd.forms.emailData" h="19BF5971">Envoyer les données de formulaire par e-mail...</text>
<text id="cmd.view.javaScriptOpts" h="70B30568">Options JavaScript...</text>
<text id="cmd.view.javaScriptOpts.tip" h="F2924786">Affiche les options JavaScript.</text>
<text id="cmd.newDocFromFiles" h="3198378A">À partir de fichiers...</text>
<text id="cmd.newDocFromFiles.tip" h="F1BCF1D1">Crée un nouveau document à partir de fichier(s).</text>
<text id="cmd.view.uiOptions" h="71D27C28">Options de l'interface</text>
<text id="cmd.view.ribbonClassicUI" h="33E7411B">Interface ruban/classique</text>
<text id="cmd.view.ribbonClassicUI.tip" h="5F140A5E">Bascule le style d'interface Ruban/Classique.</text>
<text id="cmd.view.touchMouseMode" h="8BD702F2">Mode tactile/souris</text>
<text id="cmd.view.touchMouseMode.tip" h="D3089264">Bascule entre le mode tactile/souris.</text>
<text id="cmd.view.switchToClassicUI" h="7E1E8A1C">Basculer vers les barres d'outils classiques</text>
<text id="cmd.view.switchToClassicUI.tip" h="E4709519">Bascule vers le style des barres d'outils classiques.</text>
<text id="cmd.view.switchToRibbonUI" h="C3C8C125">Basculer vers l'interface Ruban</text>
<text id="cmd.view.switchToRibbonUI.tip" h="50A1265F">Bascule vers le nouveau style moderne d'interface Ruban.</text>
<text id="cmd.view.switchToMouseUI" h="DD253B17">Basculer vers l'interface optimisée pour la souris</text>
<text id="cmd.view.switchToMouseUI.tip" h="F7F960F7">Taille standard des éléments dans les barres d'outils, menus, etc. Optimisé pour une utilisation avec la souris.</text>
<text id="cmd.view.switchToTouchUI" h="A395E173">Basculer vers l'interface tactile optimisée</text>
<text id="cmd.view.switchToTouchUI.tip" h="87B1CE71">Éléments agrandis dans les barres d'outils, menus, etc. Optimisé pour l'utilisation au toucher.</text>
<text id="cmd.comments.newGroup" h="7F78A7E7">Ajouter des commentaires</text>
<text id="cmd.comments.newGroup.tip" h="6BBB4D95">Ajoute des commentaires au document courant.</text>
<text id="cmd.comments.deleteGroup" h="A56A4DD5">Supprimer les commentaires</text>
<text id="cmd.comments.deleteGroup.tip" h="132C3F96">Supprime les commentaires du document actif.</text>
<text id="cmd.comments.flattenGroup" h="CBA1AA18">Aplatir les commentaires</text>
<text id="cmd.comments.flattenGroup.tip" h="9802A093">Aplatit les commentaires dans le document actif.</text>
<text id="cmd.comments.next" h="F5D7210B">Commentaire suivant</text>
<text id="cmd.comments.next.short" h="7E098548">Suivant</text>
<text id="cmd.comments.next.tip" h="DA226684">Sélectionne le commentaire suivant.</text>
<text id="cmd.comments.previous" h="E15C168F">Commentaire précédent</text>
<text id="cmd.comments.previous.short" h="19F4D230">Précédent</text>
<text id="cmd.comments.previous.tip" h="DD06FC77">Sélectionne le commentaire précédent.</text>
<text id="cmd.quickLaunch" h="AA7C184F">Lancement rapide</text>
<text id="cmd.quickLaunch.tip" h="D0329ED7">Tapez du texte pour rechercher les commandes disponibles.</text>
<text id="cmd.pubsec.cert.add" h="AED8BB4C">Ajouter...</text>
<text id="cmd.pubsec.cert.add.short" h="AED8BB4C">Ajouter...</text>
<text id="cmd.pubsec.cert.add.tip" h="78AF5F78">Ajoute un nouvel ID numérique à la liste</text>
<text id="cmd.pubsec.cert.remove" h="FCE39C1F">Supprimer</text>
<text id="cmd.pubsec.cert.remove.short" h="FCE39C1F">Supprimer</text>
<text id="cmd.pubsec.cert.remove.tip" h="57704F9E">Supprime de la liste le(s) ID(s) numérique(s) sélectionné(s)</text>
<text id="cmd.pubsec.cert.details" h="B7ED1DB5">Détails...</text>
<text id="cmd.pubsec.cert.details.tip" h="73F88B58">Affiche des informations détaillées sur l'ID numérique sélectionné</text>
<text id="cmd.saveAsCopy" h="32693695">Enregistrer comme copie</text>
<text id="cmd.saveAsCopy.tip" h="A69D947C">Enregistre le document dans le dossier du document original avec un nom unique.</text>
<text id="cmd.3d.rotate" h="18368F2D">Rotation</text>
<text id="cmd.3d.rotate.tip" h="F465319C">Tourne les objets 3D par rapport à l'écran.</text>
<text id="cmd.3d.spin" h="9224F8BB">Pivoter</text>
<text id="cmd.3d.spin.tip" h="E6FD2DC4">Tourne le modèle 3D parallèlement à l'axe X et à l'axe Z.</text>
<text id="cmd.3d.pan" h="8B952147">Panoramique</text>
<text id="cmd.3d.pan.tip" h="EDDA3306">Déplace le modèle 3D verticalement et horizontalement seulement.</text>
<text id="cmd.3d.zoom" h="71AD5FC1">Zoom</text>
<text id="cmd.3d.zoom.tip" h="5B91CBA5">Vous rapproche ou vous éloigne des objets de la scène lorsque vous faites glisser verticalement.</text>
<text id="cmd.3d.walk" h="944D2308">Marcher</text>
<text id="cmd.3d.walk.tip" h="8FDFFECA">Pivote horizontalement autour de la scène lors d'un déplacement horizontal et vers l'avant ou l'arrière dans la scène lors d'un déplacement vertical.</text>
<text id="cmd.3d.fly" h="A9F39C8A">Survoler</text>
<text id="cmd.3d.fly.tip" h="87DE774E">Navigue à travers le modèle 3D tout en maintenant l'orientation de la surface.</text>
<text id="cmd.3d.cameraProps" h="0C16A79F">Propriétés de la caméra...</text>
<text id="cmd.3d.cameraProps.tip" h="3A4912B8">Définit l'angle de caméra, l'alignement et d'autres propriétés qui définissent l'objectif à travers lequel un modèle 3D est visualisé.</text>
<text id="cmd.3d.measureTool" h="E8982E6F">Outil de mesure 3D</text>
<text id="cmd.3d.measureTool.tip" h="DF3B4108">Mesure la taille des pièces et les distances dans le modèle 3D.</text>
<text id="cmd.3d.defaultView" h="A1F14B2B">Vue par défaut</text>
<text id="cmd.3d.defaultView.tip" h="9DF0E7F8">Retourne à un zoom, un panoramique, une rotation et un mode de projection de départ du modèle 3D.</text>
<text id="cmd.tool.edit3d.editJS" h="F7A26B39">Modifier un script...</text>
<text id="cmd.tool.edit3d.editJS.tip" h="920F842D">Modifie le script associé à l'annotation.</text>
<text id="cmd.annot.3d.bgColor" h="799B39A6">Couleur d'arrière plan</text>
<text id="cmd.annot.3d.bgColor.tip" h="AEFA505A">Couleur d'arrière-plan de l'annotation</text>
<text id="cmd.tool.edit3d.poster" h="40F53FEF">Affiche</text>
<text id="cmd.tool.edit3d.poster.fromFile" h="5444079C">Créer à partir d'un fichier...</text>
<text id="cmd.tool.edit3d.poster.fromFile.tip" h="E209FB59">Crée une affiche à partir d'un fichier image.</text>
<text id="cmd.tool.edit3d.poster.fromView" h="C1DB77BD">Récupérer de la vue par défaut</text>
<text id="cmd.tool.edit3d.poster.fromView.tip" h="B8A9F105">Récupère l'image de l'affiche à partir de la vue par défaut.</text>
<text id="cmd.comparisonView.first" h="FFEE8299">Aller à la première différence</text>
<text id="cmd.comparisonView.first.short" h="D7CC2CC2">Première</text>
<text id="cmd.comparisonView.first.tip" h="1C1B162B">Navigue jusqu'à la première différence survenue entre deux documents.</text>
<text id="cmd.comparisonView.next" h="B574FE90">Aller à la différence suivante</text>
<text id="cmd.comparisonView.next.short" h="7E098548">Suivante</text>
<text id="cmd.comparisonView.next.tip" h="F0CDAD47">Navigue jusqu'à la différence suivante survenue entre deux documents.</text>
<text id="cmd.comparisonView.prev" h="9EC2A845">Aller à la différence précédente</text>
<text id="cmd.comparisonView.prev.short" h="19F4D230">Précédente</text>
<text id="cmd.comparisonView.prev.tip" h="72BC460F">Navigue jusqu'à la différence précédente survenue entre deux documents.</text>
<text id="cmd.comparisonView.last" h="6C1C0CB0">Aller à la dernière différence</text>
<text id="cmd.comparisonView.last.short" h="70BC4722">Dernière</text>
<text id="cmd.comparisonView.last.tip" h="F354110B">Navigue jusqu'à la dernière différence survenue entre deux documents.</text>
<text id="cmd.comparisonView.showDiffers" h="0CB5E364">Afficher les différences sur l'aperçu</text>
<text id="cmd.comparisonView.showDiffers.short" h="7C87AA56">Afficher les différences</text>
<text id="cmd.comparisonView.showDiffers.tip" h="AF9F3FB9">Affiche/masque les boîtes de différence lors de la comparaison de documents.</text>
<text id="cmd.cryptAlterBar.opts" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="cmd.cryptAlterBar.allow.once" h="6AE4F0D7">Faire confiance à ce document une seule fois</text>
<text id="cmd.cryptAlterBar.allow.always" h="C6E70253">Toujours faire confiance à ce document</text>
<text id="cmd.acc.autotag.document" h="5BB464CA">Marquage automatique du document</text>
<text id="cmd.acc.autotag.document.tip" h="26AF67BF">Détecte automatiquement les étiquettes</text>
<text id="cmd.acc.autotag.form" h="E12EF6E6">Marquage automatique des champs de formulaire</text>
<text id="cmd.acc.autotag.form.tip" h="6B30354D">Ajoute les champs de formulaire à la structure du document</text>
<text id="cmd.acc.check.document" h="564EE2E9">Contrôle de l'accessibilité</text>
<text id="cmd.acc.check.report" h="C7F9FEB0">Rapport sur l'accessibilité</text>
<text id="cmd.acc.alt.text" h="733CA447">Définir un texte de substitution</text>
<text id="cmd.tags" h="FEDFB3C9">&Marquer</text>
<text id="cmd.tagsView.createRoot" h="34220261">&Créer des étiquettes racine</text>
<text id="cmd.tagsview.new" h="68615436">&Nouvelle étiquette...</text>
<text id="cmd.tagsview.newSibling" h="2B7908CC">Nouvelle étiquette fraternelle</text>
<text id="cmd.tagsview.newChild" h="FF310DF9">Nouvelle étiquette enfant</text>
<text id="cmd.tagsview.deleteEmpty" h="E14E15C0">Supprimer les étiquettes &vides</text>
<text id="cmd.tagsview.isTagged" h="52A3542E">Le document est marqué PDF</text>
<text id="cmd.tagsview.applyRoleMap" h="EA3061D3">Appliquer le &mappage de rôle aux étiquettes</text>
<text id="cmd.tagsview.highlightContent" h="B63BD7DD">Mettre en &surbrillance le contenu</text>
<text id="cmd.tagsview.showInContent" h="5604617E">Afficher dans le panneau de contenu</text>
<text id="cmd.tagsview.editClassMap" h="FAB20F4A">Modifier la carte de la c&lasse...</text>
<text id="cmd.tagsview.editRoleMap" h="C3A1973C">Modifier la carte du r&ole...</text>
<text id="cmd.tagsview.changeToArtifact" h="CB777009">Chang&er l'étiquette en artefact...</text>
<text id="cmd.tagsview.selectTagContent" h="EE82AD9C">Sélectionner tout le contenu des étiquettes</text>
<text id="cmd.tagsview.findTagFromSelection" h="F791DD6B">Rechercher une étiquette à partir de la sélection</text>
<text id="cmd.tagsview.createTagFromSelection" h="66AE4EB4">Créer une étiquette à partir de la sélection</text>
<text id="cmd.tagsview.copyContents" h="21D8EEA5">Copier le contenu dans le presse-papiers</text>
<text id="cmd.orderview.showmode" h="E82142A6">Afficher le groupe de contenu de la &page</text>
<text id="cmd.orderview.showmode.none" h="BB7AFEEA">Aucu&n</text>
<text id="cmd.orderview.showmode.order" h="570940F6">&Ordre du contenu de la page</text>
<text id="cmd.orderview.showmode.type" h="60E80748">&Types de structure</text>
<text id="cmd.orderview.groupsimilar" h="C1325167">Afficher des éléments simi&laires dans une seule boîte</text>
<text id="cmd.orderview.show.tableCells" h="B6908FFA">Afficher les c&ellules du tableau</text>
<text id="cmd.orderview.show.tablesAndFigures" h="32273D74">Afficher les tableaux et les &figures</text>
<text id="cmd.orderview.tag.p" h="DAC4C458">Marquer comme t&exte/paragraphe</text>
<text id="cmd.orderview.tag.p.short" h="4D7C45F7">T&exte/paragraphe</text>
<text id="cmd.orderview.tag.field" h="4D24025D">Marquer comme champ de &formulaire</text>
<text id="cmd.orderview.tag.field.short" h="E52B63E1">chCamp de &formulaire</text>
<text id="cmd.orderview.tag.figure" h="CAB9E371">Marquer comme f&igure</text>
<text id="cmd.orderview.tag.figure.short" h="C407D03F">F&igure</text>
<text id="cmd.orderview.tag.caption" h="BFDE2EFC">Marquer comme figure/libellé</text>
<text id="cmd.orderview.tag.caption.short" h="B8446FBB">Fi&gure/libellé</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h1" h="9606B8BF">Marquer comme titre &1</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h1.short" h="B2E60556">Titre &1</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h2" h="BD2BEB7C">Marquer comme titre &2</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h2.short" h="99CB5695">Titre &2</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h3" h="A430DA3D">Marquer comme titre &3</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h3.short" h="80D067D4">Titre &3</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h4" h="EB714CFA">Marquer comme titre &4</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h4.short" h="CF91F113">Titre &4</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h5" h="F26A7DBB">Marquer comme titre &5</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h5.short" h="D68AC052">Titre &5</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h6" h="D9472E78">Marquer comme titre &6</text>
<text id="cmd.orderview.tag.h6.short" h="FDA79391">Titre &6</text>
<text id="cmd.orderview.tag.ref" h="40BBBFBB">Marquer comme référence</text>
<text id="cmd.orderview.tag.ref.short" h="80A3654D">Référence</text>
<text id="cmd.orderview.tag.note" h="5611EECF">Marquer comme note</text>
<text id="cmd.orderview.tag.note.short" h="C69D3A86">Note</text>
<text id="cmd.orderview.tag.table" h="D4C26888">Marquer comme &tableau</text>
<text id="cmd.orderview.tag.table.short" h="880B7EF8">&Tableau</text>
<text id="cmd.orderview.tag.cell" h="F5EFA879">Marquer comme c&ellule</text>
<text id="cmd.orderview.tag.cell.short" h="55EADA74">C&ellule</text>
<text id="cmd.orderview.tag.formula" h="FD57ED6F">Marquer comme formule</text>
<text id="cmd.orderview.tag.formula.short" h="F3E9DE21">Formule</text>
<text id="cmd.orderview.tag.artifact" h="4D8A2827">Marquer comme arrière-plan/artefact</text>
<text id="cmd.orderview.tag.artifact.short" h="1DD39D95">Arrière-plan/artefact</text>
<text id="cmd.orderview.tag.listItem" h="000A6663">Marquer comme élément de liste</text>
<text id="cmd.orderview.tag.listItem.short" h="3964DEC3">Élément de liste</text>
<text id="cmd.pageStructure.clear" h="BBC2C323">Effacer la structure de la page</text>
<text id="cmd.pageStructure.deleteItem" h="E548D22B">Supprimer la structure de l'élément sélectionné</text>
<text id="cmd.tool.order" h="747E77B5">Ordre de lecture</text>
<text id="cmd.dsd.pageSize" h="EF0604FB">Taille des pages...</text>
<text id="cmd.chekerView.fix" h="B82F3628">&Corriger</text>
<text id="cmd.chekerView.pass" h="56AA8616">&Passer</text>
<text id="cmd.chekerView.fail" h="2E895234">É&chec</text>
<text id="cmd.chekerView.skip" h="101828DC">&Ignorer la règle</text>
<text id="cmd.chekerView.explain" h="53F891C3">&Expliquer</text>
<text id="cmd.chekerView.show.inContent" h="02956AA9">Afficher dans le panneau de con&tenu</text>
<text id="cmd.chekerView.show.inTags" h="C99E1F31">Afficher dans le panneau des é&tiquettes</text>
<text id="cmd.chekerView.show.inComments" h="15375D4F">Afficher dans le panneau des co&mmentaires</text>
<text id="cmd.chekerView.show.inLinks" h="1562DD13">Afficher dans le panneau des &liens</text>
<text id="cmd.chekerView.show.inFields" h="07CC8FE0">Afficher dans le panneau des &champs</text>
<text id="cmd.chekerView.reCheck" h="ED3FE360">&Vérifier à nouveau</text>
<text id="cmd.chekerView.showReport" h="6499E105">Afficher le &rapport</text>
<text id="cmd.chekerView.options" h="6D39189A">&Options...</text>
<text id="cmd.saf.changeFont" h="3BDB44B6">Changer la police...</text>
<text id="cmd.saf.changeFont.tip" h="E7AE5292">Change la police pour l'élément de liste sélectionné</text>
<text id="cmd.saf.resetFont" h="0A735C72">Réinitialiser la police</text>
<text id="cmd.saf.resetFont.tip" h="3F7EEE6B">Réinitialise la police pour l'élément de liste sélectionné</text>
<text id="cmd.saf.resetAllFonts" h="1289E830">Réinitialiser toutes les polices</text>
<text id="cmd.saf.resetAllFonts.tip" h="1289E830">Réinitialise toutes les polices</text>
<text id="cmd.dao.usedData.AllOC" h="224E4F08">Tous les &calques</text>
<text id="cmd.dao.usedData.AllOC.tip" h="7F33C3FC">Utilise tous les calques disponibles dans le document.</text>
<text id="cmd.dao.usedData.Layers" h="502DFD88">Calques présentés dans le panneau</text>
<text id="cmd.dao.usedData.Layers.tip" h="DBF07846">Utilise tous les calques disponibles dans le panneau des calques.</text>
<text id="cmd.dao.usedData" h="FDA59DFA">&Utiliser</text>
<text id="cmd.dao.usedData.tip" h="143667BD">Sélectionne les données à utiliser.</text>
<text id="cmd.dao.changeState.On" h="7FD6F18D">&Activé</text>
<text id="cmd.dao.changeState.On.tip" h="A1F3B9C2">Active tous les calques sélectionnés.</text>
<text id="cmd.dao.changeState.Off" h="F35DAD6B">&Désactivé</text>
<text id="cmd.dao.changeState.Off.tip" h="3EA209F4">Désactive tous les calques sélectionnés.</text>
<text id="cmd.dao.changeState.Toggle" h="736DB306">&Inverser</text>
<text id="cmd.dao.changeState.Toggle.tip" h="86C35D45">Inverse l'état de tous les calques sélectionnés.</text>
<text id="cmd.dao.changeState" h="4DB55710">Éta&t</text>
<text id="cmd.dao.changeState.tip" h="54030071">Change l'état de tous les calques sélectionnés.</text>
<text id="cmd.dao.simplifyActions" h="5870D7AA">Si&mplifier</text>
<text id="cmd.dao.simplifyActions.tip" h="FB4BEB51">Simplifie la superposition des calques</text>
<text id="cmd.xmp.export.template" h="E8A6E156">Enregistrer le modèle de métadonnées...</text>
<text id="cmd.xmp.show.templates" h="440E7562">Afficher le dossier des modèles...</text>
<text id="cmd.digisig.view.clear" h="4CBCB3F5">Effacer la signature numérique</text>
<text id="cmd.digisig.view.clear.tip" h="ACA404B5">Supprime la signature numérique sélectionnée.</text>
<text id="cmd.digisig.view.summary" h="B228426A">Afficher le résumé de la signature numérique...</text>
<text id="cmd.digisig.view.summary.tip" h="DBDE898B">Affiche les détails de la signature numérique sélectionnée.</text>
<text id="cmd.digisig.view.validate" h="A8C83B17">Valider la (les) signature(s) numérique(s)</text>
<text id="cmd.digisig.view.validate.tip" h="CE280B4D">Valide la signature numérique sélectionnée.</text>
<text id="cmd.list.add" h="F5A5DF55">&Ajouter...</text>
<text id="cmd.list.edit" h="26BB263A">&Modifier...</text>
<text id="cmd.list.delete" h="ED580C1E">&Supprimer</text>
<text id="cmd.list.clear" h="8A612B1A">&Supprimer tout</text>
<text id="cmd.list.up" h="055499B8">&Monter</text>
<text id="cmd.list.down" h="EAFA093E">&Descendre</text>
<text id="Toggle" h="46CB8068">Basculer</text>
<text id="btn.ok" h="FEF0C771">&OK</text>
<text id="btn.cancel" h="3D302A38">Annuler</text>
<text id="btn.yes" h="E38DE015">&Oui</text>
<text id="btn.no" h="B7A441B2">&Non</text>
<text id="btn.abort" h="988223D5">&Annuler</text>
<text id="btn.retry" h="82619C32">&Réessayer</text>
<text id="btn.try" h="68327467">&Essayer</text>
<text id="btn.ignore" h="B1D7A60A">&Ignorer</text>
<text id="btn.ignoreAll" h="6400DF7A">Ignorer &tout</text>
<text id="btn.continue" h="AA090B2C">Co&ntinuer</text>
<text id="btn.yesToAll" h="1663FD1A">Oui à tous</text>
<text id="btn.append" h="0C0D3312">A&jouter</text>
<text id="btn.appendToAll" h="8AA7F02D">Ajouter &tout</text>
<text id="btn.yesNoMoreAsk" h="B97BC24D">Oui, et ne plus demander</text>
<text id="btn.noToAll" h="BF568774">Non à tous</text>
<text id="btn.options" h="563BF6B7">O&ptions...</text>
<text id="btn.delete" h="ED580C1E">&Supprimer</text>
<text id="btn.edit" h="26BB263A">&Éditer...</text>
<text id="btn.save" h="F363C410">&Sauvegarder</text>
<text id="btn.help" h="4132FA94">&Aide</text>
<text id="btn.openTab" h="43C83B36">Ouvrir l'ongle&t</text>
<text id="btn.add" h="B1378310">&Ajouter</text>
<text id="btn.add_" h="9B7E8822">&Ajouter...</text>
<text id="btn.addfiles" h="6BB8C3C3">Ajouter des fichiers...</text>
<text id="btn.addfolder" h="48695541">Ajouter un dossier...</text>
<text id="btn.down" h="A61C506B">En bas</text>
<text id="btn.import" h="91396738">Importer...</text>
<text id="btn.remove" h="FCE39C1F">Supprimer</text>
<text id="btn.up" h="2C137999">En haut</text>
<text id="btn.browse" h="61C204E1">Parcourir...</text>
<text id="btn.clone" h="47D4FEC1">Cloner</text>
<text id="btn.close" h="6298A5AF">&Fermer</text>
<text id="btn.select" h="0BCF445B">&Sélectionner</text>
<text id="btn.skip" h="2F74353C">Ignorer</text>
<text id="btn.skipAll" h="1BF33323">Ignorer tout</text>
<text id="btn.saveAs" h="34A2687C">Enregistrer sous...</text>
<text id="btn.autoNumber" h="1F35BFE3">Numérotation automatique</text>
<text id="btn.play" h="A88891C1">Lire</text>
<text id="btn.stop" h="F89FDAAE">Arrêter</text>
<text id="btn.prev" h="DBED0A25">&Précédent</text>
<text id="btn.next" h="3C4AF6DF">&Suivant</text>
<text id="btn.record" h="7F10283B">Enregistrer</text>
<text id="btn.mute" h="EA5F1C98">Muet</text>
<text id="btn.view" h="6D88C0BB">&Voir</text>
<text id="btn.replaceExist" h="509053D4">Remplacer l'existant</text>
<text id="btn.addAutoNumber" h="FDD93DC6">Ajouter avec numérotaion auto</text>
<text id="lb.location" h="9A9FEB09">Emplacement :</text>
<text id="btn.wait" h="6EC9DDA4">Patienter</text>
<text id="btn.allow" h="82C29FC8">&Autoriser</text>
<text id="btn.block" h="43C0B480">&Bloquer</text>
<text id="btn.replace" h="4E79D2D2">&Remplacer</text>
<text id="btn.office2pdf.tryAgain" h="FE44E1B5">Réessayer</text>
<text id="btn.office2pdf.restart" h="D91FA762">Redémarrer %1</text>
<text id="btn.office2pdf.restartAll" h="095D4908">Redémarrage %1 lancé</text>
<text id="btn.office2pdf.skipFile" h="FB547A65">Ignorer le fichier</text>
<text id="btn.office2pdf.skipAllOfGivenType" h="BF62C781">Ignorer tous les fichiers %1</text>
<text id="btn.office2pdf.unactivatedOffice.yesForSession" h="AC9A09AF">Oui pour tous les fichiers %1 pendant cette session</text>
<text id="impConv.officeWord.chb.rtf" h="16DB93A3">Autoriser la conversion des fichiers RTF avec Microsoft Word</text>
<text id="impConv.officeWord.chb.convertWithMarkup" h="4CC1037F">Inclure les marques dans la conversion</text>
<text id="impConv.officeWord.gb.options" h="5E93586C">Options de MS Word</text>
<text id="impConv.officeWord.lbl.updateFields" h="E0C04414">Mettre à jour les champs avant la conversion :</text>
<text id="impConv.officeWord.lbl.updateFields.tip" h="24A95409">Correspond à l'option de MS Word "Mise à jour des champs avant impression".</text>
<text id="impConv.officeWord.cmb.option.default" h="3E1F36C4">Valeur à partir de MS Word</text>
<text id="dlg.notshow" h="1992355E">Ne plus afficher ce message.</text>
<text id="dlg.options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="DlgAppPrefs.memoryInfo" h="75338B74">Mémoire physique (RAM) : <b>%1</b> au total; <b>%2</b> peuvent être utilisés en pic</text>
<text id="DlgAppPrefs.cpuInfo" h="6586C1DF">Votre système est équipé de <b>%1</b> coeur(s) </text>
<text id="Windows.name" h="98155D26">Fenêtre</text>
<text id="Windows.desc" h="C0FA5E43">Jeu de couleur basé sur les paramètres d'apparence de Windows</text>
<text id="GreenTextOnBlack.name" h="A9B089AB">Vert sur Noir</text>
<text id="GreenTextOnBlack.desc" h="23B1C564">Texte en vert sur fond de page noir</text>
<text id="YellowTextOnBlack.name" h="ECBBBCCE">Jaune sur noir</text>
<text id="YellowTextOnBlack.desc" h="21391779">Texte jaune sur fond de page noir</text>
<text id="WhiteTextOnBlack.name" h="6F7872C8">Blanc sur Noir</text>
<text id="WhiteTextOnBlack.desc" h="089E2CE5">Texte et dessin blancs sur fond de page noir</text>
<text id="BlackTextOnWhite.name" h="A4D9BBE4">Noir sur blanc</text>
<text id="BlackTextOnWhite.desc" h="3904AE3E">Texte et ligne en noir sur fond de page blanc</text>
<text id="Scanner.Preset.Autodetect.name" h="D9EF6942">Autodétection du mode couleur</text>
<text id="Scanner.Preset.Autodetect.desc" h="0B096664">Choisir automatiquement les paramètres de numérisation</text>
<text id="Scanner.Preset.Color.name" h="1F6CC2B9">Document couleur</text>
<text id="Scanner.Preset.Color.desc" h="188F86AB">Numériser un document contenant des images en couleur et du texte (ex. magazines et livrets)</text>
<text id="Scanner.Preset.BW.name" h="17DD05E9">Document noir et blanc</text>
<text id="Scanner.Preset.BW.desc" h="1692079C">Numériser un document qui contient du texte brut</text>
<text id="Scanner.Preset.Gray.name" h="A25A089F">Document en niveaux de gris</text>
<text id="Scanner.Preset.Gray.desc" h="AB354219">Numériser un document qui contient des images et du texte en niveaux de gris (ex. journaux)</text>
<text id="Scanner.Preset.Photo.name" h="54691314">Image couleur</text>
<text id="Scanner.Preset.Photo.desc" h="A3FBBB56">Numériser l'image couleur (ex. photos)</text>
<text id="smooth.text.antialias" h="A210D154">Anticrénelage (pour les moniteurs)</text>
<text id="smooth.text.cleartype" h="5C033433">ClearType (pour portable/écrans LCD)</text>
<text id="smooth.text.forcecleartype" h="1D81EF4F">ClearType (forcé)</text>
<text id="blendingCS.RGB" h="A94D272B">Espaces en RVB</text>
<text id="blendingCS.CMYK" h="17BCA733">Espaces en CMJN</text>
<text id="blendingCS.Gray" h="3EA44A63">Espaces en niveaux de gris</text>
<text id="AttachmentsPane" h="ABFA8D76">Panneau des pièces jointes</text>
<text id="AttachmentsPage" h="962EF85B">Page %1</text>
<text id="DlgAddHeaderFooter" h="71EBAC62">Ajouter un en-tête et pied de page</text>
<text id="DlgEditHeaderFooter" h="A7E7A6C5">Éditer en-tête et pied de page</text>
<text id="DlgAddBatesNumbering" h="5987A707">Ajouter la numérotation Bates</text>
<text id="DlgEditBatesNumbering" h="DD26B158">Éditer la numérotation Bates</text>
<text id="DlgPageAndDate" h="22187FB8">Éditer le format de style de numérotation des pages</text>
<text id="DlgPageRangeOptions" h="71FD4234">Définir la plage des pages</text>
<text id="haf.HeadersAndFooters" h="4FDB0B84">Entêtes et pieds de pages</text>
<text id="haf.G.Font" h="7905B5D8">Police</text>
<text id="haf.G.Margins" h="62C950A2">Marges</text>
<text id="haf.G.Text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="haf.G.Preview" h="0E09CAB8">Aperçu</text>
<text id="haf.L.SavedSettings" h="2B5E8136">Paramètres sauvegardés :</text>
<text id="haf.L.Name" h="FEF6AD05">Nom :</text>
<text id="haf.L.Size" h="E1908ECB">Taille :</text>
<text id="haf.L.Right" h="FD30D9F1">Droite :</text>
<text id="haf.L.Bottom" h="C711C97A">Bas :</text>
<text id="haf.L.Top" h="99A7C1A9">Haut :</text>
<text id="haf.L.Left" h="FC2BB3FB">Gauche :</text>
<text id="haf.L.LHT" h="77DCD894">Texte en-tête gauche :</text>
<text id="haf.L.CHT" h="E1B90492">Texte en-tête central :</text>
<text id="haf.L.RHT" h="20FCEFDD">Texte en-tête droit :</text>
<text id="haf.L.LFT" h="B5A44E85">Texte pied de page gauche :</text>
<text id="haf.L.CFT" h="23C19283">Texte pied de page central :</text>
<text id="haf.L.RFT" h="E28479CC">Texte pied de page droit :</text>
<text id="haf.L.PreviewPage" h="FF2276E6">Aperçu de la page:</text>
<text id="haf.L.OfN" h="DBFD6BED">/<b>%1</b></text>
<text id="haf.B.SaveSettings" h="B54EC6E1">Enregistrer les paramètres...</text>
<text id="haf.B.Color" h="82C3C24B">Couleur</text>
<text id="haf.B.ApplyToMultiple" h="E47D2FF3">Appliquer à plusieurs</text>
<text id="haf.B.IPN" h="7EC08CD4">Insérer un numéro de page</text>
<text id="haf.B.InsertDate" h="3C684A4B">Insérer une date</text>
<text id="haf.B.Underlined" h="E93A59F3">Souligné</text>
<text id="haf.B.NDF" h="35932654">Numéro de page et format de date...</text>
<text id="haf.B.PRO" h="0C58D89B">Options plage de page...</text>
<text id="haf.pad.L.DateFormat" h="284EB6C6">Format de date :</text>
<text id="haf.pad.L.PageNumberFormat" h="02B62301">Format de num. de page :</text>
<text id="haf.pad.L.StartPageNumber" h="87B565C8">Numéro de la première page :</text>
<text id="haf.pro.RB.All" h="83434A26">Tout</text>
<text id="haf.pro.RB.PagesFrom" h="3A2C2C13">Pages depuis :</text>
<text id="haf.pro.L.To" h="29A08904">à :</text>
<text id="haf.pro.L.Explanation" h="003B161B">Saisir les numéros de page, et/ou les plages de pages, séparés par des virgules. Commencer par le début du document. Par exemple, taper 1, 3, 5-12</text>
<text id="haf.pro.L.Subset" h="767CD238">Sous-ensemble :</text>
<text id="haf.B.RemoveAll" h="700FE359">Supprimer tout</text>
<text id="haf.pad.CB.PageNumberFormat.1ofn.c" h="F729DF24">%1 de %2</text>
<text id="haf.pad.CB.PageNumberFormat.Page1.c" h="962EF85B">Page %1</text>
<text id="haf.pad.CB.PageNumberFormat.Page1ofn.c" h="BE4E95E1">Page %1 sur %2</text>
<text id="haf.pad.CB.PageNumberFormat.BatesNumbering" h="3A245728">Numérotation Bates</text>
<text id="crop.Groupbox.CropMargins" h="54B15EF3">Recadrer les marges</text>
<text id="crop.ChB.ShowAllBoxes.Text" h="3381947E">Afficher toutes les boîtes</text>
<text id="crop.Label1.Text" h="811829BE">Boîte :</text>
<text id="crop.CB.Box.BleedBox" h="8103399F">Boîte de purge</text>
<text id="crop.CB.Box.ArtBox" h="2BDF0E6B">Boîte de dessin</text>
<text id="crop.CB.Box.TrimBox" h="46310837">Boîte de rognage</text>
<text id="crop.CB.Box.CropBox" h="60826164">Boîte de recadrage</text>
<text id="crop.Groupbox1.MarginControl" h="3FA14901">Contrôle des marges</text>
<text id="crop.Label2.Text" h="717D1036">Gauche :</text>
<text id="crop.Label3.Text" h="47FB5A7C">Haut :</text>
<text id="crop.Label4.Text" h="E3351A24">Bas :</text>
<text id="crop.Label5.Text" h="26F571E1">Droite :</text>
<text id="crop.Label6.Text" h="1F7816C1">Unités :</text>
<text id="crop.ChB.ConstrainProps.Text" h="35075C97">Conserver les proportions</text>
<text id="crop.GroupBox2.PageRange" h="DB8A0D11">Plage de page</text>
<text id="crop.Label8.Text" h="40727B90">Saisir les numéros de page, et/ou les plages de pages, séparés par des virgules. Commencer par le début du document. Par exemple : 1, 3, 5-12</text>
<text id="crop.Label9.Text" h="CB24999B">Appliquer à :</text>
<text id="crop.B.SetToZero.Text" h="E0FFF9BF">Remettre à zéro</text>
<text id="crop.B.RevertToOriginal.Text" h="CDA1BC19">Revenir à l'original</text>
<text id="crop.B.SetToWhiteMargins.Text" h="18D0EF6F">Définir les marges blanches</text>
<text id="crop.B.RemoveWhSp.Text" h="A557DDBF">Supprimer tous les espaces</text>
<text id="crop.B.RemoveWhSp.Vert" h="17AE73D4">Supprimer les espaces blanc verticaux</text>
<text id="crop.B.RemoveWhSp.Horz" h="440BC29C">Supprimer les espaces blanc horizontaux</text>
<text id="CropPages" h="54A95B63">Recadrer les pages</text>
<text id="crop.L.Proportions.Bleed" h="366C1B6F">Taille de la boîte de purge : %1 x %2 %3</text>
<text id="crop.L.Proportions.Trim" h="D5CD93BA">Taille de la boîte de rognage : %1 x %2 %3</text>
<text id="crop.L.Proportions.Art" h="F8725E7D">Taille de la boîte dessin: %1 x %2 %3</text>
<text id="crop.ib.method.horizontal" h="4203CFCA">Les espaces blancs horizontaux des pages sélectionnées ont déjà été rognés.</text>
<text id="crop.ib.method.vertical" h="5ADA81F2">Les espaces blancs varticaux des pages sélectionnées ont déjà été rognés.</text>
<text id="ResizePages" h="8A5C31F1">Redimensionner les pages</text>
<text id="ResizePages.skipPages.tip" h="06E53927">La taille de page spécifiée : %1.</text>
<text id="rp.btn.resetOffsets.tip" h="28F14FAE">Réinitialiser les décalages verticaux et horizontaux à zéro.</text>
<text id="ChangePagesTransition" h="159DC2F1">Changer la transition des pages</text>
<text id="DlgRotatePages" h="CBD82045">Rotation des pages</text>
<text id="DlgRotatePages.l.Direction" h="A3A2D07F">Direction :</text>
<text id="PageRotateDir.90cw" h="8ABA0BD5">90 degrés dans le sens horaire </text>
<text id="PageRotateDir.90ccw" h="E6514EF2">90 degrés dans le sens antihoraire</text>
<text id="PageRotateDir.180" h="6299D057">180 degrés</text>
<text id="PageRotateOrient.Any" h="3C07F48A">Pages de toute orientation</text>
<text id="PageRotateOrient.Portrait" h="3CF434AE">Pages en portrait</text>
<text id="PageRotateOrient.Landscape" h="C9471728">Pages au format paysage</text>
<text id="RotatePagesUndo" h="CBD82045">Rotation des pages</text>
<text id="PageRotateDir.0" h="BCB268E9">Ne pas tourner</text>
<text id="DlgInsertEmptyPages" h="3779032F">Insérer des pages vides</text>
<text id="DlgInsertPages" h="6B486B45">Insérer des pages</text>
<text id="dip.sourceFromFileProtected" h="31344D86">Le document
<b>%1</b>
est protégé.
Vous n'avez pas les autorisations appropriées pour effectuer cette opération.</text>
<text id="dip.sourceFromFileXFA" h="2316A85B">Le document:
<b>%1</b>
contient des données XFA et n'est pas pris en charge par cette opération.</text>
<text id="dip.sourceFromOpenedSecured" h="6FAC9AC5">%1 (Sécurisée)</text>
<text id="dip.source" h="07B5DCCF">Source</text>
<text id="dip.sourceFromFile" h="9952B228">À partir d’un fichier</text>
<text id="dip.sourceFromOpened" h="53F97562">À partir d’un document ouvert</text>
<text id="dip.g.options" h="E8325E14">Actions avec les objets</text>
<text id="dip.l.optComment" h="ABBAC9B5">Commentaires</text>
<text id="dip.optCommentCopy" h="348DE55D">Copier</text>
<text id="dip.optCommentFlatten" h="1AD69CDA">Aplatir</text>
<text id="dip.optCommentDontCopy" h="101BEF43">Ne pas copier</text>
<text id="dip.optCommentScale" h="596A6E4A">Échelle</text>
<text id="dip.l.optWidget" h="824AA375">Formulaires :</text>
<text id="dip.optWidgetCopy" h="348DE55D">Copier</text>
<text id="dip.optWidgetFlatten" h="1AD69CDA">Aplatir</text>
<text id="dip.optWidgetDontCopy" h="101BEF43">Ne pas copier</text>
<text id="dip.optWidgetCopyWithRename" h="F6D89D44">Copier et renommer</text>
<text id="dip.l.optBookmark" h="3D8EA1F3">Signets :</text>
<text id="dip.optBookmarkDontCopy" h="101BEF43">Ne pas copier</text>
<text id="dip.optBookmarkCopyAll" h="89DC7E01">Copier tout</text>
<text id="dip.optBookmarkCopyRelated" h="CA341F70">Copier en relation</text>
<text id="dip.optLayerCopyWithAddRoots" h="B53CE30B">Copier en ajoutant les origines</text>
<text id="dip.optLayerCopyRelated" h="F4C6CD2A">Copier les calques associés à la page</text>
<text id="dip.l.optInsertEmptyPage" h="D921CAF5">Insérer une page blanche après un document qui a :</text>
<text id="dip.optInsertEmptyPageOdd" h="3AE95324">Nombre de pages impaires</text>
<text id="dip.optInsertEmptyPageEven" h="1B28D5C1">Nombre de pages paires</text>
<text id="dip.optInsertEmptyPageAll" h="A80F3663">Nombre de pages quelconque</text>
<text id="PageInsert.Pages" h="47B1CB74">Pages</text>
<text id="PageInsert.Count" h="8F54DD6E">Nombre :</text>
<text id="PageInsert.Destination" h="0730193B">Destination</text>
<text id="PageInsert.Location" h="9A9FEB09">Position :</text>
<text id="PageInsert.Location.Before" h="1755C98C">A&vant</text>
<text id="PageInsert.Location.After" h="369B4814">A&près</text>
<text id="PageInsert.First" h="DFC0D45F">Première page</text>
<text id="PageInsert.Last" h="1848BA27">Dernière page</text>
<text id="PageInsert.Number" h="660A3F38">Page :</text>
<text id="PageInsert.Exact" h="E174CE10">Exact :</text>
<text id="PageSize.bySource" h="9357B801">Sélectionner la taille de papier selon la taille de l'image</text>
<text id="PageSize.bySource.title" h="5EBBAE3C">Par image</text>
<text id="PageSize.rb.byDocument" h="13289938">Document</text>
<text id="PageSize.rb.standard" h="49FB36FA">Standard :</text>
<text id="PageSize.rb.custom" h="5EED36E8">Spécifiée :</text>
<text id="PageSize.lbl.orientation" h="45CA92B9">Orientation :</text>
<text id="PageInsert.Pos.First" h="D9753AA2">Prem&ier</text>
<text id="PageInsert.Pos.Last" h="32FF34B5">&Dernière</text>
<text id="PageInsert.Pos.Last2" h="DA2DD4FC">&Dernière : %1</text>
<text id="PageInsert.Pos.Current" h="5BC2E3EB">Actu&elle</text>
<text id="PageInsert.Pos.Current2" h="D823098C">Actu&elle : %1</text>
<text id="PageInsert.Pos.Custom" h="E7022247">Perso&nnalisé</text>
<text id="PageInsert.Pos.Custom2" h="8B7494D1">Perso&nnalisé : %1</text>
<text id="PageSize.type.byDocPage" h="81630B77">Par page</text>
<text id="PageSize.type.percentage" h="596A6E4A">Échelle</text>
<text id="PageSize.type.label.percentage" h="52A34DFA">Pourcentage</text>
<text id="PageSize.type.relative" h="1F2DAD2F">Expansion</text>
<text id="PageSize.lb.relative" h="6B51EA6D">Deltas :</text>
<text id="PageSize.lb.relative.width" h="EA9A7B59">Delta de largeur :</text>
<text id="PageSize.lb.relative.height" h="FF19F900">Delta de hauteur :</text>
<text id="PageSize.type.document" h="13289938">Document</text>
<text id="PageSize.lb.sheetSize" h="510A44DF">Taille du papier :</text>
<text id="PageSize.lb.pageOpt" h="2D6C94B0">Option de page :</text>
<text id="PageSize.selected" h="C1AA59DE">Sélectionné : %1</text>
<text id="PageSize.orientation.retain" h="4E93496D">Conserver</text>
<text id="PageSize.custom.locker.tooltip" h="A90996CD">Conserver le rapport hauteur/largeur</text>
<text id="PageSize.custom.swapBtn.tooltip" h="B0303C3A">Échanger des valeurs</text>
<text id="PageSize.byPage.tooltip" h="331F9152">Pour utiliser la taille de la page spécifiée dans le document</text>
<text id="PageSize.custom.tooltip" h="B7B6D937">Pour utiliser une taille de page personnalisée</text>
<text id="PageSize.standard.tooltip" h="C06A6015">Pour utiliser la taille de papier standard pour les pages</text>
<text id="PageSize.growth.tooltip" h="A3577BF3">Pour utiliser la taille majorée/diminuée de la page spécifiée dans le document ou pour augmenter/diminuer la taille de chaque page individuellement.</text>
<text id="PageSize.growth.all.tooltip" h="39EE2192">Pour augmenter/diminuer la taille des pages en utilisant les deltas spécifiés</text>
<text id="PageSize.scale.tooltip" h="7C45D5D8">Pour utiliser la taille mise à l'échelle de la page spécifiée dans le document ou pour mettre à l'échelle chaque page individuellement</text>
<text id="PageSize.scale.all.tooltip" h="4F875A6A">Pour mettre les pages à l'échelle à l'aide de facteurs de pourcentage</text>
<text id="Redaction.UndoRedo" h="AE911737">Correction</text>
<text id="selPageRegion.Cut.UndoRedo" h="EECF0D68">Zone de page coupée</text>
<text id="selPageRegion.Delete.UndoRedo" h="78219FE6">Zone de page supprimée</text>
<text id="RepairToUnicodeCMap.UndoRedo" h="0EA44C58">Réparer les polices</text>
<text id="RepairToUnicodeCMap.OCR.Glyph" h="9EB31B60">Glyphes des polices OCR</text>
<text id="DlgSoundManager" h="291912B4">Sélectionner un son</text>
<text id="dsm.column.name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="dsm.column.description" h="8990DB08">Description</text>
<text id="dsm.group.edit" h="5F1E6F44">Éditer le son</text>
<text id="dsm.group.name" h="598B3401">Sons nommés</text>
<text id="dsm.RecordInfoBtn" h="42C0C546">Aucun périphérique de capture audio disponible</text>
<text id="DlgImagesToPDF" h="A0D66EF7">Image vers PDF</text>
<text id="diis.gb.source" h="9C871F2A">Fichiers image source</text>
<text id="DlgNewPageOptions" h="2C506F84">Options de nouvelle page</text>
<text id="DlgImagesToPDFOptions" h="402D8106">Options pour image vers PDF</text>
<text id="DlgNewDocPages" h="3A3FE137">Nouveau document vide</text>
<text id="DlgCombineDoc" h="9A242308">Combiner des fichiers</text>
<text id="DlgCombineDoc.status" h="DD495DBB">Combinaison de fichiers en un seul PDF...</text>
<text id="DlgCombineDocOpen.status" h="DD495DBB">Combinaison de fichiers en un seul PDF...</text>
<text id="DlgCreatePDFPortfolio" h="13764637">Créer un portefeuille PDF</text>
<text id="DlgScannerPageSize" h="9A36B136">Taille du papier</text>
<text id="DlgDeletePages" h="E5284839">Supprimer des pages</text>
<text id="DlgDeletePages.msg" h="0B013BA1">Vous ne pouvez pas supprimer toutes les pages du document. Au moins une page doit rester.</text>
<text id="PageDelete.Delete" h="FD2940B3">Supprimer :</text>
<text id="Progress.DeleteEmptyPagesProcess" h="EA4FCD7C">Traitement de la page %1</text>
<text id="ddep.cb.RemoveByCIAbsence" h="4170AAE5">Ne contient pas d'éléments de contenu</text>
<text id="ddep.cb.RemoveByPageBoxCIAbsence" h="29053388">Ne contient pas d'éléments de contenu dans la boîte de page</text>
<text id="ddep.cb.RemoveBySolidBackground" h="1770A838">Ne contient qu'un fond solide</text>
<text id="ddep.l.ModeExplanation" h="DCAB574A">Supprimer les pages qui :</text>
<text id="dupp.copiesCount" h="7424895E">Nombre de copies :</text>
<text id="dupp.preserveOrder" h="EB01FB70">Assembler</text>
<text id="duplicatePagesProgress.text" h="C46D3862">Duplication des pages, patientez...</text>
<text id="duplicatePagesProgress.textFrom" h="127BC0A2">Duplication des pages depuis : %1</text>
<text id="DlgSwapPages" h="7017670A">Échanger des pages</text>
<text id="swapp.l.swap" h="BDFE7861">Échan.</text>
<text id="swapp.l.for" h="2968AAA2">en :</text>
<text id="swapp.l.pagesCount" h="9F8A54B6">de %1</text>
<text id="DlgExtractPages" h="7AE73EC1">Extraire des pages</text>
<text id="DlgExtractPages.text" h="B54EA148">Extraction de la page #%1...</text>
<text id="DlgExtractPages.text2" h="753829F1">Extraction des page(s)...</text>
<text id="DlgExtractPages.text3" h="8EE042FF">Enregistrement des pages extraites dans un nouveau document...</text>
<text id="dep.cb.saveExtract.typeSave" h="2AD496A9">Extraire toutes les pages vers un nouveau document</text>
<text id="dep.cb.saveExtract.typeSaveOne" h="90778145">Enregistrer toutes les pages extraites dans un fichier</text>
<text id="dep.cb.saveExtract.typeSeparateRange" h="C9E61420">Enregistrer chaque plage de pages dans un fichier séparé</text>
<text id="dep.cb.saveExtract.typeSeparatePage" h="E85EF3DA">Enregistrer chaque page dans un fichier séparé</text>
<text id="dep.l.folder" h="7493B9BC">Dossier de destination :</text>
<text id="dep.l.fileName" h="F7B9E475">Nom de fichier :</text>
<text id="dep.ch.deletePages" h="896609CE">Supprimer les pages après extraction</text>
<text id="DlgOCRPages" h="D2A189BC">OCR des pages</text>
<text id="DlgOCRImage" h="3E7DA890">OCR de l'image</text>
<text id="DlgOCRImages" h="EC87A777">OCR des images</text>
<text id="DlgOCROpts" h="D0975E29">Options OCR</text>
<text id="DlgEOCR" h="0A6E5058">(Amélioré)</text>
<text id="DlgOCRImage.title" h="8D60C4AE">OCR de l'image (des images)</text>
<text id="DlgOCRImage.preparing" h="E447E999">Préparation...</text>
<text id="DlgOCRImage.recognizing" h="91876517">Reconnaissance d'image(s)...</text>
<text id="DlgOCRPages.status" h="6F871675">Reconnaissance du texte sur les pages en utilisant l'OCR, veuillez patienter...</text>
<text id="DlgOCRPages.text.filter" h="A736FDC7">Vérifier si la page %1 contient déjà des éléments de contenu texte...</text>
<text id="DlgOCRPages.image" h="FC02992A">Application de l'OCR à l'image...</text>
<text id="DlgOCRPages.text" h="CECE256B">Reconnaissance de la page %1 sur %2...</text>
<text id="DlgOCRPages.text2" h="CECE256B">Reconnaissance de la page %1 sur %2...</text>
<text id="opOCR.l.language" h="E5AFBDFE">Langue :</text>
<text id="opOCR.g.recognition" h="962555B5">Reconnaissance</text>
<text id="opOCR.g.output" h="99E2E755">Sortie</text>
<text id="opOCR.l.outputtype" h="BD80D786">Type de sortie</text>
<text id="opOCR.l.accuracy" h="A5FFE506">Précision :</text>
<text id="opOCR.l.quality" h="E3A77A93">Qualité :</text>
<text id="opOCR.ch.autodeskew" h="561F20A5">Désalignement automatique</text>
<text id="opOCR.outputtype.newsearchable" h="85C87BB3">Créer un nouveau PDF avec recherche</text>
<text id="opOCR.outputtype.layer" h="DFA4EAA6">Préserver le contenu original et ajouter un calque de texte</text>
<text id="opOCR.outputtype.editable" h="B24B2872">Créer un nouveau PDF modifiable</text>
<text id="opOCR.btn.additional" h="4F81C531">Plus...</text>
<text id="opOCR.ch.savesettings" h="94A844CD">Enregistrer les paramètres</text>
<text id="DlgReplacePages" h="1311083C">Remplacer les pages</text>
<text id="drp.destination" h="8E996F16">Pages à remplacer</text>
<text id="drp.srcfrom" h="B0E95CBC">Nouvelles pages depuis un fichier</text>
<text id="drp.chb.optContentOnly" h="8BE2204B">Conserver les commentaires et autres éléments interactifs sur les pages à remplacer</text>
<text id="drp.info.optContent" h="E7087A0F">Activer le pour remplacer le contenu d'une page existante par un nouveau contenu, en conservant toutes les fonctions interactives existantes (par exemple, les commentaires, les champs de formulaire, les liens, les signets associés)</text>
<text id="ReplacePagesProgress.text" h="22BCF9CD">Remplacement des pages, veuillez patienter...</text>
<text id="DlgFileInfo" h="BCA2BC56">Propriétés du fichier</text>
<text id="dfi.value" h="6CE9A9B8">Valeur</text>
<text id="dfi.field" h="8BA74B79">Champ</text>
<text id="dfi.l.fileSize" h="E1908ECB">Taille :</text>
<text id="custToolbars.tip" h="D8A27FB6">Ici, vous pouvez gérer la visiblité des onglets rubans/barres d'outils, créer, renommer et supprimer les onglets/barres d'outils personnalisés, les réorganiser. Astuce : en dehors de cette boîte de dialogue, vous pouvez également glisser-déposer des barres d'outils entre les onglets du ruban en sélectionnant la zone à gauche de chaque barre d'outils (ou le titre de la barre d'outils si celle-ci n'est pas ancrée).</text>
<text id="custToolbars.tip2" h="A7F2D90C">Ici, vous pouvez gérer la visiblité des barres d'outils, créer, renommer et supprimer les barres d'outils personnalisés. Astuce : en dehors de cette boîte de dialogue, vous pouvez également glisser-déposer des barres d'outils entre les panneaux de commande/lignes en sélectionnant la zone de préhension à gauche de chaque barre d'outils (ou le titre de la barre d'outils si celle-ci n'est pas ancrée).</text>
<text id="DlgPortfolioProps" h="F50B23DC">Propriétés du portefeuille</text>
<text id="dpprops.l.sortOrder" h="FCF70100">Ordre de tri :</text>
<text id="dpprops.l.fields" h="8CB3F3A6">Champs :</text>
<text id="dpprops.sortOrderMode.ascending" h="59F2363F">Ascendant</text>
<text id="dpprops.sortOrderMode.descending" h="74091246">Descendant</text>
<text id="DlgNewSchemaField" h="59268184">Nouveau champ de schéma</text>
<text id="dnsfield.l.name" h="FEF6AD05">Nom :</text>
<text id="dnsfield.l.type" h="DE6C87FF">Type :</text>
<text id="dnsfield.fieldType.Text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="dnsfield.fieldType.Number" h="29EED2B3">Nombre</text>
<text id="dnsfield.fieldType.Date" h="6D57473E">Date</text>
<text id="DlgGotoPage" h="E3655DA9">Aller à la page</text>
<text id="DlgGotoPage.l.TotalPages" h="AC5DFF4E">de <b>%1</b></text>
<text id="DlgGotoPage.l.TotalPages2" h="50BDAFD2">(<b>%1</b> de <b>%2</b>)</text>
<text id="DlgGotoPage.e.Message" h="9108A1A7">Il n'y a pas de page numérotée '%1' dans ce document.</text>
<text id="Background.Add.DoUndo" h="C9C4F9F3">Ajouter un arrière-plan</text>
<text id="Background.Add.Progress" h="BF900EE2">Ajout d'un arrière-plan sur la page %1...</text>
<text id="Background.Add.Failed" h="B17A4861">Échec de l'ajout d'un arrière-plan</text>
<text id="Background.Update.DoUndo" h="CAF0A893">Éditer l'arrière-plan</text>
<text id="Background.Update.Progress" h="3654FA40">Édition de l'arrière-plan de la page %1...</text>
<text id="Background.Update.Failed" h="C4927228">Impossible de mettre à jour l'arrière-plan</text>
<text id="Background.Remove.DoUndo" h="F0349214">Supprimer l'arrière-plan</text>
<text id="Background.Remove.Progress" h="7E477D9F">Suppression de l'arrière-plan de la page %1...</text>
<text id="Background.Remove.Failed" h="BF5BE403">Impossible de supprimerr l'arrière-plan</text>
<text id="Background.Remove.MsgBox.Title" h="F0349214">Supprimer l'arrière-plan</text>
<text id="Background.Remove.MsgBox.Message" h="762291BE">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet arrière-plan du document?</text>
<text id="Background.RemoveAll.MsgBox.Title" h="7564EDC3">Supprimer les arrière-plans</text>
<text id="Background.RemoveAll.MsgBox.Message" h="C142177E">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les arrière-plans du document?</text>
<text id="HeadersAndFooters.Add.DoUndo" h="71EBAC62">Ajouter un en-tête et pied de page</text>
<text id="HeadersAndFooters.Add.Progress" h="C9E003B6">Ajout d'un en-tête et pied de page sur la page %1...</text>
<text id="HeadersAndFooters.Edit.DoUndo" h="A7E7A6C5">Éditer en-tête et pied de page</text>
<text id="HeadersAndFooters.Edit.Progress" h="E8EBEC15">Édition de l'en-tête et du pied de la page %1...</text>
<text id="HeadersAndFooters.Remove.DoUndo" h="11E8A996">Supprimer les en-têtes et pieds de pages</text>
<text id="HeadersAndFooters.Remove.Progress" h="B8CFDF4F">Suppression des en-têtes et pieds de pages de la page %1...</text>
<text id="HeadersAndFooters.Remove.MsgBox.Title" h="E5189819">Supprimer l'en-tête et pied de page</text>
<text id="HeadersAndFooters.Remove.MsgBox.Message" h="4796710A">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet en-tête/pied de page du document ?</text>
<text id="HeadersAndFooters.RemoveAll.MsgBox.Title" h="11E8A996">Supprimer les en-têtes et pieds de pages</text>
<text id="HeadersAndFooters.RemoveAll.MsgBox.Message" h="65CE3915">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les en-têtes et pieds de page du document ?</text>
<text id="Watermarks.Add.DoUndo" h="F5662DD3">Ajouter un filigrane</text>
<text id="Watermarks.Add.Progress" h="4D8718FA">Ajout d'un filigrane sur la page %1...</text>
<text id="Watermarks.Edit.DoUndo" h="4EFE6E85">Éditer le filigrane</text>
<text id="Watermarks.Edit.Progress" h="D1A4C6EC">Édition du filigrane de la page %1...</text>
<text id="Watermarks.Remove.DoUndo" h="93F16CE2">Supprimer les filigranes</text>
<text id="Watermarks.Remove.Progress" h="457C1BC5">Suppression du filigrane de la page %1...</text>
<text id="Watermarks.Remove.MsgBox.Title" h="943286C1">Supprimer le filigrane</text>
<text id="Watermarks.Remove.MsgBox.Message" h="94496F38">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce filigrane du document ?</text>
<text id="Watermarks.RemoveAll.MsgBox.Title" h="93F16CE2">Supprimer les filigranes</text>
<text id="Watermarks.RemoveAll.MsgBox.Message" h="8DC401D6">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les filigranes du document ?</text>
<text id="wtm.visibleOn.view" h="2FCBB32C">Vue</text>
<text id="wtm.visibleOn.export" h="6D360289">Exporter</text>
<text id="wtm.visibleOn.print" h="17CF8D0A">Imprimer</text>
<text id="BatesNumbering.Add.DoUndo" h="5987A707">Ajouter la numérotation Bates</text>
<text id="BatesNumbering.Add.Progress" h="85E72D0B">Ajout d'une numérotation Bates sur la page %1...</text>
<text id="BatesNumbering.Edit.DoUndo" h="DD26B158">Éditer la numérotation Bates</text>
<text id="BatesNumbering.Edit.Progress" h="F9F8C5B4">Édition de la numérotation Bates de la page %1...</text>
<text id="BatesNumbering.Remove.DoUndo" h="901F5ABD">Supprimer la numérotation Bates</text>
<text id="BatesNumbering.Remove.Progress" h="D0067120">Suppression de la numérotation Bates de la page %1...</text>
<text id="BatesNumbering.Remove.MsgBox.Title" h="901F5ABD">Supprimer la numérotation Bates</text>
<text id="BatesNumbering.Remove.MsgBox.Message" h="79F3AA9C">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette numérotation Bates du document ?</text>
<text id="BatesNumbering.RemoveAll.MsgBox.Title" h="9F1EC0CA">Supprimer les numérotations Bates</text>
<text id="BatesNumbering.RemoveAll.MsgBox.Message" h="20265D10">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toute la numérotation Bates du document ?</text>
<text id="Pagemarks.Canceling" h="614881BB">Annulation de l'opération %1...</text>
<text id="DlgAddWatermark" h="F5662DD3">Ajouter un filigrane</text>
<text id="DlgEditWatermark" h="4EFE6E85">Éditer le filigrane</text>
<text id="wtm.Type.Text" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="wtm.Type.Image" h="AB6DEA58">Image</text>
<text id="wtm.Origin.VCenter" h="CBEFB4D0">Centre</text>
<text id="wtm.Origin.HCenter" h="CBEFB4D0">Centre</text>
<text id="wtm.Origin.Left" h="8CEAA299">Gauche</text>
<text id="wtm.Origin.Right" h="2D8A4EE6">Droite</text>
<text id="wtm.l.Scale" h="BA9C4A98">Échell&e :</text>
<text id="wtm.l.List" h="F89F359C">Liste :</text>
<text id="dmp.Title.ManageWatermaks" h="C6DC6949">Gérer les filigranes</text>
<text id="dmp.Title.ManageHeaderFooter" h="48D70B58">Gérer les en-têtes et pieds de page</text>
<text id="dmp.Title.Backgrounds" h="48FD2943">Gérer les arrière-plans</text>
<text id="dmp.Title.Bates" h="98AE5F43">Gérer la numérotation Bates</text>
<text id="List.Column.Title" h="796DFAD3">Titre</text>
<text id="List.Column.Extension" h="14FEB836">Extension</text>
<text id="List.Column.Location" h="52D95020">Emplacement</text>
<text id="List.Column.Size" h="17A58A52">Taille</text>
<text id="List.Column.Modified" h="30325672">Modifié</text>
<text id="List.Column.Info" h="07FB97A4">Info</text>
<text id="List.Column.PageSize" h="021E871D">Taille de la page</text>
<text id="List.Column.Name" h="D18643E3">Nom</text>
<text id="List.Column.Value" h="6CE9A9B8">Valeur</text>
<text id="fonts.Group.Recent" h="D4294A16">Polices utilisées récemment</text>
<text id="fonts.Group.PDFStd" h="D9B43143">Polices PDF standard</text>
<text id="fonts.Group.System" h="3160FD59">Polices du système</text>
<text id="fonts.Underline.Style.None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="fonts.Underline.Style.Solid" h="9C9EA9A8">Solide</text>
<text id="DlgBookmarksPrefs" h="4B2F0AA2">Propriétés du signet</text>
<text id="DlgBookmarksPrefs.Appearance" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="DlgBookmarksPrefs.Appearance2" h="08BB5D09">Options d'apparence</text>
<text id="DlgBookmarksPrefs.Actions" h="6ACADE78">Actions</text>
<text id="DlgBookmarksPrefs.Actions2" h="B3A97891">Liste d'actions</text>
<text id="Bookmark.Style.Normal" h="168CFA48">Normal</text>
<text id="Bookmark.Style.Bold" h="1D8461F8">Gras</text>
<text id="Bookmark.Style.Italic" h="C61EB895">Italique</text>
<text id="Bookmark.Style.BoldAndItalic" h="7734EB65">Gras et Italique</text>
<text id="bkm.G.Appearence" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="bkm.L.Color" h="02977B17">Couleur :</text>
<text id="bkm.L.Style" h="AEC0CE33">Style :</text>
<text id="bkm.L.Title" h="55C2D1DE">Texte du titre :</text>
<text id="tool.snapshot.untitledbookmark" h="F44F3961">Sans titre - Page :</text>
<text id="action.URI.Title" h="B3D9C216">Avertissement d'ouverture de site</text>
<text id="action.URI.Text" h="93D46407">Tentative d'ouverture du site :
%1
Faîtes-vous confiance à ce site ?</text>
<text id="fao.DlgTitle" h="68F7D366">Aplatir les annotations</text>
<text id="fao.g.options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="fao.l.optComment" h="FB273F51">Non imprimable :</text>
<text id="fao.optActionFlatten" h="1AD69CDA">Aplatir</text>
<text id="fao.optActionLeftAsIs" h="627A09F9">Laisser tel quel</text>
<text id="fao.optActionRemove" h="FCE39C1F">Supprimer</text>
<text id="fao.l.optWidget" h="824AA375">Formulaires :</text>
<text id="stamp.newStampTitle" h="D736270C">Nouveau tampon</text>
<text id="stamp.newColTitle" h="A4A662C4">Nouvelle collection</text>
<text id="stamp.untitled" h="2C821098"><Sans nom></text>
<text id="stamp.errText" h="2321BDC2">Impossible d'ajouter un nouveau tampon.</text>
<text id="stamp.newColDlg.errText" h="F0C89AD7">Impossible d'ajouter une nouvelle collection de tampons :</text>
<text id="stamp.newColDlg.title" h="6D52D221">Nouvelle collection de tampons</text>
<text id="stamp.newColDlg.text" h="932A5288">Entrer un nom unique pour la nouvelle collection de tampons :</text>
<text id="stamp.newColDlg.nameWarn1" h="249F8D6E">Veuillez entrer un nom unique non vide.</text>
<text id="stamp.newColDlg.nameWarn2" h="BD67466A">Une collection avec le nom <b>%1</b> existe déjà. Veuillez entrer un nom unique.</text>
<text id="stamp.delDlg.title" h="BDD825A2">Supprimer les tampons</text>
<text id="stamp.delDlg.text" h="1A9D6B34">Voulez-vous supprimer les tampons/collections sélectionnés ?</text>
<text id="stamp.renDlg.text" h="42DF219F">Veuillez entrer un nouveau nom unique non vide :</text>
<text id="stamp.renDlg.title1" h="15063A98">Renommer la collection</text>
<text id="stamp.renDlg.title2" h="37E8E8E3">Renommer le tampon</text>
<text id="stamp.sourceCb" h="1FEC244B"><Presse-Papier></text>
<text id="stamp.embedded" h="44D85874"><Incorporé></text>
<text id="stamp.addDynStamp.warn" h="3C8C8F61">Le fichier de tampon dynamique avec le même nom existe déjà !
Voulez-vous le remplacer ?</text>
<text id="signs.delete.title" h="E29A20CE">Supprimer la signature</text>
<text id="signs.delete.text" h="6E82D8BB">Voulez-vous supprimer la signature sélectionnée ?
Cette opération ne peut être annulée.</text>
<text id="signs.deleteAll.title" h="2BDC0058">Supprimer les signatures</text>
<text id="signs.deleteAll.text" h="B733C0B6">Voulez-vous supprimer toutes les signatures ?
Cette opération ne peut être annulée.</text>
<text id="signs.customReason.delete.message" h="3258A50A">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de la liste cette raison personnalisée :
"%1" ?</text>
<text id="signs.customReason.delete.title" h="4066CBF5">Supprimer la raison de signature numérique personnalisée</text>
<text id="commentStyles.renDlg.title" h="98CCFF56">Renommer le style de commentaire</text>
<text id="commentStyles.renDlg.text" h="3F09BF49">Entrer un nouveau nom :</text>
<text id="commentStyles.renDlg.nameWarn" h="606C112A">Le nom n'a pas été changé.</text>
<text id="commentStyles.delDlg.title" h="48130B6C">Supprimer tous les styles personnalisés</text>
<text id="commentStyles.delDlg.text" h="F0697C71">Voulez-vous vraiment supprimer tous les styles personnalisés pour l'outil sélectionné ?</text>
<text id="commentStyles.delDlg.title2" h="B8D0CC58">Supprimer les styles personnalisés sélectionnés</text>
<text id="commentStyles.delDlg.text2" h="F2466EAD">Voulez-vous vraiment supprimer les styles personnalisés sélectionnés ?</text>
<text id="commentStyles.resDlg.title" h="6B65C574">Réinitialiser les styles personnalisés sélectionnés</text>
<text id="commentStyles.resDlg.text" h="405416EA">Voulez-vous vraiment réinitialiser les styles personnalisés sélectionnés ?</text>
<text id="commentStyles.empty" h="5F5EE42C">Pas de style de commentaire personnalisé</text>
<text id="commentStyles.restorePredefs" h="8466BD64">Restaurer tous les styles prédéfinis</text>
<text id="csRed" h="B3D0FF91">Rouge</text>
<text id="csPurple" h="5FC9A75A">Violet</text>
<text id="csIndigo" h="A2D50E5C">Indigo</text>
<text id="csBlue" h="AF1A3A02">Bleu</text>
<text id="csGreen" h="C253AA3A">Vert</text>
<text id="csYellow" h="92AA22E7">Jaune</text>
<text id="csBlack" h="8EC6ABE8">Noir</text>
<text id="csRedStroke" h="9417FBB3">Trait rouge</text>
<text id="csPurpleStroke" h="F6F2DA5C">Trait violet</text>
<text id="csIndigoStroke" h="D1F47FF6">Trait indigo</text>
<text id="csBlueStroke" h="13006C34">Trait bleu</text>
<text id="csGreenStroke" h="A968E325">Trait vert</text>
<text id="csYellowStroke" h="E11948DA">Trait jaune</text>
<text id="csBlackStroke" h="19C6A456">Trait noir</text>
<text id="csRedEar" h="69173D46">Oreille rouge</text>
<text id="csPurpleEar" h="971CB87A">Oreille violette</text>
<text id="csIndigoEar" h="47F0714C">Oreille indigo</text>
<text id="csBlueEar" h="435E7929">Oreille bleue</text>
<text id="csGreenEar" h="B34BAF85">Oreille verte</text>
<text id="csYellowEar" h="9F24EFC7">Oreille jaune</text>
<text id="csRedMicrophone" h="27182BF4">Microphone rouge</text>
<text id="csPurpleMicrophone" h="B159800D">Microphone violet</text>
<text id="csIndigoMicrophone" h="3AFF9789">Microphone indigo</text>
<text id="csBlueMicrophone" h="499CB124">Microphone bleu</text>
<text id="csGreenMicrophone" h="39038708">Microphone vert</text>
<text id="csYellowMicrophone" h="F219CB96">Microphone jaune</text>
<text id="csBlackMicrophone" h="A9A12206">Microphone noir</text>
<text id="csRedSound" h="7A320EE2">Son rouge</text>
<text id="csPurpleSound" h="9EC09640">Son violet</text>
<text id="csIndigoSound" h="A1E6F2C6">Son indigo</text>
<text id="csBlueSound" h="94E4F131">Son bleu</text>
<text id="csGreenSound" h="90550A06">Son vert</text>
<text id="csYellowSound" h="016F0CFB">Son jaune</text>
<text id="csRedMarker" h="CE743E4E">Marqueur rouge</text>
<text id="csGreenMarker" h="F30B26D8">Marqueur vert</text>
<text id="csYellowMarker" h="BB7A8D27">Marqueur jaune</text>
<text id="csRedCloudy" h="57919F5F">Nuage rouge</text>
<text id="csPurpleCloudy" h="3574BEB0">Nuage violet</text>
<text id="csIndigoCloudy" h="12721B1A">Nuage indigo</text>
<text id="csBlueCloudy" h="D08608D8">Nuage bleu</text>
<text id="csGreenCloudy" h="6AEE87C9">Nuage vert</text>
<text id="csYellowCloudy" h="229F2C36">Nuage jaune</text>
<text id="csBlackCloudy" h="DA40C0BA">Nuage noir</text>
<text id="csRedSquiggly" h="0DBCB877">Gribouillis rouge</text>
<text id="csPurpleSquiggly" h="3A9AC213">Gribouillis violet</text>
<text id="csIndigoSquiggly" h="34AFB614">Gribouillis indigo</text>
<text id="csBlueSquiggly" h="F3310A95">Gribouillis bleu</text>
<text id="csGreenSquiggly" h="776DDDEF">Gribouillis vert</text>
<text id="csYellowSquiggly" h="3266E88A">Gribouillis jaune</text>
<text id="csBlackSquiggly" h="80D76B33">Gribouillis noir</text>
<text id="csRedInner" h="249CDFD3">Intérieur rouge</text>
<text id="csPurpleInner" h="C06E4771">Intérieur violet</text>
<text id="csIndigoInner" h="FF4823F7">Intérieur indigo</text>
<text id="csBlueInner" h="CA4A2000">Intérieur bleu</text>
<text id="csGreenInner" h="CEFBDB37">Intérieur vert</text>
<text id="csYellowInner" h="5FC1DDCA">Intérieur jaune</text>
<text id="csBlackInner" h="A0D61C3A">Intérieur noir</text>
<text id="csGrey" h="E72ACA18">Gris</text>
<text id="csGreenPaperclip" h="D7BE8EF7">Trombone vert</text>
<text id="csYellowPaperclip" h="9987903D">Trombone jaune</text>
<text id="csRedPaperclip" h="53FE61E3">Trombone rouge</text>
<text id="csGreenAttachment" h="BDE174C3">Pièce jointe verte</text>
<text id="csYellowAttachment" h="76FB385D">Pièce jointe jaune</text>
<text id="csRedAttachment" h="A3FAD83F">Pièce jointe rouge</text>
<text id="csGreenTag" h="4C7498AF">Marque verte</text>
<text id="csYellowTag" h="601BD8ED">Marque jaune</text>
<text id="csRedTag" h="96280A6C">Marque rouge</text>
<text id="csGraph" h="685FE807">Graphique</text>
<text id="contentsView.label.page" h="D70A809E">Page</text>
<text id="contentsView.label.path" h="200806A2">Chemin</text>
<text id="contentsView.label.textBlock" h="9372A8AB">Texte</text>
<text id="contentsView.label.image" h="AB6DEA58">Image</text>
<text id="contentsView.label.inlineimage" h="BD8CD82B">Image en ligne</text>
<text id="contentsView.label.xform" h="5209325B">XForm</text>
<text id="contentsView.label.shade" h="3EF1E982">Ombrage</text>
<text id="contentsView.label.place" h="331ED7B3">Placer</text>
<text id="contentsView.label.container" h="AADB7ED3">Conteneur</text>
<text id="contentsView.label.ocg" h="37686957">OCG</text>
<text id="contentsView.label.ocmd" h="7BE55D9D">OCMD</text>
<text id="edit.InsertText" h="A931622B">Insérer le texte "%1"</text>
<text id="edit.DeleteText" h="AAB9C45C">Supprimer le texte "%1"</text>
<text id="edit.PasteText" h="6DC029B4">Coller le texte "%1"</text>
<text id="edit.ModifyTextFormat" h="B2A9BA03">Modifier le format du texte</text>
<text id="edit.ModifyTextFont" h="E57A5027">Modifier la police du texte</text>
<text id="edit.ModifyTextSize" h="8BDA6FAD">Modifier la taille du texte</text>
<text id="edit.ModifyTextColor" h="C187B5B1">Modifier la couleur du texte</text>
<text id="edit.ModifyParaFormat" h="A4EFE81F">Modifier le format du paragraphe</text>
<text id="edit.ModifyParaAlign" h="5ABCBBF1">Modifier l'alignement du paragraphe</text>
<text id="edit.ModifyHyperlink" h="FC95E2AE">Modifier l'hyperlien</text>
<text id="edit.SetLanguage" h="D8D265EB">Définir la langue</text>
<text id="core.docTitle.default" h="5A425CCC">Sans titre</text>
<text id="core.docTitle.new" h="2D5C0E3C">Nouveau document</text>
<text id="core.delPages.remLinks" h="F977393B">Suppression des références aux pages qui ont été supprimées...</text>
<text id="core.delPages.revAnnots" h="CA248C3B">Révision des annotations : %1%%...</text>
<text id="core.delPages.revBookmarks" h="76E83A1D">Révision des signets : %1%%...</text>
<text id="core.delPages.revArticles" h="12B32EB3">Révision des articles : %1%%...</text>
<text id="core.delPages.revNamedDests" h="80A12B0A">Révision des destinations nommées : %1%%...</text>
<text id="core.delPages.revFields" h="509200C3">Révision des champs de formulaires : %1%%...</text>
<text id="core.delPages.updatingStruct" h="78B5A140">Suppression des pages et mise à jour de la structure du PDF...</text>
<text id="core.delPages.completed" h="63A7D226">Suppression des pages terminée.</text>
<text id="core.common.finalizing" h="BD3E3BA6">Finalisation...</text>
<text id="core.common.done" h="54648A05">Fait.</text>
<text id="core.optimizer.title" h="9480CEF5">Optimisation...</text>
<text id="core.optimizer.progOptimizing" h="307A05DD">Optimisation du document, veuillez patienter...</text>
<text id="core.stage.getFonts" h="9DF9EE20">Collecte des polices du document...</text>
<text id="core.OptimizeDiscardUD" h="0A072948">Éliminer les données utilisateur du document...</text>
<text id="core.OptimizeDiscardObj" h="87F2BCDD">Éliminer l'objet du document...</text>
<text id="core.analysis.XForm" h="C2C54081">Analyse XForm %1 de %2</text>
<text id="core.OptimizeDuplicates" h="9AC43DFA">Identification et suppression des images, XForms et polices en double...</text>
<text id="core.OptimizeCropContent" h="55D9A57D">Chercher et supprimer le contenu en dehors de la zone de recadrage</text>
<text id="core.OptimizeCleanUp" h="2BE9852C">Nettoyer le document...</text>
<text id="core.OptimizeImages" h="8D04A12D">Optimiser les images...</text>
<text id="core.OptimizeFonts" h="A46D6002">Optimiser les polices...</text>
<text id="core.MergeImageFragment" h="CD4A23BC">Détecter et fusionner des fragments d'image</text>
<text id="core.VersionWarning" h="8441ECAC">La version de la spécification PDF a été réduite de %1.%2 à %3.%4, en raison des paramètres d'optimisation.&#x0A;Cela peut causer des problèmes avec certaines applications. Veuillez vérifier le document optimisé.</text>
<text id="barcode.smallSize" h="EAE1DE0E">La taille du code-barres est trop petite</text>
<text id="doc.save.prepare" h="9E2CA789">Préparation à la rédaction...</text>
<text id="doc.save.write" h="146C5EA9">Écriture du document...</text>
<text id="doc.save.signing" h="887F4E0A">Signature du document...</text>
<text id="doc.save.timestamp" h="694D4580">Horodatage du document...</text>
<text id="doc.save.finalizing" h="BD3E3BA6">Finalisation...</text>
<text id="guides.AddNewGuide" h="057004D8">Ajouter un nouveau guide</text>
<text id="guides.AddNewGuides" h="0B47B6B4">Ajouter des nouveaux guides</text>
<text id="guides.ModifyGuide" h="2E5CF1A6">Modifier le guide</text>
<text id="guides.ModifyGuides" h="772CCF73">Modifier les guides</text>
<text id="guides.DeleteGuide" h="46855EBB">Supprimer le guide</text>
<text id="guides.DeleteGuides" h="CE2975CF">Supprimer les guides</text>
<text id="guides.ImportGuides" h="D9B71871">Importer les guides</text>
<text id="layout.CloseTab" h="35FC1AA9">Fermer l'onglet</text>
<text id="layout.DnDAllTabs" h="BC9A3B7F">Glisser et déposer tous les onglets</text>
<text id="layout.ShowTabsThumbs" h="4F46DD77">Afficher la vignette de l'onglet</text>
<text id="layout.ShowSortedTabs" h="2FA2819E">Afficher les onglets triés</text>
<text id="layout.ScrollTabsLeft" h="B23B9425">Défilement des onglets à gauche</text>
<text id="layout.AddNewTab" h="2C5251EB">Ajouter un nouvel onglet</text>
<text id="layout.ScrollTabsRight" h="AA40041A">Défilement des onglets à droite</text>
<text id="layout.CloseActiveTab" h="B83CF8F4">Fermer l'onglet actif</text>
<text id="layout.Close" h="9594DBB7">Fermer</text>
<text id="unit.dpi" h="B39AC2C1">dpi</text>
<text id="unit.px" h="7326AC9D">px</text>
<text id="unit.pixel" h="E4D36DC1">pixel</text>
<text id="unit.percent" h="B1600DEE">pourcentage</text>
<text id="unit.pt" h="DF93E391">pt</text>
<text id="unit.in" h="42AF015F">pouce</text>
<text id="unit.cm" h="063FB2F8">cm</text>
<text id="unit.mm" h="E6E0C5CB">mm</text>
<text id="unit.pc" h="DA106707">pc</text>
<text id="unit.point" h="BF2CAA20">point</text>
<text id="unit.inch" h="86129307">pouce</text>
<text id="unit.centimeter" h="1EC888F9">centimètre</text>
<text id="unit.millimeter" h="C982BDAD">millimètre</text>
<text id="unit.pica" h="292132F6">pica</text>
<text id="unit.pt2" h="C67309CF">pt²</text>
<text id="unit.in2" h="DD0EED67">in²</text>
<text id="unit.cm2" h="6E2061EF">cm²</text>
<text id="unit.mm2" h="542A009F">mm²</text>
<text id="unit.pc2" h="0BBD66E9">pc²</text>
<text id="unit.metric" h="00F33598">Métrique</text>
<text id="unit.km" h="C38B9A17">km</text>
<text id="unit.km2" h="8273E382">km²</text>
<text id="unit.kilometer" h="C0675868">kilomètre</text>
<text id="unit.m" h="2FACEA15">m</text>
<text id="unit.m2" h="E0401C1B">m²</text>
<text id="unit.meter" h="C2AF8D72">mètre</text>
<text id="unit.dm" h="9BE88A41">dm</text>
<text id="unit.dm2" h="73255157">dm²</text>
<text id="unit.decimeter" h="28933EDE">décimètre</text>
<text id="unit.mcm" h="7A4EA56E">μm</text>
<text id="unit.mcm2" h="CAE8B5C5">μm²</text>
<text id="unit.micrometer" h="057C169B">micromètre</text>
<text id="unit.nm" h="F4556A25">nm</text>
<text id="unit.nm2" h="D2BE7231">nm²</text>
<text id="unit.nanometer" h="B6E0626D">nanomètre</text>
<text id="unit.ang" h="4972DCF4">Å</text>
<text id="unit.ang2" h="689F2DF1">Ų</text>
<text id="unit.angstrom" h="B3C24343">ångström</text>
<text id="unit.imperial" h="AF05CADB">Impérial</text>
<text id="unit.lea" h="F0D76D09">lea</text>
<text id="unit.lea2" h="75EB88BE">lea²</text>
<text id="unit.league" h="A8B241C9">ligue</text>
<text id="unit.mi" h="828C00CF">mi</text>
<text id="unit.mi2" h="DB4897C8">mi²</text>
<text id="unit.mile" h="F290C35E">mile</text>
<text id="unit.mile.yd.ft.in" h="8C07D5C0">mile (mi/yd/ft/in)</text>
<text id="unit.mile.ft.in" h="6CFFE3C6">mile (mi/ft/in)</text>
<text id="unit.yd" h="E859BE4A">yd</text>
<text id="unit.yd2" h="B1650F98">yd²</text>
<text id="unit.yard" h="4FEF6F0F">yard</text>
<text id="unit.yard.ft.in" h="8DFEBC19">yard (yd/ft/in)</text>
<text id="unit.ft" h="AAE1EBD2">pied</text>
<text id="unit.ft2" h="13FCE849">pied²</text>
<text id="unit.foot" h="38CFB0EB">pied</text>
<text id="unit.foot.in" h="D905037C">pied (ft/in)</text>
<text id="unit.foot.in.frac" h="94A63657">pied (ft/in, fract.)</text>
<text id="unit.inchEx" h="86129307">pouce</text>
<text id="unit.inchEx.frac" h="04D5B45D">pouce (fract.)</text>
<text id="unit.twp" h="B69B51FB">twp</text>
<text id="unit.twp2" h="7C0E314A">twp²</text>
<text id="unit.twip" h="A8D39C93">twip</text>
<text id="unit.nautical" h="A88C305E">Nautique</text>
<text id="unit.nlea" h="35B6DF80">nlea</text>
<text id="unit.nlea2" h="BAC5BC7D">nlea²</text>
<text id="unit.nleague" h="6FD0CD73">lieu nautique</text>
<text id="unit.nmi" h="B0726EE5">nmi</text>
<text id="unit.nmi2" h="1E292541">nmi²</text>
<text id="unit.nmile" h="D7519C03">mile nautique</text>
<text id="unit.ftm" h="155C3199">brasse</text>
<text id="unit.ftm2" h="6677FAF0">ftm²</text>
<text id="unit.fathom" h="791EB9BB">brasse</text>
<text id="unit.special" h="8C5C127E">Spécial</text>
<text id="unit.noUnits" h="29CEA0B0">Aucune unité</text>
<text id="unit.custom" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="measurePreset.arch1" h="9FD7C957">Architecture #1</text>
<text id="measurePreset.arch2" h="B4FA9A94">Architecture #2</text>
<text id="measurePreset.metr1" h="CE93B966">Métrique #1</text>
<text id="measurePreset.metr2" h="E5BEEAA5">Métrique #2</text>
<text id="pgnumb.none" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="pgnumb.numeric" h="3A42E30A">1, 2, 3, ...</text>
<text id="pgnumb.small.latin" h="EAE769B2">i, ii, iii, ...</text>
<text id="pgnumb.large.latin" h="BF1CA552">I, II, III, ...</text>
<text id="pgnumb.small.letters" h="CBA010F6">a, b,c, ...</text>
<text id="pgnumb.large.letters" h="70018D44">A, B, C, ...</text>
<text id="pgnumb.list.id" h="4156889E">#</text>
<text id="pgnumb.list.range" h="DB8A0D11">Plage de page</text>
<text id="pgnumb.list.labels" h="4BA63161">Étiquettes</text>
<text id="name.QRCode.Barcode" h="17BE38DE">QRCode</text>
<text id="desc.QRCode.Barcode" h="748B40A9">Jeu de caractères : les 256 caractères ASCII + Kanji. Capacité du code : 4296 caractères alphanumériques.</text>
<text id="name.PDF417Code.Barcode" h="FC5CB308">PDF417</text>
<text id="desc.PDF417Code.Barcode" h="634636EF">Jeu de caractères : les 256 caractères ASCII. Capacité du code : jusqu'à 800 caractères</text>
<text id="name.DataMatrixCode.Barcode" h="C927FA47">DataMatrix</text>
<text id="desc.DataMatrixCode.Barcode" h="9A3BDCC8">Jeu de caractères : supporte les 256 caractères ASCII, tous les caractères ISO et tous les caractères EBCDIC (Extended Binary Coded Decimal Interchange Code). Capacité du code : 2136 caractères alphanumériques.</text>
<text id="name.Aztec.Barcode" h="618C6EBB">Aztec</text>
<text id="desc.Aztec.Barcode" h="8FB81484">Jeu de caractères : les 256 caractères ASCII. Capacité du code : 3067 caractères alphanumériques.</text>
<text id="name.MaxiCode.Barcode" h="34D37A84">MaxiCode</text>
<text id="desc.MaxiCode.Barcode" h="388D0F6A">Jeu de caractères : les 256 caractères ASCII. Capacité code : environ 90 caractères pour le mode sécurisé ou 68 caractères pour le mode standard.</text>
<text id="name.Code128.Barcode" h="457724E4">Code 128</text>
<text id="desc.Code128.Barcode" h="0B2A2A51">Jeu de caractères : les 128 caractères ASCII. Capacité du code : aucune restriction spécifique</text>
<text id="name.EAN13.Barcode" h="1D9E6F42">EAN-13</text>
<text id="desc.EAN13.Barcode" h="DB844B43">Jeu de caractères : uniquement des chiffres (0-9). Capacité du code : 12 chiffres exactement + 1 chiffre de contrôle.</text>
<text id="name.EAN8.Barcode" h="12CE516C">EAN-8</text>
<text id="desc.EAN8.Barcode" h="F7627315">Jeu de caractères : uniquement des chiffres (0-9). Capacité du code : 7 chiffres exactement + 1 chiffre de contrôle.</text>
<text id="name.Code39.Barcode" h="33500BBA">Code 39</text>
<text id="desc.Code39.Barcode" h="9E6318B7">Jeu de caractères : chiffres (0-9) et lettres majuscules (A-Z) et un certain nombre de caractères spéciaux (-, ., $, /, +, %, *, et espace). Capacité du code : aucune restriction spécifique</text>
<text id="name.Codabar.Barcode" h="8703FFC0">Codabar</text>
<text id="desc.Codabar.Barcode" h="575F53C0">Jeu de caractères : chiffres (0-9) et un certain nombre de caractères spéciaux ($, /, -, :, +, .) Capacité du code : aucune restriction</text>
<text id="name.UPCA.Barcode" h="C7123050">UPC-A</text>
<text id="desc.UPCA.Barcode" h="9D567E27">Jeu de caractères : uniquement des chiffres (0-9). Capacité du code : 11 chiffres exactement + 1 chiffre de contrôle.</text>
<text id="type.QRCode.Type.URL" h="9E74A19B">URL</text>
<text id="type.QRCode.Type.Contact.vCard" h="F4A34CEE">Contact (vCard)</text>
<text id="type.QRCode.Type.Freetext" h="88970BB8">Texte libre</text>
<text id="type.QRCode.Type.Email" h="EABC42C8">E-mail</text>
<text id="type.QRCode.Type.TelephoneNumber" h="B55FA6B4">Numéro de téléphone</text>
<text id="IDS_GREATER_THAN" h="6D1D7B26">Valeur incorrecte : doit être supérieure ou égale à %s.</text>
<text id="IDS_GT_AND_LT" h="4AAE2C78">Valeur incorrecte : doit être comprise entre %s et %s.</text>
<text id="IDS_LESS_THAN" h="F8E5F4CF">Valeur incorrecte : doit être inférieure ou égale à %s.</text>
<text id="IDS_INVALID_MONTH" h="10F2B03A">** Invalide **</text>
<text id="IDS_INVALID_DATE" h="A5D96E8F">Date/heure invalide : assurez-vous que la date/heure est correcte. Le champ %field% doit correspondre au format %format%.</text>
<text id="IDS_INVALID_VALUE" h="CA4E8D49">La valeur entrée ne correspond pas au format du champ %s.</text>
<text id="IDS_AM" h="AC367A73">am</text>
<text id="IDS_PM" h="44934A89">pm</text>
<text id="IDS_MONTH_INFO" h="61D04D55">Janvier[1]Février[2]Mars[3]Avril[4]Mai[5]Juin[6]Juillet[7]Août[8]Septembre[9]Octobre[10]Novembre[11]Décembre[12]Jan[1]Fév[2]Mar[3]Avr[4]Mai[5]Jun[6]Jul[7]Aou[8]Sep[9]Oct[10]Nov[11]Déc[12]</text>
<text id="IDS_STARTUP_CONSOLE_MSG" h="4DF81E5A">PDF-XChange Editor Fonctions JS intégrées [version %1.%2.%3]</text>
<text id="JS_SOAP_Msg" h="34E39018">PDF-XChange Editor SOAP [ver. %1.%2.%3]</text>
<text id="history.makros.title" h="341D52BE">Action JavaScript</text>
<text id="actions.gotoR.CB.OpenIn.ExistingWnd" h="DEB3271A">Fenêtre existante</text>
<text id="actions.gotoR.CB.OpenIn.NewWnd" h="172A3EED">Nouvelle fenêtre</text>
<text id="actions.gotoR.CB.OpenIn.WndSetByUser" h="E98AA5BA">Fenêtre définie par les préférences utilisateur</text>
<text id="DocProps.Automatic" h="060F7889">Automatique</text>
<text id="DocProps.Continuous" h="A12E03D3">En continu</text>
<text id="DocProps.ContinuousCoverPage" h="4CB3B279">Deux pages en continu, avec page de couverture</text>
<text id="DocProps.ContinuousFacing" h="06128756">Deux pages en continu</text>
<text id="DocProps.CoverPage" h="E798B919">Deux pages, avec une page de couverture</text>
<text id="DocProps.DocumentTitle" h="9CCEAA00">Titre du document</text>
<text id="DocProps.Facing" h="38D09B41">Deux pages</text>
<text id="DocProps.FileName" h="6D02207F">Nom de fichier</text>
<text id="DocProps.FitHeight" h="F9EA7C91">Ajuster à la hauteur</text>
<text id="DocProps.FitPage" h="E07FD6B2">Ajuster à la page</text>
<text id="DocProps.FitVisible" h="D1A989D3">Ajuster à la partie visible</text>
<text id="DocProps.FitWidth" h="0AB6EA6C">Ajuster à la largeur</text>
<text id="DocProps.LayersPaP" h="19323062">Panneau et page des calques</text>
<text id="DocProps.PageOnly" h="5E7CA489">Page seulement</text>
<text id="DocProps.SinglePage" h="39A9F056">Page unique</text>
<text id="DocProps.ThumbnailsPaP" h="290545CE">Panneau et pages des vignettes</text>
<text id="DocProps.AttachmentsPaP" h="A6765629">Panneau et page des pièces jointes</text>
<text id="DocProps.BookmarksPaP" h="8F20C709">Panneau et page des signets </text>
<text id="DocProps.OpenAction.GotoPage" h="DD5ADCD0">Aller à la page</text>
<text id="DocProps.OpenAction.Custom" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="DocProps.L.Desc" h="BDA8C442">Description :</text>
<text id="docsec.l.filling" h="589695A0">Remplissage des champs de formulaire :</text>
<text id="docsec.l.spawn" h="80F8E661">Création de pages modèles :</text>
<text id="docsec.l.signing" h="D103863D">Signature :</text>
<text id="prefs.snapshot.visiblepage" h="30B554CC">Sélectionner la partie visible de la page la plus proche</text>
<text id="prefs.snapshot.wholepage" h="7C4F62FB">Sélectionner la page entière la plus proche</text>
<text id="bkg.l.File" h="568CBD5E">Fichier</text>
<text id="dag.SkipPgsWithoutComments" h="CDD6327A">Ignorer les pages sans commentaires</text>
<text id="dag.sFillPage" h="806BFA2D">Remplir complètement une page avec des guides</text>
<text id="measure.preset.label.scale" h="C4EC7E3C">Échelle :</text>
<text id="measure.preset.label.desc" h="BDA8C442">Description :</text>
<text id="measure.preset.label.format" h="A74C6543">Format :</text>
<text id="measure.separator.auto" h="986476CF">Auto (%1)</text>
<text id="measure.separator.none" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="measure.separator.space" h="BC604B04">espace</text>
<text id="DlgInsertStamp.TitleIcon" h="A1BEEC17">Sélectionner l'icône</text>
<text id="spl.btn.FindStart" h="3B072BDC">&Démarrer</text>
<text id="spl.btn.FindNext" h="F6CA029F">&Continuer</text>
<text id="spl.l.Hint" h="FE49BDD5">Cliquer pour continuer la vérification orthographique :</text>
<text id="spl.l.Hint2" h="94787859">Cliquer pour lancer la vérification orthographique :</text>
<text id="spl.l.Suggestions" h="CECE3C60">Suggestions</text>
<text id="dlg.multicopy.l.horz" h="12B96F43">Espace hori&zontal :</text>
<text id="dlg.multicopy.l.vert" h="22DBBEF8">Espace &vertical :</text>
<text id="PageRange.Caption1" h="491848A1">Plage de page :</text>
<text id="pagemarks.header" h="EBCCE4A8">Entête :</text>
<text id="pagemarks.footer" h="A81258D1">Pied de page :</text>
<text id="ChooseFile.cb.cue" h="0FDBF129">Cliquer ici pour sélectionner le fichier...</text>
<text id="ChooseFile.cb.cue.curImage" h="AE62AC93"><Image courante></text>
<text id="ChooseFile.cb.cmp.cue.old" h="7838A188">Cliquer ici pour sélectionner l'ancien document...</text>
<text id="ChooseFile.cb.cmp.cue.new" h="1047E1F5">Cliquer ici pour sélectionner le nouveau document...</text>
<text id="btn.toggle.tip" h="CA0D4A3C">Ouvrir les options de remplacement</text>
<text id="btn.toggle.tip2" h="B8FEE54C">Masquer les options de remplacement</text>
<text id="DlgRecompressImage.cb.jpegqual.min" h="8415F85F">Minimum</text>
<text id="DlgRecompressImage.cb.jpegqual.low" h="845E3D8C">Faible</text>
<text id="DlgRecompressImage.cb.jpegqual.med" h="91153342">Moyen</text>
<text id="DlgRecompressImage.cb.jpegqual.hig" h="21A95620">Haut</text>
<text id="DlgRecompressImage.cb.jpegqual.max" h="A8A97F0E">Maximum</text>
<text id="DlgRecompressImage.warn.cantcompr" h="1C452969">L'image actuelle ne peut pas être compressée au type courant.
%d a été choisi à la place.</text>
<text id="DlgRecompressImage.lb.bpc" h="34C11B32">BPC :</text>
<text id="DlgRecompressImage.lb.colorSpace" h="618E43B7">Espace de couleur :</text>
<text id="DlgRecompressImage.lb.compr" h="990F2529">Compression :</text>
<text id="DlgRecompressImage.lb.comprIm" h="29D5CC06">Image compressée</text>
<text id="DlgRecompressImage.lb.currIm" h="E3D8CA45">Image actuelle</text>
<text id="DlgRecompressImage.lb.dpi" h="9D13F2D1">DPI :</text>
<text id="DlgRecompressImage.prbar.imageisrecompr" h="79B7E604">L'image se recompresse...</text>
<text id="DlgRecompressImage.prbar.chngimagecs" h="25DC0330">Changement de l'espace colorimétrique de l'image...</text>
<text id="DlgRecompressImage.prbar.replacingimg" h="1668E6EB">Remplacement de l'image...</text>
<text id="DlgRecompressImage.prbar.gettingimginfo" h="A8FA22EE">Obtention des infos d'image...</text>
<text id="DlgRecompressImage.cbx.replaceCurrentIntanceOnly" h="54AF8292">Remplacer seulement l'instance courante</text>
<text id="DlgRecompressImages" h="00572A6D">Recompresser les images</text>
<text id="DlgRecompressImage.gb.imageModify" h="101EBFB2">Images à modifier</text>
<text id="DlgRecompressImage.cb.replaceSize" h="95780266">Remplacer lorsque la taille de la nouvelle image est inférieure à l'originale</text>
<text id="DlgRecompressImage.generatedMask" h="476B2F77">Masque généré</text>
<text id="DlgRecompressImage.generatedMaskBy" h="8CB2B25F">Masque généré (par %1)</text>
<text id="DlgRecompressImage.colorKey" h="78E15DEF">Code couleur</text>
<text id="DlgRecompressImage.inSize" h="C3C6CE9F">(Dans une taille d'image)</text>
<text id="DlgRecompressImage.text.docNotSaved" h="A631F382">Document non encore enregistré</text>
<text id="DlgWordCount.type.words" h="B6C3192B">Mots :</text>
<text id="DlgWordCount.type.pages" h="23952CFD">Pages :</text>
<text id="DlgWordCount.type.lines" h="261FD75F">Lignes :</text>
<text id="DlgWordCount.type.char.nosp" h="75E9E94D">Caractères (sans espaces) :</text>
<text id="DlgWordCount.type.char.withsp" h="61091773">Caractères (avec espaces) :</text>
<text id="DlgWordCount.type.char.cjk" h="830B07FF">Idéogrammes unifiée CJK :</text>
<text id="DlgWordCount.type.words.nocjk" h="43AA85B6">Mots idéogrammes unifiés non-CJK :</text>
<text id="DlgAddWebLiks" h="A9D0E366">Ajouter des liens web</text>
<text id="DlgRemoveWebLiks" h="DA9FF394">Supprimer les liens Web</text>
<text id="DlgOpenFilesFromFolderOptions.EditCustom" h="0F9AC19D">Éditer le filtre personnalisé</text>
<text id="DlgMergePages.InvParamsMsg.Title" h="A6314193">Paramètres non concordants</text>
<text id="DlgMergePages.InvParamsMsg.Text" h="6C4E893C">La page sélectionnée n'est pas valide pour les marges que vous avez prévues. Voulez-vous corriger les marges ?</text>
<text id="DlgCalibrate.Title" h="5D9FD305">Calibrage</text>
<text id="DlgCalibrate.TitleAdd" h="C937F475">Ajouter une mesure</text>
<text id="DlgCalibrate.TitleEdit" h="B0A6FD84">Éditer la mesure</text>
<text id="drf.originFontName" h="02970BDC">Police actuelle</text>
<text id="drf.originSize" h="6C373456">Taille réelle</text>
<text id="drf.originClr" h="CA76E256">Couleur actuelle</text>
<text id="drf.resultFontName" h="60083F66">Nouvelle police</text>
<text id="drf.resultSize" h="0EA800EC">Nouvelle taille</text>
<text id="drf.resultClr" h="F5E8324E">Nouvelle couleur</text>
<text id="drf.addFromSel" h="7CA0D250">Ajouter à partir de la sélection</text>
<text id="drf.addFromSel.tooltip" h="86665451">Ajouter toutes les variantes possibles des règles des propriétés originales à partir du texte sélectionné.</text>
<text id="drf.addFromSel.progress" h="973E6C3B">Ajout de règles de propriétés originales à partir du texte sélectionné...</text>
<text id="drf.progress.addFromSel" h="3433D258">Ajout de règles à partir du texte sélectionné...</text>
<text id="drfa.addCustom" h="3080663C">Ajouter une personnalisation...</text>
<text id="drfa.addCustom.tooltip" h="2101AA1C">Entrer manuellement le nom de la police qui sera remplacée ou modifiée.</text>
<text id="drfa.addFromDoc.tooltip" h="677685A5">Ajouter une ou plusieurs polices disponibles dans le document qui sera remplacé ou modifié</text>
<text id="drfa.addCustom.title" h="83D0E9C6">Ajouter une police personnalisée</text>
<text id="drfa.addCustom.text" h="F085D44D">Saisir le nom de la police personnalisée :</text>
<text id="rf.progress.text" h="A3681F47">Traitement de la page %1 sur %2</text>
<text id="rf.progress.statusContent" h="385CCF08">Remplacement des polices dans le contenu de la page...</text>
<text id="rf.progress.statusAnnot" h="36219CBC">Remplacement des polices dans les annotations...</text>
<text id="rf.progress.annots.text" h="F4E84FF8">Traitement des annotations %1 sur %2...</text>
<text id="DlgFontSize.to" h="F9C7BF5C">à</text>
<text id="DlgReplaceFontsEditRule" h="23F459DA">Éditer la règle</text>
<text id="ddp.lbl.signedBy" h="F9DB81AC">Signé par :</text>
<text id="dsd.btnViewCert" h="6D9CED1F">Afficher le certificat...</text>
<text id="ddp.lbl.reason" h="9263F12C">Raison :</text>
<text id="dsd.lbLocation" h="9A9FEB09">Emplacement :</text>
<text id="lbl.date" h="CD0D6E9F">Date :</text>
<text id="lbl.timestamp" h="095A5510">Horodateur :</text>
<text id="dsd.lbContactInfo" h="364CEC2D">Info de contact :</text>
<text id="lbl.createdBy" h="8E9B927F">Créée par :</text>
<text id="lbl.restrictions" h="52F7DF7F">Restrictions :</text>
<text id="quickLaunch.noResults" h="2103FB60">Aucun résultat de recherche disponible.</text>
<text id="icn.lb.Jpeg2000Quality" h="BB137C83">Qualité JPEG 2000 :</text>
<text id="ir.downsampl.linear" h="E4AF8D46">Linéaire</text>
<text id="ir.downsampl.bilinear" h="77CBF54E">Bilinéaire</text>
<text id="ir.downsampl.bicubic" h="79719401">Bicubique</text>
<text id="ir.test.chb.dithering" h="13BE8048">Tramage :</text>
<text id="ir.test.convertTo" h="3DC73E00">Convertir en :</text>
<text id="ir.test.compressMethod" h="BB1550A3">Mode de compression :</text>
<text id="DlgRasterizePages.rasterize" h="A2265056">Rasteriser</text>
<text id="DlgRasterizePages.progress.rasterizePages" h="73694F3C">Rasteriser la page %1 sur %2...</text>
<text id="DlgRecompressImage.cbx.replaceSelectedIntances" h="BBA1559E">Remplacer les instances sélectionnées</text>
<text id="DlgRecompressImage.softMask" h="8B2F8037">Masque logiciel</text>
<text id="DlgRecompressImage.noCompress" h="FA9AA084">Pas de compression</text>
<text id="Downsampl.same" h="905340CB">Comme pour l'image</text>
<text id="DlgRecompressImages.softMaskOptions" h="40996094">Options du masque logiciel</text>
<text id="DlgRecompressImages.widthXHeight" h="92DB1717">Largeur x hauteur</text>
<text id="ppf.saveMode.compound" h="368F6AEC">Sauvegarder le document composé qui contiendra tous les formulaires remplis</text>
<text id="ppf.saveMode.separate" h="B0A7B366">Sauvegarder chaque copie du formulaire rempli dans un document PDF séparé</text>
<text id="ppf.cue.selectdoc" h="44FC1F63">Veuillez sélectionner un modèle PDF valide et une source de données</text>
<text id="ppf.lst.add.tooltip" h="B3C5831F">Ajouter une correspondance entre le champ du formulaire du modèle PDF et le champ de la source de données</text>
<text id="ppf.lst.guess.tooltip" h="C564D27F">Déterminer la correspondance entre les champs du formulaire du modèle PDF et les champs de la source de données</text>
<text id="ppf.lst.delete.tooltip" h="E7D0DFA0">Supprimer la correspondance entre les champs du formulaire du modèle PDF et les champs de la source de données</text>
<text id="ppf.lst.clear.tooltip" h="13D8341B">Effacer la correspondance entre les champs du formulaire du modèle PDF et les champs de la source de données</text>
<text id="ppf.lst.guess" h="B584B964">&Estimer</text>
<text id="ppf.lst.header.PDFFormField" h="D608F539">Champ de formulaire PDF</text>
<text id="ppf.lst.header.Type" h="710B61B4">Type</text>
<text id="ppf.lst.header.DataSourseField" h="D5664255">Colonne de source de données</text>
<text id="ppf.progress.creatingDoc" h="F76C33A6">Création de documents : %1...</text>
<text id="ppf.progress.creatingDoc.status" h="B5F4F61B">Création de %1 documents sur %2...</text>
<text id="ppf.delimiter.comma" h="46BADE77">(virgule)</text>
<text id="ppf.delimiter.semicolon" h="2180BD6B">(point-virgule)</text>
<text id="ppf.delimiter.space" h="7EC00A86">(espace)</text>
<text id="ppf.delimiter.tab" h="859F84D5"> (tab)</text>
<text id="ppf.delimiter.auto" h="8CE7952A">(auto)</text>
<text id="ppf.delimiter.colon" h="9FBB6FB4">(colonne)</text>
<text id="ppf.delimiter.equal" h="BA16F8F4">(égal)</text>
<text id="ppf.info.invalidDelimiter" h="A7EC21BA">Le fichier de données n'a pas pu être analysé correctement avec le délimiteur spécifié. Veuillez en fournir un correct à la place.</text>
<text id="ppf.info.delimiter" h="5CD184B4">Vous utilisez un caractère non imprimable comme délimiteur <i><b>%1</b></i></text>
<text id="ppf.info.warning" h="FD38ECD9">Vous avez spécifié un séparateur vide, il sera donc remplacé par défaut <i><b>(virgule)</b></i></text>
<text id="ppf.info.hasntFormFields" h="CF4E48ED">Aucun champ de formulaire n'est présent dans ce document. Veuillez spécifier un modèle de document PDF valide qui contient au moins un champ de formulaire !</text>
<text id="ppf.msg.oper.noChanges" h="5777DD79">Aucune modification n'a été apportée. Veuillez vérifier vos données d'entrée et réessayer.</text>
<text id="ppf.info.date.tip" h="6941DCB8">Ce format de date doit être utilisé dans le fichier de données et sera appliqué automatiquement à tous les champs de date correspondants. S'il est différent du formatage du fichier de données, il sera appliqué au champ correspondant sous la forme d'une chaîne.
Vous pouvez également indiquer le format de la date dans le fichier CSV lui-même en inscrivant le formatage dans les colonnes qui contiennent les données de la date. Le format lui-même est "<NomDeColonneDate>|<FormatDeDate>" par exemple "Anniversaire|dd/mm/yy".</text>
<text id="RowRangeCtl.Multisel.Label" h="0F040E1A">(total %1 lignes)</text>
<text id="RowRangeCtl.Multisel.Group" h="2A69A75C">%1 sur %2 lignes sélectionnées</text>
<text id="RowRangeCtl.Info.Exact.Single" h="78EC312A">Choisir un index de ligne dans la source de données.</text>
<text id="RowRangeCtl.Info.Exact" h="6471B07A">Saisir les index ou les plages de lignes qui seront utilisés à partir de la source de données. Utiliser des virgules pour séparer les valeurs et des tirets pour définir les plages de lignes. Par exemple, "1,3,5-12". Si vous laissez ce champ vide, toutes les valeurs seront utilisées.</text>
<text id="RowRangeCtl.msg.openFileError" h="6C7521E1">Impossible d'ouvrir le fichier : <b>%1</b></text>
<text id="ilo.progress.doWorkWithLayers" h="EA4E2FE7">Travailler avec des calques...</text>
<text id="ilo.progress.PlacingPages" h="978D0C39">Placement des pages %1 sur %2</text>
<text id="ilo.repeatSource.LastSelPage" h="93F6F27C">Dernière page sélectionnée</text>
<text id="ilo.repeatSource.ContinuousRepeatSelPages" h="220A4A90">Répéter continuellement les pages sélectionnées</text>
<text id="DlgImportAsLayer" h="CD751E91">Importer comme calque</text>
<text id="DlgOverlayPages" h="259A82AE">Pages de superposition</text>
<text id="prefs.digisig.defMethod" h="086320C7">Gestionnaire de signature numérique par défaut</text>
<text id="prefs.digisig.format.pkcs7" h="D3C0DF54">PKCS#7 - Détaché</text>
<text id="prefs.digisig.format.cades" h="C17C6AFB">CAdES</text>
<text id="sec.lst.property" h="5469C1F3">Propriété</text>
<text id="DlgEditRoleMap.Edit" h="81B97827">Éditer le rôle</text>
<text id="DlgEditRoleMap.Add" h="094A526C">Ajouter un rôle</text>
<text id="erm.lst.roleMap.header.roleName" h="AE53E869">Nom du rôle</text>
<text id="erm.info.empty" h="6F47DA2B">La valeur du champ ne peut pas être vide.</text>
<text id="erm.info.equal" h="160F773D">La carte de rôle demandée existe déjà.</text>
<text id="erm.info.themself" h="853D3F9C">Vous ne pouvez pas faire correspondre les rôles à eux-mêmes.</text>
<text id="drb.send" h="F9A72544">Envoyer...</text>
<text id="drb.activedoc" h="72718EB5">Document actif (moins de 256 Mo)</text>
<text id="drb.copy.title" h="3F13963E">Rapport dans le presse-papiers</text>
<text id="drb.copy.tip" h="66ED6F5D">Copier les informations de base sélectionnées dans le presse-papiers.</text>
<text id="drb.save.title" h="EB71549D">Enregistrer les fichiers...</text>
<text id="drb.save.tip" h="2E64BED3">Enregistrer les données collectées dans le dossier sélectionné.</text>
<text id="PageRangeCtl.All" h="BC5A21F7">Toutes</text>
<text id="PageRangeCtl.Selected" h="9C02C938">&Sélectionné</text>
<text id="PageRangeCtl.Current" h="5F986D05">A&ctuelle : %1</text>
<text id="PageRangeCtl.Custom1" h="2431360A">Personnaliser</text>
<text id="PageRangeCtl.Custom2" h="86261C38">Personnaliser : %1</text>
<text id="PageRangeCtl.FilterType.All" h="83434A26">Tout</text>
<text id="PageRangeCtl.FilterType.Odd" h="B42489B1">Impaire</text>
<text id="PageRangeCtl.FilterType.Even" h="B47F9CB2">Paire</text>
<text id="PageRangeCtl.Custom" h="B5B41841">Plage de pages personnalisée</text>
<text id="ChooseFileCtl.notPermitted" h="6FCE2C83">L'opération "%1" n'est pas autorisée pour ce document.</text>
<text id="ChooseFileCtl.notSupportedXFA" h="916AE993">L'opération "%1" n'est pas prise en charge pour les documents XFA.</text>
<text id="ChooseFileCtl.group.recents" h="F90189AF">Récents</text>
<text id="ChooseFileCtl.group.openeds" h="ECDD3B81">Ouvert</text>
<text id="ChooseFileCtl.noPermsWarn" h="BF11E802">Les permissions du document empêchent cette opération</text>
<text id="ChooseFileCtl.navigation.clear" h="3435AC73">Effacer les récents</text>
<text id="ChooseFileCtl.retry" h="756DE22A">Réessayer</text>
<text id="ChooseFileCtl.cancelLoading" h="8CC9DBA3">Arrêter le chargement</text>
<text id="ChooseFileCtl.loadCanceled" h="A56D22E4">Le chargement a été annulé.</text>
<text id="oauth.title2" h="A7934FB6">Authentification</text>
<text id="reopenFile.hdr" h="F8256A1E">Impossible de lire le fichier :</text>
<text id="reopenFile.ask" h="8C82E87D">Le fichier n'est plus disponible. Veuillez résoudre vos problèmes de connexion réseau, et essayez de réouvrir le fichier.</text>
<text id="reopenFile.hdr2" h="BB4C8A61">Impossible de réouvrir le fichier :</text>
<text id="reopenFile.ask2" h="B963A7CF">Voulez-vous essayer de réouvrir le fichier à nouveau ?</text>
<text id="reopenFile.reopening" h="FF0F0CC1">Réouverture</text>
<text id="reopenFile.closing" h="33F2E610">Fermeture</text>
<text id="reopenFile.note" h="B9ECF8D5">Remarque : si le fichier n'est pas réouvert, le document correspondant sera fermé, et toutes les modifications non sauvegardées seront perdues.</text>
<text id="reopenFile.altered" h="82AF3B0A">Le fichier a été modifié de manière inattendue par un autre utilisateur ou programme. Le document correspondant sera fermé.</text>
<text id="reopenFile.reopenBtn" h="C92257BA">&Réouvrir...</text>
<text id="ste.NameAsIcon" h="4E63A1DF">Nom comme icône</text>
<text id="DlgDigisigAppTemplateAdd" h="E47FAFA3">Ajouter un modèle de signature numérique</text>
<text id="rp.skipPages.larger" h="63DB84C3">Plus grand que spécifié</text>
<text id="rp.skipPages.smaller" h="5205EA5F">Plus petit que spécifié</text>
<text id="barcode.dicitProperty.DrawTextNone" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="barcode.dicitProperty.DrawTextAbove" h="B335E98A">Au-dessus</text>
<text id="barcode.dicitProperty.DrawTextBelow" h="81B641F8">En dessous de</text>
<text id="barcode.dicitProperty.DrawTextAboveEmbedded" h="607A4C0C">Au-dessus de incorporé</text>
<text id="barcode.dicitProperty.DrawTextBelowEmbedded" h="CFED4C0D">En dessous de incorporé</text>
<text id="barcode.dicitProperty.EChecksum.none" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="barcode.dicitProperty.EChecksum.1mod10" h="0B7DF28E">1 modulo 10</text>
<text id="barcode.dicitProperty.EChecksum.1mod10.1mod11" h="A46D97DD">1 modulo 10 & 1 modulo 11</text>
<text id="barcode.dicitProperty.EChecksum.2mod10" h="32055FCE">2 modulo 10</text>
<text id="barcode.dicitProperty.EChecksum.auto" h="BE69830B">auto</text>
<text id="barcode.dicitProperty.EupsMode.None" h="F9398D7D">Aucun</text>
<text id="barcode.dicitProperty.EupsMode.empty" h="925D7D14">vide</text>
<text id="barcode.dicitProperty.EupsMode.usCarrier" h="C430DD66">Norme US</text>
<text id="barcode.dicitProperty.EupsMode.internationalCarrier" h="B127D3A5">Norme internationale</text>
<text id="barcode.dicitProperty.EupsMode.secureSymbol" h="6B4E6F61">Symbole sécurisé</text>
<text id="barcode.dicitProperty.EupsMode.standardSymbol" h="DECE9BEB">Symbole standard</text>
<text id="barcode.objType.Stamp" h="A01DD709">Tampon</text>
<text id="barcode.objType.PageContent" h="61460326">Contenu de la page</text>
<text id="barcode.graphicType.Vector" h="ABECDB89">Vecteur</text>
<text id="barcode.graphicType.Image" h="AB6DEA58">Image</text>
<text id="dlg.digitOptions.ch.DrawTextWithWrapping" h="84463827">Avec retour à la ligne</text>
<text id="cmd.stampCustom.menu" h="DEACC83E">&Menu</text>
<text id="cmd.stampCustom.menu.tip" h="3CDBE920">Le Menu modèle de tampon.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add" h="B1378310">&Ajouter</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.tip" h="E8255FBF">Ajoute un nouvel élément</text>
<text id="cmd.stampCustom.selectAnnots" h="0BCF445B">&Sélectionner</text>
<text id="cmd.stampCustom.selectAnnots.tip" h="F6EA9EBC">Sélectionne, déplace, redimensionne et modifie les éléments du tampon. Plusieurs éléments peuvent être sélectionnés à la fois.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.line" h="2F061A8A">&Ligne</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.line.tip" h="9ABDCB94">Dessine une ligne droite.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.rect" h="E3FD004E">&Rectangle</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.rect.tip" h="572A4A7C">Dessine une forme rectangulaire.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.oval" h="DAA80638">&Ovale</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.oval.tip" h="9AB94FEF">Dessine une forme ovale/circulaire.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.polygon" h="783876D0">Poly&gone</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.polygon.tip" h="5308B2CC">Dessine un polygone.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.curve" h="89FA6ED8">&Courbe</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.curve.tip" h="89C7F41A">Dessine une ou plusieurs lignes courbe.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.text" h="D131DB3C">&Texte</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.text.tip" h="DE4D4846">Ajoute un texte.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.file" h="5076FF54">Depuis un fichier...</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.file.tip" h="724C1868">Ajoute des graphiques à partir d'un fichier.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.date" h="2F1434A9">&Date</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.date.tip" h="665F0C0E">Ajoute un nouveau champ date.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.identity" h="A82F180B">&Identité</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.identity.tip" h="15EC97C7">Ajoute un nouveau champ identité</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.identity.name" h="93C53074">&Nom</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.identity.name.tip" h="F3B7F58F">Ajoute un nouveau champ d'identité avec nom.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.identity.loginName" h="B49FC338">Nom de conne&xion</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.identity.loginName.tip" h="E93EAC19">Ajoute un nouveau champ d'identité avec le nom de connexion.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.identity.email" h="7740B8B4">&Email</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.identity.email.tip" h="41CC6B71">Ajoute un nouveau champ d'identité avec email.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.identity.corporation" h="0585F142">Nom de la s&ociété</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.identity.corporation.tip" h="35A5A96C">Ajoute un nouveau champ d'identité avec le nom de la société.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.custom" h="5D9461EB">&Champ interactif...</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.custom.tip" h="AA76A7B4">Ajoute un nouveau champ interactif qui sera affiché à l'utilisateur dans une boîte de dialogue lorsqu'il ajoutera le tampon au document cible.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.counter" h="66AA1762">C&ompteur</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.field.counter.tip" h="5D14C209">Ajoute un nouveau champ compteur.</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.template" h="5A2EEADF">À partir du modèle...</text>
<text id="cmd.stampCustom.add.template.tip" h="F8C4E189">Ajoute des éléments à partir du modèle.</text>
<text id="cmd.stampCustom.remove" h="ED580C1E">S&upprimer</text>
<text id="cmd.stampCustom.remove.tip" h="BE977BB1">Supprime les éléments sélectionnés.</text>
<text id="cmd.stampCustom.edit" h="26BB263A">&Éditer...</text>
<text id="cmd.stampCustom.edit.tip" h="C1F9E9DA">Modifie le champ de formulaire sélectionné.</text>
<text id="cmd.stampCustom.clear" h="BBAF4967">E&ffacer</text>
<text id="cmd.stampCustom.clear.tip" h="D6BB3E24">Efface l'espace de travail.</text>
<text id="cmd.stampCustom.new" h="99321732">&Nouveau</text>
<text id="cmd.stampCustom.new.tip" h="11AF81FE">Crée un nouveau tampon personnalisé.</text>
<text id="cmd.stampCustom.openFromTemplate" h="BFA95F54">&Ouvrir un modèle...</text>
<text id="cmd.stampCustom.openFromTemplate.tip" h="598A04DB">Ouvre un modèle de tampon personnalisé.</text>
<text id="cmd.stampCustom.recentsMenu" h="4F74B622">Modèles &récents</text>
<text id="cmd.stampCustom.recentsMenu.tip" h="83E0DA82">Liste des modèles précédemment ouverts.</text>
<text id="cmd.stampCustom.save" h="F363C410">Enregi&strer</text>
<text id="cmd.stampCustom.save.tip" h="A50266F4">Enregistre le modèle.</text>
<text id="cmd.stampCustom.saveAs" h="74D2C174">Enregistrer &sous</text>
<text id="cmd.stampCustom.saveAs.tip" h="06DA1C86">Enregistre le tampon personnalisé en tant que nouveau modèle.</text>
<text id="cmd.stampCustom.cropWhiteMargins" h="C1C71FC5">&Rogner les marges blanches</text>
<text id="cmd.stampCustom.cropWhiteMargins.tip" h="6A7F7E09">Redimensionne la page pour supprimer les marges vides autour du contenu.</text>
<text id="cmd.stampCustom.pageBgColor" h="799B39A6">Couleur d'arrière-plan</text>
<text id="cmd.stampCustom.pageBgColor.tip" h="0017BBFC">Couleur d'arrière-plan de la page (uniquement pour l'aperçu)</text>
<text id="cmd.stampCustom.pageWidth" h="B18F4276">Largeur</text>
<text id="cmd.stampCustom.pageWidth.tip" h="121BC7C8">Largeur de la page.</text>
<text id="cmd.stampCustom.pageHeight" h="91CA16A9">Hauteur</text>
<text id="cmd.stampCustom.pageHeight.tip" h="DAAB9438">Hauteur de la page.</text>
<text id="cmd.stampCustom.zoom.level.fit" h="65D5974C">Adapter l'espace de travail</text>
<text id="cmd.stampCustom.zoom.level.fit.tip" h="0366D58E">Définit le niveau de zoom de manière à ce que l'espace de travail s'adapte à la fenêtre de l'aperçu.</text>
<text id="cmd.stampCustom.manage.dateFormats" h="744DE4C4">Gérer les formats de date...</text>
<text id="cmd.stampCustom.manage.dateFormats.tip" h="A8807FFB">Ouvre le gestionnaire des formats de date.</text>
<text id="cmd.tool.select" h="3E697735">Sélectionner</text>
<text id="cmd.tool.select.splitLines.tip" h="F83C9254">Sélectionne les lignes de fractionnement à l'aide d'une marque.</text>
<text id="stampCustom.templatesView.group.basic" h="FCB977C5">De base</text>
<text id="stampCustom.saveBefore.title" h="D7F3A1C7">Le tampon personnalisé <b>%1</b> a été modifié.</text>
<text id="stampCustom.saveBefore.text" h="F4523AF5">Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer le tampon personnalisé ?</text>
<text id="stampCustom.background" h="FD060AB1">Arrière-plan</text>
<text id="stampCustom.addBtn" h="CBF994CF">Ajouter un &tampon</text>
<text id="stampCustom.elements" h="1725EA63">Éléments du tampon</text>
<text id="stampCustom.curve" h="7EF610C0">Courbe</text>
<text id="stampCustom.field" h="8BA74B79">Champ</text>
<text id="stampCustom.customField" h="D3085F7D">Champ interactif</text>
<text id="stampCustom.oval" h="98EB75AF">Ovale</text>
<text id="stampCustom.addTemplate" h="E14E9E8E">Ajouter un modèle de tampon</text>
<text id="stampCustom.counterFormat.custom" h="A6C74F17">Personnaliser...</text>
<text id="stampCustom.counterType.perDoc" h="1B8DCFF0">Par document</text>
<text id="stampCustom.counterName.invalidSymbol" h="332E3BC9">Le nom d'un compteur ne peut contenir aucun des caractères suivants : %1</text>
<text id="stampCustom.counterName.maxLenght" h="AFF7B204">Le nom d'un compteur ne peut pas contenir plus de %1 caractères.</text>
<text id="stampCustom.counterName.onlyDigits" h="D4054E5B">Un nom de compteur ne peut pas être un nombre.</text>
<text id="stampCustom.counterName.empty" h="C0A4AFC9">Le nom spécifié est vide ou ne comporte que des symboles d'espace. Veuillez spécifier un nom de compteur valide !</text>
<text id="stampCustom.pattern.mmmm" h="B6320E9E">Mois format long</text>
<text id="stampCustom.pattern.mmm" h="95559F1B">Mois abrégé</text>
<text id="stampCustom.pattern.mm" h="C4577286">Mois numérique avec zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.m" h="6A7044C4">Mois numérique sans zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.dddd" h="49C63CCE">Jour format long</text>
<text id="stampCustom.pattern.ddd" h="E5F86D69">Jour abrégé</text>
<text id="stampCustom.pattern.dd" h="181B6503">Date numérique avec zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.d" h="A39CA1EC">Date numérique sans zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.yyyy" h="CF44DF96">Année format long</text>
<text id="stampCustom.pattern.yy" h="CB185AB2">Année abrégée</text>
<text id="stampCustom.pattern.HH" h="34DD66DD">Heure sur 24 heures avec zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.H" h="AE79A83D">Heure sur 24 heures sans zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.hh" h="D53BD426">Heure sur 12 heures avec zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.h" h="E01FBEE0">Heure sur 12 heures sans zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.MM" h="AB9BA842">Minutes avec zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.M" h="5C5CA23D">Minutes sans zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.ss" h="3FCF9195">Secondes avec zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.s" h="4123DC84">Secondes sans zéro initial</text>
<text id="stampCustom.pattern.tt" h="E117C117">Indication am/pm</text>
<text id="stampCustom.pattern.t" h="BB5B5521">Indication am/pm à un chiffre</text>
<text id="stampCustom.pattern.TT" h="4B7E2A0A">Indication AM/PM</text>
<text id="stampCustom.pattern.T" h="1132BE3C">Indication AM/PM à un chiffre</text>
<text id="stampCustom.pattern.twoSlashes" h="85646765">Utiliser comme caractère d'échappement</text>
<text id="stampCustom.interactiveField.comboCue" h="7305501E">Sélectionner le format de date...</text>
<text id="stampCustom.interactiveField.fieldName" h="E18C03B9">Entrer le nom du champ...</text>
<text id="stampCustom.customDateFormat.warning" h="ABC16779">Format de date invalide.</text>
<text id="stampCustom.customDateFormat.formatExists" h="5D5642C0">Le format de date saisi existe déjà.</text>
<text id="stampCustom.dfm.example" h="0F3091D5">Exemple</text>
<text id="stamp.js.window" h="0AFF1D4E">Fenêtre JavaScript</text>
<text id="stamp.js.dateFormat" h="E3E277DA">&Format :</text>
<text id="stamp.js.textGroup" h="E5410C59">Valeurs de texte</text>
<text id="stamp.js.dateGroup" h="56ED7B44">Valeurs de date</text>
<text id="stamp.js.datePreview" h="5A91B538">Aperçu du résultat des dates</text>
<text id="stamp.js.canceled" h="F03FBB24">Annulé !</text>
<text id="infBtn.invalidName" h="1F33F94B">Nom de champ invalide.</text>
<text id="stamp.templateName" h="2B04790F">Modèle %1</text>
<text id="stamp.template" h="1366B304">Modèle</text>
<text id="stamp.template.remove" h="868E6DAD">Supprimer le(s) modèle(s)</text>
<text id="stamp.template.remove.text" h="B8142DDF">Suppression du modèle...</text>
<text id="stamp.template.save" h="26D7D66F">Enregistrer le modèle de tampon</text>
<text id="stamp.template.save.msg" h="3D46BF87">Entrer le nom du nouveau modèle de tampon :</text>
<text id="stamp.template.save.tip" h="D524A8EB">Enregistrement du modèle %1...</text>
<text id="stamp.template.noTemplates.tip" h="06DF195C">Il n'y a aucun modèle. Enregistrer au moins un modèle pour pouvoir le prévisualiser.</text>
<text id="stamp.template.name.msg.empty" h="66EC1916">Le nom spécifié est vide ou ne comporte que des symboles d'espacement. Veuillez spécifier un nom de modèle valide !</text>
<text id="stamp.template.name.msg.exists" h="F36E4DC2">Un modèle de tampon portant ce nom existe déjà.
Voulez-vous le remplacer ?</text>
<text id="stamp.add.collection.msg.empty" h="A0FB636C">Le nom de collection spécifié est vide ou ne contient que des espaces. Veuillez spécifier un nom de collection valide !</text>
<text id="stamp.add.collection.msg.exists" h="9C093BBE">Une collection portant ce nom existe déjà. Veuillez indiquer un autre nom de collection.</text>
<text id="stampTemplates.loading.noFile" h="602CC035"><b>(<i><c=00870707>Aucun document</c></i>)</b></text>
<text id="stampTemplates.loading.failed" h="99EAFB02"><b>(<i><c=00870707>Impossible d'ouvrir le fichier avec les modèles</c></i>)</b></text>
<text id="stampTemplates.loading" h="DD4C40BC"><b>(<i><c=0018a9d9>Chargement...</c></i>)</b></text>
<text id="stampTemplates.template.disabled" h="4A4D0039">Il n'y a pas de modèle avec ce nom.</text>
<text id="DlgAddCustomStamp.CounterField.edit" h="40241431">Éditer le champ du compteur</text>
<text id="DlgAddCustomStamp.CustomField.edit" h="26AB2DCA">Éditer le champ interactif</text>
<text id="stampTemplates.editField" h="CC395DA5">Modifier le champ de formulaire</text>
<text id="stampCustom.prop.widget.date.dFormat" h="6CDCAD8D">Format de date par défaut</text>
<text id="DlgAddCustomStamp.CustomDateFormat.edit" h="9DC1B766">Éditer le format de date</text>
<text id="stampCustom.dateFormatsManager.reset.tip" h="7B947170">Rétablit l'ensemble des formats de date et d'heure par défaut, en supprimant tous les formats personnalisés ajoutés par l'utilisateur ?</text>
<text id="stampCustom.dateFormatsManager.reset.msg" h="20C32B00">Rétablir l'ensemble des formats de date et d'heure par défaut, en supprimant tous les formats personnalisés ajoutés par l'utilisateur ?</text>
<text id="stampCustom.dateFormatsManagee.delete.msg" h="A7B84261">Supprimer le(s) format(s) de date sélectionné(s) ?</text>
<text id="prompt.AddPlaceForRecentItem" h="B09E8B81">Après avoir ajouté un fichier depuis un emplacement distant, affichez une notification sur le stockage de l'emplacement de ce fichier distant dans la liste des emplacements. Cela évitera les autorisations répétées entre les sessions pour ce fichier et d'autres fichiers provenant du même emplacement.</text>
<text id="prompt.AppTemplatesDelete" h="2FD2D001">Afficher un avertissement avant de supprimer le modèle d'apparence de la signature sélectionnée.</text>
<text id="prompt.CleanupCannotBeUndone" h="BB8E9100">Afficher un avertissement avant d'effacer les signatures du document qui ne peut pas être annulé.</text>
<text id="prompt.CleanupUndoWillBeLost" h="66A49FAF">Afficher un avertissement avant d'effacer les signatures d'un document qui ne peut pas être annulé et l'historique des modifications du document sera perdu.</text>
<text id="prompt.ClearDocPrefsJSAction" h="3601691A">Afficher un avertissement avant de supprimer une action dans les préférences du document.</text>
<text id="prompt.CloseAllDocs" h="2897C95F">Afficher un avertissement avant de restaurer une session récente ou de fermer l'éditeur lorsque plusieurs documents ont été ouverts.</text>
<text id="prompt.CloseCalculator" h="FF685F8D">Afficher un avertissement avant de fermer la calculatrice si les calculs sont incomplets.</text>
<text id="prompt.CollectAccFigures" h="A9B0A946">Afficher un avertissement sur la détection des figures et l'affichage du texte avant l'exécution de 'Définir un texte alternatif'</text>
<text id="prompt.DefaultApp" h="811D8214">Afficher une notification pour définir PDF-XChange Editor comme application PDF par défaut</text>
<text id="prompt.DefLayerFirstUsage" h="B4030E34">Afficher un avertissement avant de définir un nouveau calque comme calque par défaut</text>
<text id="prompt.DelBatesNumbering" h="FD332092">Afficher un avertissement avant de supprimer les fichiers sélectionnés de la liste de fichiers dans les boîtes de dialogue d'opération.</text>
<text id="prompt.DelCustToolbars" h="BF48FD11">Afficher un avertissement avant de supprimer les barres d'outils/onglets personnalisés lors de la réinitialisation de tous les paramètres dans Personnaliser les barres d'outils
Afficher un avertissement avant de supprimer les barres d'outils/onglets personnalisés lors de l'utilisation de 'Tout réinitialiser' dans le paramètre Personnaliser les barres d'outils.</text>
<text id="prompt.DeleteDocPrefsJSAction" h="91C48E06">Afficher un avertissement avant de supprimer du JavaScript des propriétés du document.</text>
<text id="prompt.DeletePageThumbnails" h="B2CD4BCB">Afficher un avertissement avant de supprimer une ou plusieurs pages dans le panneau des Vignettes.</text>
<text id="prompt.ShowExportLinkToCSV" h="000512CD">Afficher une notification du résultat de l'exécution après l'exportation des liens</text>
<text id="prompt.DeleteNumberingRange" h="25C71F49">Afficher un avertissement avant de supprimer une ou plusieurs plages de numérotation dans la Numérotation des pages</text>
<text id="prompt.CloseTheDocument" h="B877F9AC">Afficher un avertissement avant de déplacer le document sélectionné vers la corbeille s'il a été ouvert...</text>
<text id="prompt.CloseFileSelect" h="A084163A">Afficher un avertissement avant de fermer la fenêtre de sélection de fichier.</text>
<text id="prompt.DiscardPDFA" h="F3C74641">Afficher un avertissement sur la possibilité de ne pas respecter la conformité PDF/A lorsque l'on autorise/permet la modification d'un document PDF/A.</text>
<text id="prompt.DocuSignLogout" h="12E057F2">Afficher une notification avant la déconnexion d'un compte DocuSign.</text>
<text id="prompt.DuplicateFormFields" h="E2A9910F">Afficher un avertissement avant de dupliquer des champs de formulaire qui ne sont disponibles qu'en mode évaluation.</text>
<text id="prompt.FlattenSublayers" h="AC3619ED">Afficher une notification avant d'aplatir les calques sélectionnés et leurs sous-calques.</text>
<text id="prompt.FormDesigner" h="AE910128">Afficher une notification avant l'utilisation, que les fonctionnalités avancées de l'outil d'édition de formulaires/comparaison de documents qui sont disponibles sont uniquement en mode d'évaluation.</text>
<text id="prompt.ImgFileWillBeRewritten" h="95FE4164">Afficher une notification avant d'exporter un ou des PDF en tant qu'image(s) lorsqu'il existe des noms de fichiers avec le même chemin.</text>
<text id="prompt.LocalPlaceIsNotExists" h="FA272687">Afficher un avertissement lorsque le dossier local n'est pas trouvé dans Ouvrir à partir d'un emplacement.</text>
<text id="prompt.NoAccFigures" h="452571AB">Afficher une notification après l'exécution de 'Définir un texte alternatif' pour indiquer que le document ne contient pas de figures.</text>
<text id="prompt.NonAttachmentsSplitDoc" h="050D8895">Afficher une notification avant d'ouvrir la boîte de dialogue pour diviser les pages si un document contient des fichiers joints. Les pièces jointes ne seront pas copiées dans le document nouvellement créé.</text>
<text id="prompt.NotValidFile" h="31A2C9BB">Afficher un avertissement en cas d'ajout d'un fichier qui n'est pas supporté lors de la création/modification d'une action 'Aller à'.</text>
<text id="prompt.NotValidFiles" h="107DFD95">Afficher un avertissement après l'ajout de fichiers dont le format n'est pas supporté par la fonction 'Convertir de' en PDF.</text>
<text id="prompt.OpenHistoryItems" h="D39C1FA8">Afficher une notification avant d'ouvrir plus d'un élément de l'historique depuis le 'panneau de l'historique'.</text>
<text id="prompt.PrintCroppedPages" h="3CCFFD65">Afficher un avertissement avant l'impression des pages si celles-ci risquent de ne pas être imprimées entièrement, par exemple si le contenu se trouve 'en dehors de la zone d'impression disponible'.</text>
<text id="prompt.RemoveConfirmation" h="47DC0DC0">Afficher une notification avant de supprimer des fichiers des dossiers locaux et de les envoyer à la corbeille.</text>
<text id="prompt.RenameFields" h="48792A2A">Afficher une notification avant d'insérer des pages dont les champs ont des noms qui existent déjà dans le document cible.</text>
<text id="prompt.ResetCmdCustomize" h="E7C3649C">Afficher une notification avant de réinitialiser tous les paramètres via 'Personnaliser les barres d'outils'.</text>
<text id="prompt.ResetDocPanesLayout" h="59FF2119">Afficher une notification avant de réinitialiser la disposition actuelle des panneaux du document aux valeurs par défaut.</text>
<text id="prompt.ResetMainPanesLayout" h="BAAC4062">Afficher une notification avant de réinitialiser la disposition actuelle de tous les panneaux principaux aux valeurs par défaut.</text>
<text id="prompt.SameStampsName" h="228A0F0E">Afficher une notification avant de créer un nouveau tampon lorsqu'il existe un tampon généré par macro portant le même nom dans la collection de tampons sélectionnée.</text>
<text id="prompt.ShowCropPages" h="6FCFDD38">Afficher un avertissement après le recadrage des pages si les décalages ne sont pas valides pour certaines pages dans la plage de pages donnée.</text>
<text id="prompt.SomePagesWereNotCreated" h="841C4E19">Afficher un avertissement après la création d'un tampon ou d'un nouveau document à partir des pages sélectionnées si certaines pages n'ont pas été créées.</text>
<text id="prompt.DeleteBookmarks" h="C8750605">Afficher un avertissement avant de supprimer le(s) signet(s).</text>
<text id="prompt.DeleteAttachments" h="6DD1A975">Afficher un avertissement avant de supprimer une ou plusieurs pièces jointes.</text>
<text id="prompt.AddAttachments" h="6B4CC013">Afficher une notification avant de déposer un ou plusieurs fichiers dans le panneau des pièces jointes.</text>
<text id="prompt.ImportBookmarks" h="7F9401E6">Afficher une notification des résultats de l'exécution après l'utilisation de 'Importer des signets'.</text>
<text id="prompt.ExportBookmarks" h="A459E412">Afficher une notification des résultats de l'exécution après l'utilisation de 'Exporter des signets'.</text>
<text id="prompt.ImportCommentsAndFields" h="2D2EE7A0">Afficher une notification des résultats de l'exécution après l'utilisation de 'Importer des commentaires et des champs'.</text>
<text id="prompt.ExportCommentsAndFields" h="AABBA24A">Afficher une notification des résultats de l'exécution après l'utilisation de 'Exporter des commentaires et des champs'.</text>
<text id="prompt.RemovePagesViaBookmarks" h="D3D4D2A3">Afficher un avertissement avant de supprimer la ou les pages vers lesquelles pointent les signets sélectionnés et leurs enfants.</text>
<text id="prompt.DeleteNamedDests" h="049F9ADE">Afficher un avertissement avant la suppression de 'Destination(s) nommée(s)'.</text>
<text id="prompt.ResetRibbonTab" h="DE488688">Afficher une notification avant de réinitialiser les paramètres de l'onglet du ruban sélectionné dans 'Personnaliser les barres d'outils'.</text>
<text id="prompt.ResetToolbar" h="5449C968">Afficher une notification avant de réinitialiser les paramètres de la barre d'outils sélectionnée dans 'Personnaliser les barres d'outils'.</text>
<text id="prompt.SecurityPoliciesApplyInfo" h="39775A17">Afficher une notification avant d'appliquer les stratégies de sécurité.</text>
<text id="prompt.DeleteHistoryItem" h="2D110ACB">Afficher un avertissement avant de supprimer un élément de l'historique.</text>
<text id="prompt.DeleteHistory" h="CD78D057">Afficher un avertissement avant d'effacer l'historique dans 'Gérer l'historique et les récents'.</text>
<text id="prompt.DeletePlace" h="1D92C250">Afficher un avertissement avant la suppression d'un 'emplacement' ajouté.</text>
<text id="prompt.DeleteStamps" h="45061A68">Afficher un avertissement avant de supprimer le(s) tampon(s)/collection(s) sélectionné(s).</text>
<text id="prompt.DeleteSessionItem" h="981CC36B">Afficher un avertissement avant de supprimer un élément de session.</text>
<text id="prompt.CropToolInfo" h="36B9F57D">Afficher une notification avant d'utiliser l'Outil de recadrage.</text>
<text id="prompt.SelBarcodePlaceToolInfo" h="09715C8C">Afficher une notification avant d'utiliser l'outil de placement des codes-barres.</text>
<text id="prompt.SelImagePlaceToolInfo" h="8C8CBDE7">Afficher une notification avant d'utiliser l'outil de placement d'image.</text>
<text id="prompt.NewHistoryOpts" h="41213CCB">Afficher une notification avant d'appliquer de nouveaux paramètres à 'l'Historique et aux Récents', indiquant si l'opération risque de supprimer définitivement une partie de votre historique.</text>
<text id="prompt.CalibrationTip" h="8035EA14">Afficher une notification avant d'utiliser 'Calibrer les mesures'.</text>
<text id="prompt.EditContentProWarn" h="8B2FD97A">Afficher une notification avant d'utiliser l'outil d'Édition de contenu, indiquant qu'il n'est disponible qu'en mode évaluation.</text>
<text id="prompt.RemoveLinksOnRemovedPlace" h="C6B9FF7D">Afficher une notification sur le mode optionnel permettant de supprimer tous les liens vers les fichiers associés de l'historique et des Récents après la suppression d'un 'emplacement récent'.</text>
<text id="prompt.SelPageRegionsToolInfo" h="A4084E78">Afficher une notification avant d'utiliser l'outil 'Sélectionner la région de la page'.</text>
<text id="prompt.SelAndCutToolInfo" h="DF138A77">Afficher une notification avant d'utiliser l'outil 'Sélectionner et couper'.</text>
<text id="prompt.SelAndDeleteToolInfo" h="BCD7738A">Afficher une notification avant d'utiliser l'outil 'Sélectionner et supprimer'.</text>
<text id="prompt.enableAll" h="7AAD3B8F">Activer tout</text>
<text id="prompt.disableAll" h="F880755B">Désactiver tout</text>
<text id="prompt.resetSelected" h="D7771C9F">Réinitialiser par défaut</text>
<text id="apd.btn.reset" h="1008C3F9">Réinitialiser</text>
<text id="DlgRtfToPdfAdditionalOptions.Full" h="5BCEA59A">Options additionnelles</text>
<text id="ac.list.group.number" h="4156889E">#</text>
<text id="ac.list.group.comment" h="3F85462D">Commentaire</text>
<text id="ac.list.group.amount" h="B2AE9907">Montant</text>
<text id="ac.list.group.op" h="0D9B690B">Opération</text>
<text id="ac.comment.total" h="9CAA90C0">Total</text>
<text id="ac.comment.subtotal" h="98C3C039">Sous-total</text>
<text id="ac.comment.grandtotal" h="AA2B7EA4">Grand total</text>
<text id="ac.msg.divisionByZero" h="CE77B58B">Division par zéro</text>
<text id="ac.msg.inputDataExceedsLimit" h="1893138B">Les données d'entrée dépassent la limite de longueur autorisée.</text>
<text id="ac.msg.inputInvalid" h="86D4862F">Entrée invalide</text>
<text id="ac.msg.completeUnfinishedFirst" h="DB42BBE7">Terminer d'abord le calcul inachevé</text>
<text id="ac.msg.removePreviousItemFirst" h="C57994D6">Le sous-total généré par la calculatrice ne peut pas être supprimé. Veuillez d'abord supprimer le calcul précédent !</text>
<text id="ac.msg.addLineError" h="EA2654E7">La ligne ne peut pas être ajoutée à la séquence générée par la calculatrice.</text>
<text id="ac.msg.changeDecimalIsNotAllowed" h="A16575F7">Le changement de décimale n'est pas autorisé pour le moment, les valeurs résultantes sur la bande ou les valeurs en mémoire dépassent la limite de longueur de données autorisée.</text>
<text id="ac.msg.selCalcToolError.noPerms" h="E19AD710">Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour utiliser cet outil dans ce document. Veuillez ouvrir un autre document existant ou en créer un nouveau.</text>
<text id="ac.msg.selCalcToolError.noDoc" h="2949DD58">Aucun document n'est ouvert. Veuillez ouvrir un document existant ou en créer un nouveau.</text>
<text id="DlgAccountingCalc.PartTitle" h="DEF1856E">Calculatrice #%1</text>
<text id="ac.btn.calc.clr.tip" h="66AB9E33">Appuyer sur cette touche pour supprimer de la liste tous les calculs en attente.</text>
<text id="ac.btn.calc.clrEntry.tip" h="9AACA12E">Appuyer sur cette touche pour effacer l'écran de la calculatrice.</text>
<text id="ac.btn.calc.equal.tip" h="AC54ECA9">Appuyer sur cette touche pour calculer toutes les opérations en attente avec tous les sous-totaux (T</text>
<text id="ac.btn.calc.gTotal.tip" h="243B87DB">Appuyer sur cette touche pour calculer tous les totaux (Grand Total).</text>
<text id="ac.btn.calc.memAdd.tip" h="BB1A9381">Appuyer sur cette touche pour ajouter le nombre à l'écran du nombre dans la mémoire de la calculatrice et enregistrer le résultat dans la mémoire.</text>
<text id="ac.btn.calc.memClear.tip" h="C4AEBB24">Appuyer sur cette touche pour effacer la mémoire de la calculatrice.</text>
<text id="ac.btn.calc.memRead.tip" h="6CA921AF">Appuyer sur cette touche pour afficher le nombre de la mémoire de la calculatrice sur l'écran.</text>
<text id="ac.btn.calc.memSave.tip" h="A76B28C5">Appuyer sur cette touche pour enregistrer le nombre affiché à l'écran dans la mémoire de la calculatrice.</text>
<text id="ac.btn.calc.memSub.tip" h="73EA9B57">Appuyer sur cette touche pour soustraire le nombre à l'écran du nombre dans la mémoire de la calculatrice et enregistrer le résultat dans la mémoire.</text>
<text id="ac.btn.calc.reciprocal.tip" h="9F771575">Fonction réciproque.</text>
<text id="ac.btn.calc.sTotal.tip" h="E0BFABF2">Appuyer sur cette touche pour calculer toutes les opérations en attente (Sous-total).</text>
<text id="ac.btn.calc.sign.tip" h="88915823">Changer le signe de l'entrée.</text>
<text id="ac.btn.calc.squareRoot.tip" h="B9FD0314">Calcul de la racine carrée.</text>
<text id="ac.btn.calc.addTax.tip" h="E1384EDB">Cette touche permet de calculer la taxe spécifiée (%1 pour cent) à partir du ou des nombres précédemment saisis et de l'ajouter aux calculs précédents. Le calcul apparaît dans la liste avec le commentaire '%2'. Vous pouvez définir la taxe et le commentaire dans l'onglet 'Paramètres' situé au-dessus de la liste, à la fin du panneau.</text>
<text id="ac.btn.calc.subTax.tip" h="60B31B99">Cette touche permet de calculer la taxe spécifiée (%1 pour cent) à partir du ou des nombres précédemment saisis et de la soustraire des calculs précédents. Le calcul apparaît dans la liste avec le commentaire '%2'. Vous pouvez définir la taxe et le commentaire dans l'onglet 'Paramètres' situé au-dessus de la liste, à la fin du panneau.</text>
<text id="ac.btn.selectPlace" h="002731CD">Sélectionner la &place</text>
<text id="ac.btn.selectTool.tip" h="4C897392">Ajouter au document</text>
<text id="ac.calc.memory.label" h="D5541485">Mémoire = %1</text>
<text id="ac.preview" h="0E09CAB8">Aperçu</text>
<text id="ac.tape.showPreview" h="4B4D4558">Affic&her l'aperçu</text>
<text id="ac.tape.title.cue" h="CA41C90A">Saisir le nom de la bande</text>
<text id="crop.l.proportions.bleed" h="366C1B6F">Taille de la boîte de purge : %1 x %2 %3</text>
<text id="crop.l.proportions.trim" h="D5CD93BA">Taille de la boîte de rognage : %1 x %2 %3</text>
<text id="crop.l.proportions.art" h="F8725E7D">Taille de la boîte dessin: %1 x %2 %3</text>
<text id="crop.l.proportions.crop" h="1B097369">Taille de la page recadrée : %1 x %2 %3</text>
<text id="crop.l.proportions.noContent" h="392A81A2">Le contenu de la page est manquant</text>
<text id="crop.l.proportions.noContentAndAnnots" h="62A8B008">Le contenu de la page, les annotations et les champs du formulaire sont manquants</text>
<text id="crop.l.proportions.none" h="B199990B">Les cadres de la page ne changent pas</text>
<text id="crop.l.proportions.tooSmall" h="382A3505">Trop petit</text>
<text id="crop.l.proportions.noPage" h="0CACFE2E">Aucune page sélectionnée</text>
<text id="installedSuccessfully" h="389ECC18">Installé avec succès.</text>
<text id="crop.chb.croppedSize" h="72211A57">Taille de la page recadrée</text>
<text id="fileName" h="DEC92488">Nom de fichier :</text>
<text id="cpt.fileNotFound" h="A7F5FA7A">Fichier non trouvé</text>
<text id="cpt.folderNotFound" h="D04FEE8A">Dossier introuvable</text>
<text id="cpt.notFound" h="1BEEE71C">Non trouvé</text>
<text id="msg.fileNotFound" h="430E08B1">Le fichier "%1" est introuvable dans le dossier courant.</text>
<text id="msg.folderNotFound" h="EC9B7662">Le dossier "%1" est introuvable dans le dossier courant.</text>
<text id="msg.notFound" h="B3989952">"%1" est introuvable dans le dossier courant.</text>
<text id="msg.serverNotSupported" h="CA3AC0D8">Le serveur ne peut pas ou ne veut pas traiter la demande en raison de quelque chose qui est perçu comme une erreur du client (par exemple, une syntaxe de demande mal formée, un cadrage de message de demande invalide ou un routage de demande trompeur).</text>
<text id="cpt.serverNotSupported" h="4B91F2DB">Mauvaise requête</text>
<text id="msg.invalidFileName" h="F5062245">&quot;%1&quot; n'est pas un nom de fichier valide.</text>
<text id="cpt.navigateError" h="3D300A1C">Erreur de navigation</text>
<text id="msg.navigateError" h="B545B999">Échec de la connexion à la ressource %1. Veuillez vérifier votre connexion internet et vos droits d'accès à la ressource demandée %1.</text>
<text id="msg.openFailed" h="AC94D960">Échec de l'ouverture du fichier. Assurez-vous que le fichier existe, qu'il n'a pas été ouvert par un autre utilisateur et que vous avez les droits de lecture pour ce fichier.</text>
<text id="msg.saveFailed" h="4D413392">Échec de l'enregistrement du fichier. Assurez-vous que le nom du fichier est valide et que vous disposez des droits d'écriture pour ce fichier.</text>
<text id="cpt.saveReplace" h="520CB069">Enregistrer le fichier</text>
<text id="msg.saveReplace" h="5D56833E">Le fichier %1 existe déjà.
Voulez-vous le remplacer ?</text>
<text id="msg.selectFile" h="2530C20F">Veuillez sélectionner un fichier avant d'appuyer sur OK</text>
<text id="msg.unableToSaveToVirtualFolder" h="8E94845C">Le fichier ne peut pas être enregistré à l'emplacement sélectionné. Veuillez choisir le dossier &apos;Mon disque&apos;, l'un de ses sous-dossiers ou l'un des sous-dossiers &apos;Partagé avec moi&apos; pour enregistrer le fichier.</text>
<text id="deleteError.title" h="002A7E1A">Impossible de supprimer l'élément</text>
<text id="deleteError.message" h="4511E893">Impossible de supprimer %1 "%2" sur la ressource. %3</text>
<text id="deleteError.reason" h="9487323C">Veuillez vérifier votre connexion internet et vos droits d'accès à la ressource demandée.</text>
<text id="deleteError.item.message" h="2191A7A8">Impossible de supprimer l'élément sur la ressource. %1</text>
<text id="renameError.title" h="C22D8AF3">Impossible de renommer l'élément</text>
<text id="renameError.message" h="87FF43BA">Impossible de renommer "%1" en "%2"</text>
<text id="pasteError.title" h="04E9FA3B">Impossible de coller l'élément</text>
<text id="pasteError.message" h="BB0D9227">Impossible de coller "%1". Impossible de trouver cet élément.</text>
<text id="delete.title" h="427D8E2F">Supprimer le(s) élément(s)</text>
<text id="delete.message" h="4FE45423">Voulez-vous supprimer %1 "%2" ?</text>
<text id="delete.type.folder" h="1DAC8D17">dossier</text>
<text id="delete.type.file" h="AFFADF08">fichier</text>
<text id="deleteMulti.message" h="8BBE4F61">Voulez-vous supprimer %1 éléments du dossier "%2" ?</text>
<text id="deleteMultiRoot.message" h="28569B3A">Voulez-vous supprimer %1 éléments du dossier racine de la ressource ?</text>
<text id="deleteMulti.progress" h="606B37B7">Suppression de l'élément #%1 sur %2</text>
<text id="deleteMulti.progress.title" h="9E0285C9">Suppression des éléments</text>
<text id="deleteSingle.progress" h="849B5C43">Suppression de %1 "%2"</text>
<text id="deleteSingle.progress.title" h="73B2AFC6">Suppression d'un élément</text>
<text id="replace.title" h="DDA4216F">Remplacer ou ignorer des fichiers</text>
<text id="replace.message" h="08C6C313">La destination possède déjà un fichier nommé "%1". Voulez-vous le remplacer ?</text>
<text id="addFolder.title" h="42CD8D51">Créer un dossier</text>
<text id="addFolder.message" h="940CF2FA">Entrer le nouveau nom du dossier</text>
<text id="addFolder.Error.title" h="DDB9C8A8">Impossible de créer le dossier</text>
<text id="addFolder.Error.message" h="489B47CA">Échec de la création du dossier. Veuillez vérifier votre connexion internet et vos droits d'accès à la ressource demandée.</text>
<text id="addFolder.Error.fileExistMsg" h="D41D87E8">Échec de la création du dossier. Un dossier portant ce nom existe déjà. Veuillez essayer un autre nom pour le dossier.</text>
<text id="rlc.renameRecentItem.tip" h="AF51635F">Modifie le nom de fichier du document récemment sélectionné en le remplaçant par le nom spécifié. Notez que si le document est ouvert, il sera sauvegardé au préalable.</text>
<text id="rlc.copyFileName.tip" h="3E0875B1">Copier le nom et le chemin d'accès du document récemment sélectionné dans le presse-papiers.</text>
<text id="rlc.copyFile.tip" h="9EF01C2F">Copier le fichier de document récemment sélectionné dans le presse-papiers.</text>
<text id="rlc.openFileFolder.tip" h="AE72D8E0">Ouvrir le dossier dans lequel se trouve le document récemment sélectionné.</text>
<text id="dsm.l.margin.inside" h="B99D5957">Intérieur :</text>
<text id="dsm.l.margin.outside" h="7E051893">Extérieur :</text>
<text id="btn.toggle.tip.open" h="CA0D4A3C">Ouvrir les options de remplacement</text>
<text id="btn.toggle.tip.close" h="0803C81E">Fermer les Options de remplacement</text>
<text id="MeasureUnitCtl.units" h="973DC36C">Unités :</text>
<text id="pagesize.auto" h="060F7889">Automatique</text>
<text id="pagesize.auto.desc" h="F90476D0">Détecter automatiquement la taille du papier.</text>
<text id="insertEmptyPages.insert.desc" h="6134900F">Utiliser la taille de la page à partir de la position d'insertion comme taille des nouvelles pages à insérer.</text>
<text id="insertEmptyPages.insert" h="A20DD8AC">Par position d'insertion</text>
<text id="dplgl.groupTarget" h="89FA5DD0">Pages cibles</text>
<text id="msg.findDuplicates.notFound" h="CFD5EDAB">Aucun doublon n'a été trouvé.</text>
<text id="progress.findDuplicates.text" h="4AFDBEAB">Recherche de pages en double, veuillez patienter...</text>
<text id="progress.findDuplicates.preparing" h="2C3D84FA">Préparation des pages pour la recherche...</text>
<text id="RegExpHelpPopup.help" h="41F2BA26">Aide sur les expressions régulières</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.abc" h="3760672D">Correspond à n'importe quel caractère de l'ensemble 'abc'</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.anynumeric" h="A6E72A4D">Correspond à n'importe quel caractère numérique</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.anyword" h="C747C7E3">Correspond à n'importe quel caractère de mot</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.intdec" h="1D7C37DC">Correspond aux nombres entiers et décimaux</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.linebegin" h="E85BEDEB">Correspond au début de la ligne</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.notabc" h="07BFD63F">Correspond à n'importe quel caractère hors de l'ensemble 'abc'</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.onemore" h="A0F72662">Correspond à n'importe quel caractère une ou plusieurs fois</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.range" h="CCF11EC0">Correspond à n'importe quel caractère compris entre a et f</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.single" h="22AEEA91">Correspond à n'importe quel caractère unique (à l'exception d'un saut de ligne)</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.threedigits" h="F40292A5">Correspond à trois chiffres décimaux consécutifs</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.whitespace" h="F4925C7A">Correspond à n'importe quel caractère d'espacement</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.wordends" h="EC27D4F5">Correspond au début ou à la fin d'un mot</text>
<text id="RegExpHelpPopup.match.zeromore" h="4EE3FE93">Correspond à n'importe quel caractère zéro fois ou plus</text>
<text id="RegExpHelpPopup.preceding.onemore" h="0DB280A6">Correspond au caractère précédent une ou plusieurs fois</text>
<text id="RegExpHelpPopup.preceding.zeromore" h="6994F6CF">Correspond au caractère précédent zéro fois ou plus</text>
<text id="RegExpHelpPopup.preceding.zeroone" h="96A31B68">Correspond au caractère précédent zéro ou une fois</text>
<text id="About.Title" h="F2596574">À propos</text>
<text id="Advanced" h="1EE42724">Avancé...</text>
<text id="ColorPresetsBtn.Header" h="69A08649">Paramètres de couleur :</text>
<text id="DRB.Browse" h="61C204E1">Parcourir...</text>
<text id="DRB.Description" h="48528FB8">Description (saisir une courte description du problème) :</text>
<text id="DRB.FileAttach" h="F4900781">Joindre un fichier au message ?</text>
<text id="DRB.Head" h="953E216D">Le message sera envoyé par e-mail. Les messages peuvent être édités avant d'être envoyés.</text>
<text id="DRB.IDCANCEL" h="08961956">Annuler</text>
<text id="DRB.IDOK" h="3A4ABB6E">Suiva&nt...</text>
<text id="DRB.IncludeFonts" h="1B1C1907">Inclure une liste des polices et des profils de couleur installés (recommandé)</text>
<text id="DRB.IncludeModList" h="A1F7B6E2">Inclure une liste de tous les modules chargés (DLL etc.) utilisés dans ce processus (recommandé)</text>
<text id="DRB.IncludeOsInfo" h="96E564A8">Inclure la version de Windows (recommandé)</text>
<text id="DRB.IncludePrinters" h="3E20B69D">Inclure une liste des imprimantes installées et leurs paramètres (recommandé)</text>
<text id="DRB.IncludeSettings" h="F7E12B17">Inclure les paramètres de l'application (recommandé)</text>
<text id="DRB.ProblemHead" h="3CE9900F">Sélectionner le problème et la rubrique :</text>
<text id="DZT.Label1" h="D44B847F">Entrer un facteur de zoom :</text>
<text id="Date" h="6D57473E">Date</text>
<text id="Dlg.Addbarcode" h="52B86468">Ajouter un code-barres</text>
<text id="Dlg.Addimage" h="9E823613">Ajouter une image</text>
<text id="Dlg.LinksFromBarcodes" h="EA08AC31">Ajouter des liens aux codes-barres</text>
<text id="Dlg.PageNumbering" h="21AF4605">Numérotation des pages</text>
<text id="DlgAccChecker.title" h="82134402">Options du contrôleur d'accessibilité</text>
<text id="DlgAccCheckerAltText" h="BFA09474">Corriger le texte de substitution des figures</text>
<text id="DlgAccCheckerBookmarks.title" h="60991C46">Éléments de structure</text>
<text id="DlgAccountingCalc.FullTitle" h="5D78979E">Calculatrice comptable #%1</text>
<text id="DlgAccountingCalcSettings.Title" h="8B36DF9A">Paramètres AC</text>
<text id="DlgActionsGoToPage.Link" h="7D18AA02">Rechercher la cible du lien</text>
<text id="DlgActionsGotoPage.ChooseRoot" h="B65CCAC6">Sélectionner le document racine</text>
<text id="DlgActionsJavaScript.l.title" h="C8E74290">Éditer le Javascript :</text>
<text id="DlgActionsNamed.l.Command" h="661019E5">&Nom de la commande :</text>
<text id="DlgActivate" h="347123F6">Activer...</text>
<text id="DlgActivationReport" h="AAC56EE5">Résultat de l'activation de la clé</text>
<text id="DlgAdd3D.anim" h="543FBF2B">&Style d'animation :</text>
<text id="DlgAdd3D.annot" h="61976594">De l'&annotation :</text>
<text id="DlgAdd3D.bkgnd" h="4A93F385">Couleur d'arrière pla&n :</text>
<text id="DlgAdd3D.border" h="5BFBFE20">&Bordure :</text>
<text id="DlgAdd3D.disable" h="EC6C418B">&Désactiver lorsque :</text>
<text id="DlgAdd3D.enable" h="9FCAB782">&Activer lorsque :</text>
<text id="DlgAdd3D.file" h="1CA1D7E4">À partir du &fichier</text>
<text id="DlgAdd3D.floating" h="3A0E6A21">Jouer en fenêtre flottante</text>
<text id="DlgAdd3D.g1" h="FF1B4673">Illustration 3D</text>
<text id="DlgAdd3D.g2" h="31A998C6">Paramètres d'activation</text>
<text id="DlgAdd3D.g3" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="DlgAdd3D.g4" h="FC14AF94">Paramètres d'affichage par défaut</text>
<text id="DlgAdd3D.light" h="F2D84A7D">Schéma d'éc&lairage :</text>
<text id="DlgAdd3D.model" h="DE71E1AD">Afficher l'arborescence du modèle</text>
<text id="DlgAdd3D.poster" h="4F5E5CF4">&Affiche :</text>
<text id="DlgAdd3D.render" h="BD37669E">Style de &rendu :</text>
<text id="DlgAdd3D.title" h="B60851F7">Ajouter une annotation 3D</text>
<text id="DlgAdd3D.toolbar" h="1500E806">Afficher la barre d'ou&tils</text>
<text id="DlgAdd3D.transp" h="8BC93BEB">Arrière-&plan transparent</text>
<text id="DlgAdd3D.w.height" h="ABCFFD24">&Hauteur :</text>
<text id="DlgAdd3D.w.width" h="B061B0AB">&Largeur :</text>
<text id="DlgAddActionsList" h="6CDB5AC3">Ajouter une liste d'actions</text>
<text id="DlgAddAudio.title" h="09696273">Insérer un son</text>
<text id="DlgAddCustomDocInfoEntry.Title" h="739CE15C">Propriété de document personnalisée</text>
<text id="DlgAddCustomStamp" h="FA201E19">Créer un tampon personnalisé</text>
<text id="DlgAddCustomStamp.CounterField" h="EC91C3E7">Créer un champ compteur</text>
<text id="DlgAddCustomStamp.CustomDateFormat" h="E450BE97">Ajouter un format de date</text>
<text id="DlgAddCustomStamp.CustomField" h="776D9FCB">Créer un champ interactif</text>
<text id="DlgAddCustomStamp.DateFormatsManager" h="09F5428A">Formats de date</text>
<text id="DlgAddCustomStamp.Templates" h="4C834165">Modèles de tampons</text>
<text id="DlgAddEditEMail" h="31EDD235">Ajouter/modifier un compte de messagerie</text>
<text id="DlgAddEditLaunchApp" h="EFF40C50">Nouvelle application à lancer</text>
<text id="DlgAddEditSearchProvider" h="CBB23AAA">Nouveau moteur de recherche</text>
<text id="DlgAddGuides" h="B8F7C6C7">Ajouter des guides de page</text>
<text id="DlgAddNewLayer" h="BB882196">Ajouter un nouveau calque</text>
<text id="DlgAddNewRange" h="33B6EEF3">Ajouter une nouvelle plage</text>
<text id="DlgAddSerialKey" h="3BFDF3B2">Ajouter une nouvelle clé de licence/un code d'activation...</text>
<text id="DlgAddSound.file" h="02945BF9">&Fichier :</text>
<text id="DlgAddSound.l.channels" h="CC964F44">Canal/canaux :</text>
<text id="DlgAddSound.l.sampling" h="7216DC68">Fréquence :</text>
<text id="DlgAddTag" h="16F69DC6">Nouvelle étiquette</text>
<text id="DlgAddTag.g1" h="C1C6D818">Étiquette</text>
<text id="DlgAddTag.title" h="A6AB0B5B">&Titre :</text>
<text id="DlgAddTag.type" h="13ADB329">T&ype :</text>
<text id="DlgAddVideo.controls" h="36A4FDD3">Afficher les contrôle&s</text>
<text id="DlgAddVideo.g1.title" h="A51D7213">Média</text>
<text id="DlgAddVideo.g4" h="C6B31EE3">Présentation</text>
<text id="DlgAddVideo.l.bitrate" h="1871E3FC">Débit binaire :</text>
<text id="DlgAddVideo.l.dimension" h="B71C934C">Dimension :</text>
<text id="DlgAddVideo.l.duration" h="64E71CAD">Durée :</text>
<text id="DlgAddVideo.l.fileSize" h="C1AF0746">Taille du fichier :</text>
<text id="DlgAddVideo.l.framerate" h="3D8E43C0">Fréquence :</text>
<text id="DlgAddVideo.l.moddate" h="FB711301">Modifié :</text>
<text id="DlgAddVideo.snap" h="173FBB82">Accrocher aux proportions du contenu</text>
<text id="DlgAddVideo.snap.tip" h="74E2DC4C">Lorsque cochée, le rectangle où sera placée la vidéo sera mis à l'échelle dans les mêmes proportions que le contenu de la vidéo.</text>
<text id="DlgAddVideo.title" h="D5502F44">Insérer une vidéo</text>
<text id="DlgBatesNumberingFormat" h="8C507BBF">Format de numérotation Bates</text>
<text id="DlgCalcOrder.Title" h="BC1929EE">Ordre du calcul</text>
<text id="DlgCalcOrder.label" h="786B62BF">La liste spécifie l'ordre dans lesquel les calculs seront exécutés sur les champs individuels. Les éléments peuvent être déplacés, pour modifier l'ordre de calcul.</text>
<text id="DlgClearHistory" h="06DDD3AB">Effacer l'historique</text>
<text id="DlgCompareDocs" h="B97073FB">Comparer les documents</text>
<text id="DlgCreateMultiCopy.Title" h="3112F309">Créer des copies multiples de champs</text>
<text id="DlgCustomize.Options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="DlgDeleteEmptyPages" h="7637F921">Supprimer les pages vides</text>
<text id="DlgDetectedBarcodes.Title" h="8A5C824D">Codes-barres détectés</text>
<text id="DlgDigisigAppTemplateEdit" h="154E7173">Éditer le modèle de signature numérique</text>
<text id="DlgDigisigAppTemplates" h="A96BD257">Modèles pour l'apparence de la signature numérique</text>
<text id="DlgDigisigSummary" h="C429323D">Résumé de la signature</text>
<text id="DlgDocPrefs.Custom.noProps" h="98086400">Aucune propriété personnalisée définie</text>
<text id="DlgDocPrefs.Custom.note" h="D2D82B99">Vous pouvez ajouter des propriétés personnalisées à ce document. Chaque propriété personnalisée requiert un nom unique, qui ne doit pas être l'un des noms de propriété standard Titre, Auteur, Sujet, Mots-clés, Créateur, Producteur, Date de création, Date de modification et Capturé.</text>
<text id="DlgDocPrefs.Custom.note2" h="3A382121">La propriété personnalisée nécessite un nom unique et non vide, qui ne doit pas être l'un des noms de propriété standard Titre, Auteur, Sujet, Mots-clés, Créateur, Producteur, Date de création, Date de modification et Capturé.</text>
<text id="DlgDocPrefs.Description.Title" h="8990DB08">Description</text>
<text id="DlgDocPrefs.Fonts.Title" h="B72149DB">Polices</text>
<text id="DlgDocPrefs.InitialView.Title" h="51C94C7C">Vue initiale</text>
<text id="DlgDocuSignChangeUser" h="8924143C">Changer l'utilisateur DocuSign</text>
<text id="DlgDrawSingature.Title" h="8BE10CB7">Dessiner une signature</text>
<text id="DlgDrawSingature.btn.Clear" h="CB9CE353">Effacer</text>
<text id="DlgDuplicatePages" h="14C45200">Dupliquer des pages</text>
<text id="DlgEMailClient" h="05103881">Options du client de bureau</text>
<text id="DlgEMailLocal" h="5EC7B9A6">Options du dossier local</text>
<text id="DlgEMailSMTP" h="BE9019DD">Ajouter/modifier un serveur SMTP</text>
<text id="DlgEMailWebMailSMTP" h="03C93EDE">Ajouter/modifier le compte %1</text>
<text id="DlgEditActionsList.title" h="2CC3CB83">Éditer une liste d'action</text>
<text id="DlgEditDistanceLabel" h="DB6E2A01">Étiquette de mesure</text>
<text id="DlgEditRoleMap" h="1E406381">Éditer la carte des rôles</text>
<text id="DlgEditSingature.Title" h="B4F74594">Éditer les informations de signature/initiales</text>
<text id="DlgEditSingature.g.protection" h="B7EE190B">Protection</text>
<text id="DlgEditSingature.l.name" h="63C7188F">&Nom de la signature :</text>
<text id="DlgEditSingature.l.reqpass" h="FBDBA066">Mot de passe &requis pour utiliser la signature</text>
<text id="DlgEditTimeStampServer" h="96E03F64">Serveur d'horodatage</text>
<text id="DlgExportFormData" h="E92D8E5D">Exporter les données de formulaire</text>
<text id="DlgExportGuideLines" h="EE6F8D09">Exporter les lignes de guide</text>
<text id="DlgExportLinksToCSV" h="C1A20F4F">Exporter les liens au format CSV</text>
<text id="DlgExtractLayers" h="8ED45D88">Extraire les calques</text>
<text id="DlgExtractSelection" h="3FAE9607">Nouveau document depuis la sélection</text>
<text id="DlgFindDuplicatePages" h="F31DDDEB">Rechercher les pages dupliquées</text>
<text id="DlgFoundPages" h="15846746">Pages trouvées</text>
<text id="DlgGotoPage.l.EnterPage" h="E311B498"><b>Entrer un numéro de page :</b></text>
<text id="DlgHighlightFromFile" h="23E18687">Surligner à partir du fichier</text>
<text id="DlgImageCompression" h="248FE8AE">Compression des images</text>
<text id="DlgImageOptions" h="B7A73126">Options d’enregistrement des images</text>
<text id="DlgImagePostprocess" h="7A164D0D">Post-traitement de l'image</text>
<text id="DlgImageProcessing" h="EAAC7679">Traitement des images</text>
<text id="DlgImagesLabels" h="4CB3D3AF">Étiquettes des images</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout" h="222B1B23">Mise en page des images</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.gb.Align" h="72460822">Aligner les images</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.AlignH" h="D970AB3F">Alignement horiz. :</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.AlignV" h="4432CEA1">Alignement vert. :</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.CountH" h="3A0BE336">Colonnes :</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.CountV" h="01D1F7EF">Lignes :</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.Fit" h="FE0283B5">Ajuster :</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.KeepAspect" h="A90996CD">Conserver le ratio</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.SpaceH" h="64CC4F84">Espace entre les colonnes :</text>
<text id="DlgImagesToPDFLayout.lb.SpaceV" h="1C0EC0E6">Espace entre les lignes :</text>
<text id="DlgImportFormData" h="C6BCF309">Importer les données du formulaire</text>
<text id="DlgInsertStamp.Title" h="41710E27">Ajouter un nouveau tampon</text>
<text id="DlgMRCOptions" h="BA97ED33">Options de compression MRC</text>
<text id="DlgManageHistory" h="01B0AC37">Gérer l'historique et les fichiers récents</text>
<text id="DlgManageMeasures" h="4E4ADDC5">Gérer les mesures</text>
<text id="DlgManagePresets" h="43CF1D3C">Gérer les préréglages</text>
<text id="DlgManagePrompts.Title" h="6EC73DC4">Gérer les invites</text>
<text id="DlgManageSecurityPolicies" h="FC7E0C23">Gestion des stratégies de sécurité</text>
<text id="DlgManageSessions" h="44182490">Gérer les sessions
</text>
<text id="DlgManageSessions.Clear" h="D7DE30C8">Effacer les sessions</text>
<text id="DlgManageSigns.Title" h="DC3767A0">Gérer les signatures et initiales</text>
<text id="DlgMergePages" h="63F0A9F4">Fusionner les pages</text>
<text id="DlgNewCertificate" h="15B8205F">Créer une identité numérique auto-signée</text>
<text id="DlgNewDocFromHtml" h="85EBFB58">Créer un PDF à partir d'une page Web</text>
<text id="DlgNormalizePages" h="278869DD">Normaliser les pages</text>
<text id="DlgNudge.title" h="17335DD2">Paramètres de décalage</text>
<text id="DlgOfflineActivate.Title" h="00D7A7A4">Activation hors ligne</text>
<text id="DlgOpenFilesFromFolderOptions" h="7C6900C5">Ajouter des fichiers à partir des options de dossier</text>
<text id="DlgOpenFilesFromFolderOptions.AddCustom" h="7F12F913">Ajouter un filtre personnalisé</text>
<text id="DlgPDFToImages" h="89FDFE54">Exporter en image(s)</text>
<text id="DlgPageSize" h="021E871D">Taille de la page</text>
<text id="DlgPasswordDetails.title" h="DEDCAAE8">Sécurité du document</text>
<text id="DlgPopulatePDFForms" h="19004760">Remplir les formulaires PDF</text>
<text id="DlgPopulatePDFFormsMacroRowData" h="031B4FA3">Données de ligne de macro</text>
<text id="DlgPopulatePDFFormsOptions" h="85852EF1">Options de remplissage des formulaires PDF</text>
<text id="DlgPrefs.DigisigCreation" h="781633EA">Création et apparence</text>
<text id="DlgPrefs.DigisigVerification" h="E5AD03D7">Vérification de la signature</text>
<text id="DlgPrefs.TabsAndWindows" h="8D692265">Gérer les onglets et fenêtres</text>
<text id="DlgPrefsOfficeImpConv" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="DlgPrint.Advanced" h="448BE3F9">Options d'impression avancées</text>
<text id="DlgPrint.title" h="17CF8D0A">Imprimer</text>
<text id="DlgRasterizePages" h="F843D229">Rasteriser les pages</text>
<text id="DlgRecompressImage" h="273B4768">Recompresser l'image</text>
<text id="DlgRecompressImage.cb.replaceAllInstances" h="08EC34BF">Remplacer toutes les instances</text>
<text id="DlgRecompressImage.deleteMask" h="285B1B4C">&Supprimer le masque de l'image</text>
<text id="DlgRecompressImage.gb.compressOpt" h="FBAA99A0">Options de compression</text>
<text id="DlgRecompressImage.gb.convertionOpt" h="B481B0A9">Options de conversion</text>
<text id="DlgRecompressImage.gb.downsamplingOpt" h="ED475D81">Options de sous-échantillonnage</text>
<text id="DlgRecompressImage.i.replaceCurrentIntanceOnly" h="34DC1D07">Cette option fait une copie de l'image courante, ce qui peut augmenter la taille du document.</text>
<text id="DlgRecompressImages.maskOptions" h="FE948AF2">Options de masque</text>
<text id="DlgRemoveOCGs" h="3BB2544F">Supprimer les calques</text>
<text id="DlgReopenFile" h="5779BFF9">Réouvrir le fichier</text>
<text id="DlgReplaceFonts" h="E3818A93">Remplacer les polices</text>
<text id="DlgReplaceFontsAdd.selectFonts" h="FD64077E">Sélectionner la ou les polices :</text>
<text id="DlgReplaceFontsAddRule" h="474363A0">Ajouter une ou plusieurs règles</text>
<text id="DlgReplaceImageFromClipboard" h="D5F4A891">Remplacer une image depuis le presse-papiers</text>
<text id="DlgReportBug" h="2FC409B2">Signaler un problème</text>
<text id="DlgResizePages" h="8A5C31F1">Redimensionner les pages</text>
<text id="DlgRowRengeOptions" h="7EE30E98">Configuration de la plage des lignes</text>
<text id="DlgRtfToPdfAdditionalOptions" h="F7A13751">Additionnel</text>
<text id="DlgScanProfile" h="1DDA75CD">Propriétés du scanner</text>
<text id="DlgSelectFields" h="56CEFA09">Sélection de champ</text>
<text id="DlgSelectFields.list.title" h="9E0D71AC">Sélectionner les champs</text>
<text id="DlgSelectFont" h="07CDA37E">Sélectionner la police</text>
<text id="DlgSelectLinkStyle" h="7901C6BC">Sélectionner le style de lien</text>
<text id="DlgSelectScanner" h="DE8CC066">Veuillez sélectionner un scanner dans la liste :</text>
<text id="DlgSetInitialZoomFactor" h="53EBEDF3">Définir le zoom initial</text>
<text id="DlgSetLanguage.Title" h="1CD8C1F1">Définir la langue de lecture</text>
<text id="DlgSetMargins" h="E9798C55">Définir les marges</text>
<text id="DlgShowExportConverterAdvUI" h="ED679CBA">Options d'export</text>
<text id="DlgSignDocument" h="486799C3">Signer le document</text>
<text id="DlgSnapping.Title" h="BB073334">Personnaliser le magnétisme</text>
<text id="DlgSplitEvery" h="EB58D516">Diviser chaque</text>
<text id="DlgSplitPages" h="2648812F">Diviser les pages</text>
<text id="DlgStampsView.l.font" h="1D4F6F13">Police pour les tampons standard :</text>
<text id="DlgTextToPDF" h="0F51566F">Convertir des fichiers texte en PDF</text>
<text id="DlgTimeStampServers" h="F23C2DB4">Serveurs d’horodatage</text>
<text id="DlgTransformDocSelection" h="83C9FDD0">Transformer la sélection</text>
<text id="DlgTypeSignature.Title" h="4E2984F8">Saisir la signature</text>
<text id="DlgWordCount" h="B8B4DDD3">Nombre de mots</text>
<text id="DlgWordCount.stat" h="B4C51B97">Statistiques</text>
<text id="DlgZoomTo" h="9AA11DBC">Zoom vers</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.action" h="A8CB699C">Type d'&actions :</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.binding" h="41EE5989">Reliure :</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.copies" h="9C3A2E5A">&Nombre de copies :</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.duplex" h="CED59CEB">Mode recto-verso :</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.group1" h="B2827DCD">Paramètres PDF</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.language" h="7B707020">&Langue :</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.paper" h="4F90E98A">Taille du papier en fonction de la taille de page</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.range" h="B4F412CD">Imprime&r la plage :</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.scaling" h="9298CE50">Mise à l'échelle :</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.trapped" h="9B961CEA">Capturé :</text>
<text id="DocPrefs.adv.L.url" h="041974B6">&URL de base :</text>
<text id="DocPrefs.adv.g.group2" h="88E91F43">Présélections d'option d'impression</text>
<text id="DocPrefs.adv.g.group3" h="401B4F44">Options de lecture</text>
<text id="DocPrefs.adv.g.group4" h="6ACADE78">Actions</text>
<text id="DocProps.B.AdditionalMetadata" h="52DE67CA">Métadonnées additionnelles</text>
<text id="DocProps.ChB.CenterWindow" h="ECCE1402">Centrer la fenêtre sur l'écran</text>
<text id="DocProps.ChB.HideMenuBar" h="32907A38">Masquer la barre de m&enu</text>
<text id="DocProps.ChB.HideToolbars" h="52EB6E4E">Cac&her les barres d'outils</text>
<text id="DocProps.ChB.HideWindowCtrls" h="B772A281">Masquer les contrôles de fenêtre</text>
<text id="DocProps.ChB.OpInFSMode" h="A2F9AAB5">Ouvrir en plein écran</text>
<text id="DocProps.ChB.ResizeWindow" h="67F197E9">&Redimensionner la fenêtre comme la page</text>
<text id="DocProps.G.DocInfo" h="3564CAE4">Information du document</text>
<text id="DocProps.G.FileInfo" h="0EB4DED4">Information du fichier</text>
<text id="DocProps.G.LaM" h="59A2B45E">Disposition initiale</text>
<text id="DocProps.G.OA" h="FFB3116B">Ouvrir l'action</text>
<text id="DocProps.G.UIO" h="C225765B">Options de l'interface utilisateur</text>
<text id="DocProps.G.WO" h="996DA0C6">Options de fenêtre</text>
<text id="DocProps.L.Action" h="BD002F40">Acti&on :</text>
<text id="DocProps.L.ActionType" h="C40CE219">Type d'&action :</text>
<text id="DocProps.L.Application" h="17550532">Application :</text>
<text id="DocProps.L.Author" h="3A9F9808">&Auteur :</text>
<text id="DocProps.L.Created" h="9C5201E7">Créé :</text>
<text id="DocProps.L.DocTitle" h="ABBCCA41">&Titre du document :</text>
<text id="DocProps.L.FileName" h="F7B9E475">Fichier :</text>
<text id="DocProps.L.FileSize" h="C1AF0746">Taille du fichier :</text>
<text id="DocProps.L.FontsCount" h="A007B7F6">Trouvé %1 polices</text>
<text id="DocProps.L.Keywords" h="70561097">Mots clé :</text>
<text id="DocProps.L.Location" h="9A9FEB09">Emplacement :</text>
<text id="DocProps.L.Magnification" h="923EF977">Zoom :</text>
<text id="DocProps.L.Modified" h="FB711301">Modifié :</text>
<text id="DocProps.L.NavView" h="F3C74026">Vue de &navigation :</text>
<text id="DocProps.L.OpToPage" h="0F3B2222">Ouvrir à la page :</text>
<text id="DocProps.L.PDFProducer" h="B3B999AB">Outil de conversion PDF :</text>
<text id="DocProps.L.PDFVersion" h="52D57621">Version PDF :</text>
<text id="DocProps.L.PDFViewer" h="40B92432">PDF-XChange :</text>
<text id="DocProps.L.PageLayout" h="B301889D">&Disposition de page :</text>
<text id="DocProps.L.PageSize" h="E8C0B407">Taille de la page :</text>
<text id="DocProps.L.PagesCount" h="2E1795CE">Nombre de pages :</text>
<text id="DocProps.L.ShowInTitle" h="3A2A0B03">Afficher dans le &titre :</text>
<text id="DocProps.L.Subject" h="F6AB0643">&Sujet :</text>
<text id="EMailAddress" h="DB25DCB3">Adresse email :</text>
<text id="ErrCount" h="494DF48F">Erreurs trouvées :</text>
<text id="Foreground" h="291209EE">Premier-plan</text>
<text id="GroupBy" h="E40BA37C">Grouper par :</text>
<text id="JSSnippetManager.Title" h="21A5871E">Extraits de code JavaScript</text>
<text id="L.FileName" h="F7B9E475">Nom de fichier :</text>
<text id="LaunchApp" h="1104A93C">Lancer des applications</text>
<text id="Line.Color" h="02977B17">Couleur :</text>
<text id="Line.Style" h="AEC0CE33">Style :</text>
<text id="Line.Width" h="5F40AC1C">Épaisseur :</text>
<text id="PDF2Text.paraBreaks" h="91F51624">Insérer des sauts après chaque &paragraphe</text>
<text id="PDFAuditInfo" h="D47B94BD">Rapport d'audit sur l'utilisation de l'espace</text>
<text id="PageRange.Caption" h="DB8A0D11">Plage de page</text>
<text id="PageSize.ch.source" h="6F74D10A">Taille de page selon la source</text>
<text id="RowRangeCtl.Group" h="631858E6">Plage de ligne</text>
<text id="RowRangeCtl.Label.Exact" h="C21FF097">Ligne :</text>
<text id="RowRangeCtl.ListPreview.CueText" h="B2982C80">Aucune source de données valide pour la prévisualisation</text>
<text id="SetLink" h="67C77129">Définir le &lien</text>
<text id="SortBy" h="7B8C7A61">Trier par :</text>
<text id="Status" h="9FB9C788">Statut</text>
<text id="aal.l.info" h="BED7626B">Sélectionner un signet à partir duquel la liste des actions sera copiée.</text>
<text id="acat.chk.artifact" h="3DCB3264">Figure &décorative</text>
<text id="acat.l.altText" h="ED81E173">Texte de &substitution :</text>
<text id="acat.l.helper" h="57CB1549">Pour corriger l'étiquette, sélectionnez-la et utilisez les commandes ci-dessous pour définir les données. Cliquez sur l'élément de la liste, utilisez Précédent/Suivant ou Ctrl+Entrée pour le correctif suivant.</text>
<text id="acc.check.attachReport" h="E289C29D">Joindre le rapport au document</text>
<text id="acc.check.btn.start" h="61D4C753">Vérification</text>
<text id="acc.check.createReport" h="56A30605">Sauvegarder le rapport sur l'accessibilité</text>
<text id="acc.check.info" h="56B87780">(%1 sur %2 sélectionné)</text>
<text id="acc.check.l.folder" h="3F9ED2F9">Dossier :</text>
<text id="acc.check.options" h="58226B39">Sélectionner les règles à vérifier :</text>
<text id="acc.check.repOptions" h="C0C3F8B4">Options de rapport</text>
<text id="acc.check.show" h="A7AD820E">Afficher ce dialogue lorsque le vérificateur démarre</text>
<text id="action.launch.L.CurrentDirectory" h="AE18CCBD">Répertoire actuel :</text>
<text id="action.title.3DView" h="49374E7E">Sélectionner la vue 3D</text>
<text id="actions.goto.ChB.Inherit" h="C0DF0AB2">Hériter</text>
<text id="actions.goto.G.DestProps" h="C92D97C1">Propriétés de la destination</text>
<text id="actions.goto.L.About" h="C6FE12E6">Spécifier une nouvelle destination dans le document cible en cliquant sur le bouton 'Utiliser la vue actuelle' ou saisir les valeurs dans les boîtes correspondantes :</text>
<text id="actions.goto.L.Height" h="EF61EFBD">Hauteur :</text>
<text id="actions.goto.L.Left" h="FC2BB3FB">Gauche :</text>
<text id="actions.goto.L.Page" h="660A3F38">Page :</text>
<text id="actions.goto.L.PagesCount" h="9F8A54B6">de %1</text>
<text id="actions.goto.L.Top" h="99A7C1A9">Haut :</text>
<text id="actions.goto.L.Width" h="85C783C5">Largeur :</text>
<text id="actions.goto.L.X" h="D4EF06CB">X:</text>
<text id="actions.goto.L.Y" h="6C5361AE">Y:</text>
<text id="actions.goto.L.zoom" h="4D451741">Zoom :</text>
<text id="actions.goto.R.UseNamedDestination" h="228F711C">Utiliser la destination &nommée :</text>
<text id="actions.goto.R.UsePageNumber" h="397F3AC7">Utiliser le numéro de &page :</text>
<text id="actions.goto.R.UseRectangle" h="9555C325">Utiliser un &rectangle :</text>
<text id="actions.goto.R.UseZoomLevel" h="68492B0A">Utiliser le niveau de &zoom :</text>
<text id="actions.goto.link.chb.inheritZoom" h="C0390431">&Ignorer le niveau de zoom</text>
<text id="actions.goto.link.chb.useZoomMode" h="879483F0">Utiliser le &mode zoom</text>
<text id="actions.goto.link.l.desc" h="29A8DF1B">Sélectionner une page cible, et une vue, pour le nouveau lien. Utiliser les barres de défilement, les outils de zoom, la souris et/ou les signets pour configurer l'affichage souhaité. Cliquer sur <b>'Définir le lien'</b> pour créer le lien, ou double-cliquer sur la destination pour la définir comme cible du nouveau lien, ou utiliser le bouton <b>'Avancé...'</b> pour des réglages plus précis.</text>
<text id="actions.gotoE.ChooseEmbeddedFile" h="09F78E96">Choisir le fichier incorporé</text>
<text id="actions.gotoE.L.SelectTargetDoc" h="AC419505">Cliquer sur le bouton '+' pour parcourir les fichiers incorporés et sélectionner le document cible :</text>
<text id="actions.gotoE.R.ExtDoc" h="77153DD9">Sélectionner un document externe :</text>
<text id="actions.gotoE.R.ThisDocument" h="8CA456CA">Ce document</text>
<text id="actions.gotoE.RB.GotoParent" h="AD7DA3ED">Aller au document parent</text>
<text id="actions.gotoE.RB.SelectAttachment" h="2AFD56D2">Sélectionner le fichier joint :</text>
<text id="actions.gotoE.l.about" h="64BB6959">Choisir le document racine qui contient les fichiers incorporés que vous souhaitez parcourir:</text>
<text id="actions.gotoR.E.FileName" h="E36BC7B9">Sélectionner un document...</text>
<text id="actions.gotoR.G.TargetDocument" h="18C77C06">Document cible</text>
<text id="actions.gotoR.L.OpenIn" h="E5AA951A">Ouvrir dans:</text>
<text id="actions.launch.L.Directory" h="174BA79B">Répertoire :</text>
<text id="actions.launch.L.Operation" h="B3EAC12A">Opération :</text>
<text id="actions.launch.L.Parameters" h="7B06AC69">Paramètres :</text>
<text id="actions.launch.cb.relative" h="2A536EB4">&Stocker le chemin d'accès par rapport au <i>répertoire courant</i></text>
<text id="actions.submit.FieldsExclude" h="7EB9A59E">&Exclure la sélection</text>
<text id="actions.submit.Include" h="B5FE170E">I&nclure les champs vides</text>
<text id="actions.uri.L.URL" h="1ED00F8D">Saisir l’URL :</text>
<text id="addplace.uri.L.displayName" h="B6153622">Nom affiché :</text>
<text id="adp.prompts.lbl.desc" h="85271B1D">Activer/désactiver l'affichage des boîtes d'invite/d'avertissement :</text>
<text id="allowSysDarkMode" h="E2581A6A">Autoriser le mode sombre</text>
<text id="anl.chb.addToRB" h="99BEE529">Ajouter au groupe de boutons radio :</text>
<text id="anl.chb.isON" h="15AE6A30">Est activé</text>
<text id="anl.chb.lang" h="61A4FBCC">Afficher si la langue système correspond</text>
<text id="anl.chb.locked" h="A200BC9E">Est verrouillé</text>
<text id="anl.chb.onPane" h="E2E2939B">Ajouter à la liste</text>
<text id="anl.chb.partial" h="06BFB3E7">Utiliser une correspondance de langue partielle</text>
<text id="anl.chb.zoom" h="B3030611">Afficher si zoom</text>
<text id="anl.gb.initialState" h="360C8AAA">Options de visibilité de l'élément</text>
<text id="anl.l.export" h="603FE39E">Exporter :</text>
<text id="anl.l.layerName" h="FA7A80BD">Nom du calque :</text>
<text id="anl.l.visibility" h="0F296AD5">Afficher :</text>
<text id="anl.l.zoomMax" h="05EDA236">Max :</text>
<text id="anl.l.zoomMin" h="9CCC2818">Min :</text>
<text id="apd.btn.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="apd.lbl.ManageDialogs" h="F7D7ACB0">Gérer les cases d'invite et d'avertissement de la boîte de dialogue (les cases 'Ne plus afficher ce message')</text>
<text id="awo.chb.optLayer.addRoot" h="72028A44">Ajouter un libellé pour la racine, avec le nom du fichier</text>
<text id="awo.chb.optLayer.mergeSame" h="2578A723">Fusionner avec les calques existants s'ils ont le même nom</text>
<text id="b.applySecPol" h="596B8601">Appliquer la sécurité...</text>
<text id="background" h="FD060AB1">Arrière-plan</text>
<text id="bkg.R.Color" h="40DB132E">Couleur :</text>
<text id="bkm.Act.B.Add" h="8E2EE8C1">Ajouter</text>
<text id="bkm.Act.B.Delete" h="D8FE3F70">Supprimer</text>
<text id="bkm.Act.B.Down" h="A61C506B">Descendre</text>
<text id="bkm.Act.B.Edit" h="009A7A41">Éditer</text>
<text id="bkm.Act.B.Up" h="2C137999">Monter</text>
<text id="bkm.Act.L.About" h="80475650">Une nouvelle action peut être ajoutée ou la liste d'actions existantes modifiée. L'ordre des actions peut être réorganisé par glisser-déposer.</text>
<text id="bnf.ChB.Log" h="755B908D">Créer le fichier journal :</text>
<text id="bnf.ChB.OpenAfterCreation" h="2186EC3F">Ouvrir le dossier avec les résultats (après la numérotation)</text>
<text id="bnf.ChB.Overwrite" h="55001ED4">&Écraser les fichiers existants</text>
<text id="bnf.ChB.ReplaceFN" h="8601415B">Remplacer les noms de fichiers par les numéros Bates de début et de fin (ex. 000100-000115.pdf)</text>
<text id="btn.Macros" h="10CFE05D">Macros</text>
<text id="btn.Options" h="9757D0D9">Options...</text>
<text id="btn.Setup" h="A81AB638">Configurer...</text>
<text id="btn.activate" h="7A9A8FDC">&Activer...</text>
<text id="btn.addKey" h="813194CA">Ajouter une &nouvelle clé...</text>
<text id="btn.addUpdateLangs" h="9294476C">&Ajouter/actualiser les langues...</text>
<text id="btn.apply" h="EC7E75B2">&Appliquer...</text>
<text id="btn.back" h="AF897BAC">< Retour</text>
<text id="btn.change" h="E86B95CD">Changer...</text>
<text id="btn.checkNow" h="65DB611B">Vérifier les mises à jour maintenant</text>
<text id="btn.clear" h="BBAF4967">&Effacer</text>
<text id="btn.clearEx" h="5B9F09BC">Effacer...</text>
<text id="btn.close.tip" h="9594DBB7">Fermer</text>
<text id="btn.copyToClipboard" h="1157E6BF">Co&pier dans presse-papiers</text>
<text id="btn.deselectAll" h="D995FC0A">&Désélectionner tout</text>
<text id="btn.exportCSV" h="51958CEA">Exporter en CS&V...</text>
<text id="btn.gotoNext.tip" h="728859CF">Aller à l'entrée suivante</text>
<text id="btn.gotoPrev.tip" h="98F01BB2">Aller à l'entrée précédente</text>
<text id="btn.install" h="DBA94BDF">&Installer</text>
<text id="btn.manage" h="083DA21D">Gérer...</text>
<text id="btn.manageHist" h="8976EC4E">Gérer l'historique et les fichiers récents...</text>
<text id="btn.manageTabs" h="FB20B28D">Configurer...</text>
<text id="btn.more" h="4F81C531">Plus...</text>
<text id="btn.moveDown" h="EAFA093E">&Descendre</text>
<text id="btn.moveUp" h="055499B8">Monter</text>
<text id="btn.new" h="F41C4AA5">&Nouvelle...</text>
<text id="btn.options.tip" h="6D2C3084">Options de recherche</text>
<text id="btn.pasteKey" h="E7F59864">Coller la clé depuis le presse-papier</text>
<text id="btn.place" h="C412A9AB">&Placer</text>
<text id="btn.print" h="B170F9D7">Im&primer</text>
<text id="btn.proceed" h="7FF3F64E">&Procéder</text>
<text id="btn.properties" h="F33592E1">&Propriétés...</text>
<text id="btn.refresh" h="37707939">Rafraîchir</text>
<text id="btn.remove3" h="2FBAF007">Suppri&mer</text>
<text id="btn.removeIcon" h="86B73511">Suppri&mer l'icône</text>
<text id="btn.removeSelectedPages" h="0BB02BC8">Supprimer les pages marquées</text>
<text id="btn.rendering" h="87BF9FEF">Rendu...</text>
<text id="btn.repl.tip" h="0AD7C04B">Remplacer</text>
<text id="btn.replAll.tip" h="1D897DE0">Remplacer tout</text>
<text id="btn.reset" h="E704BDE1">&Réinitialiser</text>
<text id="btn.resetAll" h="365AAA0B">Réinitialiser tout</text>
<text id="btn.resetToDefs" h="A7132527">Réinitialiser par défaut</text>
<text id="btn.scan" h="32FFD578">&Numériser...</text>
<text id="btn.selectAll" h="C2923751">Sélectionner tout</text>
<text id="btn.selectOnThumbnailsView" h="BEDC4F45">&Sélect. dans les <b>Vignettes</b></text>
<text id="btn.startOver" h="75C8C276">Recommencer</text>
<text id="cb.applyStyleOnActivation" h="BAAC8749">Appliquer le style de commentaire aux annotations sélect. lors de l'activation du style</text>
<text id="cb.commonNavHistory" h="99984D1F">Les commandes Retour/Avance parcourent tous les documents ouverts</text>
<text id="cb.drawWithMouse" h="C48508A0">Permettre de dessiner avec une &souris</text>
<text id="cb.drawWithTouch" h="E8D2954D">Permettre de dessiner au &doigt</text>
<text id="cb.findText.tip" h="1EBC3AC4">Rechercher...</text>
<text id="cb.fs.defTransDir" h="A3A2D07F">Direction :</text>
<text id="cb.highlight.openpp" h="2510A98B">Ouvrir automatiquement des pop-ups pour les nouveaux commentaires de texte</text>
<text id="cb.localMeasures" h="DE0A028A">Afficher les noms localisés des unités dans les informations de mesure</text>
<text id="cb.mode.note" h="568592C7">Changer le mode de l'échelle UI nécessite le redémarrage de l'application</text>
<text id="cb.noTranspDrawingMarkup" h="3FCF74EE">Ne pas utiliser la semi transparence lors de la création ou l'édition</text>
<text id="cb.replText.tip" h="FD100246">Remplacer...</text>
<text id="cb.save.showRecoveryPane" h="B9161EC1">Afficher le volet de récupération s'il y a des données de récupération dispo.</text>
<text id="cb.showNavBar" h="6F91E8D4">Afficher la barre de navigation</text>
<text id="cb.showTextInd" h="E54466B8">Afficher les &indicateurs de texte</text>
<text id="cb.showTooltips" h="56F1E931">Afficher les info-&bulles</text>
<text id="cbInstallForUser" h="F08A9632">Installer les nouveaux éléments pour l'utilisateur actuel seulement</text>
<text id="ch.dacs.cf.autoExample.tip" h="4BC8C742">Remplir automatiquement l'exemple en utilisant les données du dialogue.</text>
<text id="ch.presentationMode" h="0440AAC7">Mode présentation</text>
<text id="chb.Dithering" h="70788773">Tramage</text>
<text id="chb.KeepCurrent" h="3173802F">Conserver la position actuelle de la fenêtre principale active</text>
<text id="chb.dontUseDisk" h="95D59A35">Ne pas utiliser le disque pour mettre en cache les images décodées</text>
<text id="ck.allowMultInst" h="6122B06A">Autoriser plusieurs instances de l'application.</text>
<text id="ck.alwaysIncSave" h="BBAE13F0">Toujours utiliser la sauvegarde &incrémentale</text>
<text id="ck.askForSaveOnCloseNewDocsFromImp" h="2094A087">Demander d'enregistrer les nouveaux documents créés à partir d'importations lors de la fermeture de ceux-ci</text>
<text id="ck.autoNav" h="57053584">Aller automatiquement à la page suivante après :</text>
<text id="ck.autoSyncDocPanesLayouts" h="833B2088">Synchroniser la disposition des panneaux pour tous les documents ouverts</text>
<text id="ck.breakAfterEveryLine" h="7A018CDC">Ajouter des sauts de ligne après chaque ligne pour correspondre à ce qui a été copié.</text>
<text id="ck.cacheThumbs" h="F5E5F43A">Mettre les vignettes en c&ache</text>
<text id="ck.canShrinkTabs" h="C0B5BCB9">Réduire les onglets des documents lorsqu'il n' y a pas assez d'espace pour eux</text>
<text id="ck.clearHistOnExit" h="095C5A59">Effacer l'historique en quittant</text>
<text id="ck.closeToTray" h="CA3DF164">Fermer dans la barre système</text>
<text id="ck.createLnkFromIP" h="644D4254">Traiter les adresses IP (ex. <i>173.194.33.46</i>)</text>
<text id="ck.createLnkFromUrl" h="585E7759">Créer des liens à partir d'URL dans le texte de la page (ex. <i>http://www.serveur.com</i>)</text>
<text id="ck.createNewDoc" h="A1C221A7">Créer un nouveau &document</text>
<text id="ck.detectContentSkew" h="D8EF4A2B">Détecter l'inclinaison du contenu de la page</text>
<text id="ck.detectPageRotation" h="CA9F8AEC">Détecter la rotation &incorrecte de la page</text>
<text id="ck.detectTablesByLines" h="B55E2A88">Détecter les tableaux par des séparateurs de lignes</text>
<text id="ck.detectTablesByText" h="7D18CA63">Détecter les tableaux par la mise en page du texte</text>
<text id="ck.disableSelRbTabUnderlineEffect" h="4D6549D2">Désactiver l'effet de soulignement pour l'onglet du ruban sélectionné</text>
<text id="ck.disableSelTabUnderlineEffect" h="56E736A1">Désactiver l'effet de soulignement pour les onglets sélectionnés</text>
<text id="ck.exitByEsc" h="7A78DD9C">Quitter en pressant la touche 'Echap'</text>
<text id="ck.fixSkewAndRotation" h="60F3EF65">Corriger l'inclinaison du contenu et la rotation incorrecte de la page</text>
<text id="ck.fs.alwaysUseDefTrans" h="8B2B6329">Toujours utiliser la transition par défaut</text>
<text id="ck.fs.pgBorderAndShadow" h="5B296852">Afficher la bordure et l'ombre de la page</text>
<text id="ck.hideBarRbTitles" h="DCCFFE7A">Masquer les titres des barres d'outils dans le panneau Ruban</text>
<text id="ck.hideCloseActiveTabBtn" h="FFF8A41C">Masquer le bouton 'Fermer l'onglet actif' dans toutes les barres d'onglets</text>
<text id="ck.hideCloseBtnForInactiveTab" h="C99D8027">Masquer le bouton (x) pour tous les onglets inactifs (documents et panneaux)</text>
<text id="ck.hidePaneTabsCloseBtn" h="F2510324">Masquer le bouton (x) dans tous les autres onglets (le bouton milieu de la souris peut être utilisé)</text>
<text id="ck.hideTabForSingleDoc" h="87ED025D">Masquer la barre d'ongle&ts quand un seul document est ouvert</text>
<text id="ck.hideTabsCloseBtn" h="11A961EF">Masquer le bouton (x) dans les onglets de document (le bouton milieu de la souris peut être utilisé)</text>
<text id="ck.ignoreAloneIP" h="BEA7DF55">Ignorer les adresses IP sans préfixe de protocole</text>
<text id="ck.ignoreTextInGraphics" h="197F437D">Ignorer le texte dans les illustrations</text>
<text id="ck.keepCurPagesViewOpts" h="4F5CFE75">Conserver la mise en page et le zoom actuels en passant du/au mode plein écran.</text>
<text id="ck.lockCmdBars" h="6F156858">Verrouiller toutes les barres d’outils et menus pour empêcher leur personnalisation, activation ou désactivation</text>
<text id="ck.lockCmdPanes" h="EBEFFB5E">Verrouiller tous les panneaux d'outils pour empêcher leur redimensionnement ou leur activation/désactivation</text>
<text id="ck.loop" h="A25AC51C">Retour au début après la dernière page</text>
<text id="ck.minimizeToTray" h="DFC4A628">Réduire dans la barre système</text>
<text id="ck.noPanningByMMBtn" h="B67314CC">Utiliser le bouton du milieu de la souris pour faire défiler automatiquement les pages, sans déplacement</text>
<text id="ck.nonBlockingSrc" h="D8BC4DC5">Mode non &bloquant de la source</text>
<text id="ck.openDocInNewWnd" h="0C41CB45">Ouvrir chaque nouveau document dans une nouvelle fenêtre</text>
<text id="ck.openSubDocInSameWnd" h="8D145CE5">Toujours ouvrir les pièces jointes dans la même fenêtre que celle où se trouve le document parent.</text>
<text id="ck.reduceLargeIcons" h="E7DF98CD">Réduire les grandes icônes dans les barres d'outils</text>
<text id="ck.refineTableLines" h="A6CEC87F">T&racer des lignes pour les tableaux</text>
<text id="ck.removeBkgnd" h="2007A711">&Supprimer l'arrière-plan</text>
<text id="ck.restoreLastSession" h="D7D16517">Restaurer la dernière session au démarrage de l'application</text>
<text id="ck.restoreLastSessionWhenBlank" h="AB9FE42A">Uniquement lorsque l'application démarre sans ouvrir de fichier(s)</text>
<text id="ck.restoreLigatures" h="62103F93">Préserver les ligatures originales</text>
<text id="ck.scrollTabsByWheel" h="9818422C">Faire défiler les onglets de documents avec la molette de la souris, au lieu de changer le document actif.</text>
<text id="ck.showCaption" h="7C12F86F">Afficher la &légende</text>
<text id="ck.showCmdShortcutsInTips" h="AAF51AC6">Afficher les raccourcis dans les menus et les info-bulles</text>
<text id="ck.showCmdTips" h="51304309">Afficher les info-bulles sur les barres d’outils et menus</text>
<text id="ck.showFileMenuOnStart" h="3522EC39">Afficher le menu Fichier du ruban au démarrage</text>
<text id="ck.showIconsInMenus" h="3C532289">Afficher les icônes dans les menus</text>
<text id="ck.showPath" h="B148E47F">Afficher le chemin du &fichier</text>
<text id="ck.showTextInToolbars" h="D73C2198">Afficher les étiquettes de texte dans les barres d'outils</text>
<text id="ck.showThumb" h="5D541A35">Afficher les vi&gnettes</text>
<text id="ck.singleWnd" h="EEEF58AF">N'afficher qu'un seul document</text>
<text id="ck.skipAnnots" h="8CF89903">Ignorer les comme&ntaires sur la page</text>
<text id="ck.skipExistingText" h="68306993">Ignorer le texte &existant sur la page</text>
<text id="ck.skipFields" h="409D6AF9">Ignorer les champs de &formulaire sur la page</text>
<text id="ck.skipLogos" h="74FA2649">Ignorer les logos des sociétés</text>
<text id="ck.skipPagesWithText" h="5DEA8B1B">Ignorer les pages qui contiennent déjà du texte</text>
<text id="ck.stayAwake" h="233CB57B">Rester éveillé</text>
<text id="ck.useKeyTipsInClassicUI" h="36E1223B">Activer la fonction 'Conseils-clés' en mode Classique pour le menu et les barres d'outils.</text>
<text id="clipboardDataType" h="5C3CBA00">Type de données du presse-papiers</text>
<text id="cmp.ck.textOnly" h="19CF6133">Comparer le texte uniquement</text>
<text id="cmp.f1.lb" h="4963AD6F">&Ancien document :</text>
<text id="cmp.f2.lb" h="C33E37AC">&Nouveau document :</text>
<text id="cmp.gr.opts" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="cp.lbl.Source" h="A7779E4D">Source :</text>
<text id="createFolder" h="42CD8D51">Créer un dossier</text>
<text id="crop.L.Proportions" h="1B097369">Taille de la page recadrée : %1 x %2 %3</text>
<text id="crop.Label1.Text2" h="B5796630">Appliquer à</text>
<text id="crop.Label7" h="1BD6F052">Recadrage :</text>
<text id="crop.Redaction" h="681700D9">Supprimer le cont&enu en dehors de la zone de recadrage</text>
<text id="crop.adjustPageSize" h="4D00C851">Ajuster la &taille de la page en fonction de la zone recadrée</text>
<text id="crop.chb.considerAnnots" h="DCBEE31D">Considérer les commentaires et formulaires pour les marges blanches</text>
<text id="crop.ib.applyToBox" h="CBFDE3C7">Au moins une case doit être cochée.</text>
<text id="crop.ib.method" h="FBDB0D0E">Les espaces blancs des pages sélectionnées ont déjà été rognés.</text>
<text id="crop.removeAnnots" h="C45039C2">Supprimer les co&mmentaires en dehors de la zone de recadrage</text>
<text id="crop.removeFields" h="303AB10D">Supprimer les &champs de formulaires en dehors de la zone de recadrage</text>
<text id="crop.samePage" h="C7F6D851">&Utiliser la même taille pour toutes les pages modifiées</text>
<text id="crop.toMedia" h="9F1B3CBE">Ajuster la taille de la boîte Média de la page à la taille de la boîte de rognage</text>
<text id="csec.cb.askforrecipients" h="8F0400EE">Demander les destinataires lors de l’application de la stratégie</text>
<text id="csec.l.encAlg" h="E840E3E0">Algorithme de chiffrement :</text>
<text id="cset.cb.restrict" h="AB8AEF4B">R&estreindre l’impression et l’édition du document, de ses paramètres de sécurité, pour le destinataire</text>
<text id="cset.g.options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="cset.g.perms" h="E1B33782">Autorisations</text>
<text id="cset.g.recpt" h="923E11AE">Destinataires</text>
<text id="cuenosel" h="9D9E7B6E">Aucune sélectionnée</text>
<text id="customInfoEntry.name" h="09FAD31D">&Nom :</text>
<text id="customInfoEntry.value" h="D2C0ACFD">&Valeur :</text>
<text id="da.G.DuplicateOptions" h="6C628DBD">Options de duplication</text>
<text id="da.L.DuplicatesCount" h="D06E7E65">Duplicatas par page :</text>
<text id="da.l.numberOfDuplicates" h="D5BB2B1C">Nombre de doublons :</text>
<text id="da.rb.pageOffset" h="5A14C8C8">Dupliquer avec décalage de page spécifié à partir de chaque page d'annotation séparée :</text>
<text id="da.rb.pagesRange" h="D71237B9">Dupliquer dans les pages de la plage :</text>
<text id="dag.CommentsInformation" h="CDE7E71D">Informations sur les commentaires</text>
<text id="dag.ExcludeReplies" h="8510CD03">Exclure les réponses</text>
<text id="dag.IncInvsComments" h="246523F3">Inclure les commentaires cachés</text>
<text id="dag.Layout" h="BEC8D0C1">Mise en page :</text>
<text id="dag.NewPageForGroup" h="CF2E9638">Placer chaque groupe sur une page différente</text>
<text id="dag.Paper" h="ED5773AA">Papier :</text>
<text id="dag.ViewNewDoc" h="BB23E28A">Afficher le nouveau document après la création</text>
<text id="dag.btnFonts" h="320BE2DE">Polices...</text>
<text id="dag.l.Type" h="DE6C87FF">Type :</text>
<text id="dag.lblFonts" h="09BC9E47">Polices :</text>
<text id="dag.sCountPerPage" h="CAD99537">Nombre par page :</text>
<text id="dag.sDistanceBetween" h="B5793BAA">Distance entre :</text>
<text id="dag.sHorizontal" h="CDB47C8B">Horizontal</text>
<text id="dag.sPageGuides" h="281C2D13">Guide(s) de page</text>
<text id="dag.sPositionOnPage" h="067A6062">Position sur la page :</text>
<text id="dag.sVertical" h="508CF71B">Vertical</text>
<text id="dao.btn.off.tip" h="E85A7891">Ajouter les calques sélectionnés comme désactivés</text>
<text id="dao.btn.on.tip" h="B9E2BBC8">Ajouter les calques sélectionnés comme activés</text>
<text id="dao.btn.toggle.tip" h="9CA52B88">Ajouter les calques sélectionnés comme inversés</text>
<text id="dao.chb.ignoreRB" h="6D6111B9">Ignorer les groupes de boutons radio de calque</text>
<text id="dao.lbl.affected" h="DBE4E777">Calques &affectés :</text>
<text id="dao.lbl.usedData" h="2E8EE03C">&Calques disponibles :</text>
<text id="dat.lbDescription" h="69F126AB">Les modèles existants peuvent être modifiés et de nouveaux modèles peuvent être ajoutés :</text>
<text id="db.btn.addLinks" h="5BF94B17">Ajouter des liens</text>
<text id="dc.chb.placeAsXForms" h="812F4F64">Placer le contenu de chaque page sélectionnée en tant que XForm</text>
<text id="dc.rb.pageOffset" h="AEF1B031">Dupliquer avec décalage de page spécifié à partir du contenu de chaque page sélectionnée :</text>
<text id="dcmd.l.categories" h="3A3CCBE2">C&atégories :</text>
<text id="dcmd.l.commands" h="896CBF96">Co&mmandes :</text>
<text id="dcmd.l.tip" h="23F7B7D4">Pour ajouter une commande à une barre d'outils ou un menu, glisser la commande depuis la liste des commandes, puis la relacher sur la cible désirée.</text>
<text id="dcom.b.assign" h="19EC7B89">Assigner</text>
<text id="dcom.e.shortcut" h="5AC58DFC"><appuyez sur le raccourci></text>
<text id="dcom.g.app" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="dcom.g.ident" h="6EC49BD1">Identification</text>
<text id="dcom.g.shortcut" h="B858BA68">Raccourci</text>
<text id="dcom.l.aname" h="B85CEED4">&Nom Adobe© :</text>
<text id="dcom.l.assigned" h="DE2ABE08">&Affecté à :</text>
<text id="dcom.l.id" h="E677B548">ID :</text>
<text id="dcom.l.image" h="636B88BF">&Image :</text>
<text id="dcom.l.keys" h="86AC5E6D">Touches :</text>
<text id="dcom.l.short" h="E3BF2A09">Titre &court :</text>
<text id="dcom.l.tip" h="8FA6F2D6">Info&bulle :</text>
<text id="dcom.l.title" h="A6AB0B5B">&Titre :</text>
<text id="dcom.l.used" h="0893B732">Raccourci actuellement utilisé par :</text>
<text id="dcom.title" h="1EA1E7FC">Propriétés de la commande</text>
<text id="ddp.grb.info" h="A964ACAB">Informations sur la signature</text>
<text id="ddp.grb.validity" h="3CAC8EBF">Résumé de la validité</text>
<text id="ddpe.ch.showPreview" h="EBE0559B">Afficher dans la fenêtre d'aperçu</text>
<text id="ddpe.ib.showPreview" h="E04AFA81">Afficher le dialogue avec les pages vides avant la suppression.</text>
<text id="del.ch.extractWithParents" h="A00DC602">Extraire les calques avec les éléments de structure parents</text>
<text id="del.ch.keepEmptyLayers" h="2E6B7DC8">Conserver les pages vides</text>
<text id="del.ch.keepWithoutLayers" h="CEFFA9CC">Conserver le contenu et les commentaires sans les calques</text>
<text id="dep.ch.OpenFirstFile" h="700C69CB">Ouvrir le premier fichier ré&sultat</text>
<text id="dep.ch.OpenFolder" h="115A9297">Ouvrir le dossier de destination et sélectionner les fichiers résultats</text>
<text id="dep.chb.ignoreAnnots" h="28265CE5">Ignorer les commentaires</text>
<text id="dep.chb.ignoreScanArtifact" h="0008A7B4">Ignorer les artefacts de numérisation près du bord de la page</text>
<text id="dep.g.saveExtract.title" h="862CF950">Options de sortie</text>
<text id="dep.ib.folder" h="E88A372D">Le chemin du dossier spécifié n'est pas valide ! Veuillez le vérifier à nouveau ou utilisez le bouton Parcourir pour choisir la destination désirée.</text>
<text id="dep.l.saveExtract.type" h="13ADB329">T&ype :</text>
<text id="dep.lbl.toleranceLevel" h="CD2BA7F0">Niveau de tolérance au bruit et aux artefacts</text>
<text id="dfdp.ch.ignoreAnnotation" h="5DED038F">Ignorer les commentaires et les champs de formulaire</text>
<text id="dfdp.ch.ignoreRotation" h="B60EFC42">Ignorer la rotation des pages</text>
<text id="dfh.ChB.createBookms" h="ADDE5261">Créer un signet pour chaque fichier</text>
<text id="dfh.ChB.drawline" h="573C7D1C">Dessiner une ligne :</text>
<text id="dfh.ChB.lineAboveHeader" h="07D486E4">Placer la ligne au-dessus de l'en-tête</text>
<text id="dfh.ChB.useheader" h="9D6D5E28">Afficher le titre :</text>
<text id="dfh.L.backcolor" h="17684A23">Couleur fond :</text>
<text id="dhtp.dlgTitle" h="483F206B">Options Html vers PDF</text>
<text id="dhtp.grb.pageSettings" h="D82087B4">Paramètres de la page</text>
<text id="dhtp.l.compressionLevel" h="56F7330D">Niveau de compression :</text>
<text id="digiSigSummary.notYetValidated" h="72468E5C">Signature non encore validée. Appuyer sur le bouton 'Valider la signature'.</text>
<text id="digisig.template.dateformat.tip" h="4423E0F6">Cliquer sur ce bouton pour ouvrir le site d'aide avec des détails sur les modèles de date/heure.</text>
<text id="dip.chb.addRootBookmarks" h="6541ABF7">Ajouter un signet racine, avec le nom de fichier</text>
<text id="dip.l.optLayer" h="AFDAC408">Calques :</text>
<text id="dip.l.optPageLabel" h="CB5E8D8D">Marque de page :</text>
<text id="dlf.level" h="9B075A86">Niveau :</text>
<text id="dlf.style" h="AEC0CE33">Style :</text>
<text id="dlfb.DlgTitle" h="E8D3040D">Format des bulles</text>
<text id="dlfb.label.BulletFont" h="66384C33">Police de la bulle :</text>
<text id="dlfb.label.BulletText" h="012CE0A8">Texte de la bulle :</text>
<text id="dlfn.label.Prefix" h="95164599">Préfixe :</text>
<text id="dlfn.label.StartAt" h="5087F780">Commencer à :</text>
<text id="dlfn.label.Suffix" h="76D832CE">Suffixe :</text>
<text id="dlg.QRCodeOptions" h="17BE38DE">QRCode</text>
<text id="dlg.addBarcode.AsStamp" h="CDB0CBA9">Comme un tampon</text>
<text id="dlg.addBarcode.g.Data" h="426FF9C8">Données :</text>
<text id="dlg.addBarcode.gb.options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="dlg.addBarcode.gb.preview" h="33DDCD91">Aperçu :</text>
<text id="dlg.addBarcode.rb.AsPartOfContent" h="E07CAC69">Comme un élément de contenu</text>
<text id="dlg.addMargin.mirrorHorz" h="CB47D2FD">Inverser les marges horizontales pour les pages paires</text>
<text id="dlg.addimage.source" h="07B5DCCF">Source</text>
<text id="dlg.addnewrange.l.enterrangestart" h="646CED3B">Entrer la page de départ :</text>
<text id="dlg.asoc.cb.notify" h="C9B863D2">Avertir si PDF-Xchange Editor n'est pas l'applicatio&n par défaut pour les fichiers PDF</text>
<text id="dlg.asoc.cb.preview" h="C7112140">Gestionnaire d'&aperçu pour les fichiers PDF :</text>
<text id="dlg.asoc.cb.thumbnail" h="743FC1DC">Gestionnaire de &vignettes pour PDF :</text>
<text id="dlg.asoc.defapp.title.cue" h="14DEC7D3"><b>Inconnu</b></text>
<text id="dlg.asoc.g.title" h="9F6A3AC5">Associations de fichier</text>
<text id="dlg.asoc.l1" h="BDF6893A">Application actuelle pour les PDF</text>
<text id="dlg.asoc.l2" h="108407D3">Comme application par &défaut pour les fichiers PDF :</text>
<text id="dlg.asoc.l3" h="6D1D030D">Afficher les fichiers PDF dans Internet &Explorer :</text>
<text id="dlg.assoc.cu" h="509636EF">Appliquer les changements pour l'&utilisateur actuel uniquement</text>
<text id="dlg.assoc.l4" h="21DF90AA">Enregistrer le module pour les autres navigateurs :</text>
<text id="dlg.calibration.l.desc" h="875219E3">Courte &description de la mesure prédéfinie :</text>
<text id="dlg.calibration.l.format" h="3E731D55">Veuillez spécifier la distance entre ces deux points dans les unités souhaitées :</text>
<text id="dlg.calibration.l.length" h="DB788016">Distance mesurée :</text>
<text id="dlg.calibration.l.name" h="68533CCD">&Nom de la mesure prédéfinie: :</text>
<text id="dlg.code128.data.tip" h="799513CA">Caractères non pris en charge fournis. Code128 limité au jeu de caractères ANSI.</text>
<text id="dlg.code128.l.charset" h="8902754E">Jeu de code :</text>
<text id="dlg.code128.l.data" h="B56387D0">&Données</text>
<text id="dlg.code128.l.height" h="C4DFD8EF">&Hauteur du module :</text>
<text id="dlg.code128.l.text" h="10D3D2F1">Afficher le &texte :</text>
<text id="dlg.code128.l.width" h="E8A91E4B">Largeur du module :</text>
<text id="dlg.command.resetCommand" h="95117D33">&Réinitialiser la commande</text>
<text id="dlg.comments.cb.alwaysUseLogin" h="FD957C46">Toujours utiliser le nom de &connexion pour le nom de l'auteur</text>
<text id="dlg.comments.cb.author" h="E65E3D6E">Afficher l'étiquette de l'&auteur dans les pop-ups de commentaires et info-bulles.</text>
<text id="dlg.comments.cb.autoSelect" h="2941137D">Sélection auto du commentaire nouvellement créé</text>
<text id="dlg.comments.cb.compactPopups" h="DF4AA652">Afficher des pop-ups commentaires compacts</text>
<text id="dlg.comments.cb.date" h="FEAC0CC3">Afficher la &date de modification dans les pop-ups de commentaires</text>
<text id="dlg.comments.cb.dlbClick" h="82266883">Ouvrir les pop-up de commentaire par do&uble-clic</text>
<text id="dlg.comments.cb.encircled" h="97183D78">Copier le texte &encerclé dans les pop-ups des commentaires de dessin</text>
<text id="dlg.comments.cb.highlight" h="8FACED3D">Copier le texte sélectionné dans les pop-ups des nouveaux commentaires de texte</text>
<text id="dlg.comments.cb.keep" h="66B2C25F">Ne pas appliquer la &correction aux commentaires</text>
<text id="dlg.comments.cb.paste" h="CB7B1FA6">Coller les commentaires à la &position de la souris</text>
<text id="dlg.comments.cb.subject" h="C4C301A6">Afficher l'étiquette du &sujet dans les pop-ups de commentaires</text>
<text id="dlg.comments.cb.switchToPencilWithDigitizer" h="97D6A8A8">Passer automatiquement à l'outil Crayon ou Gomme avec le Stylet</text>
<text id="dlg.comments.cb.useEntireWidth" h="6C64B8F6">"Ajuster la boîte au contenu du texte" utilise la largeur maximale disponible pour la boîte</text>
<text id="dlg.comments.g.create" h="7F44C5E3">Options de création des commentaires</text>
<text id="dlg.comments.g.view" h="1F3D8238">Options d'affichage des commentaires</text>
<text id="dlg.digitOptions.l.totalCharacters" h="12DE028F">Nombre total de caractères : </text>
<text id="dlg.exportconverters.g.title" h="657014CD">Convertisseurs disponibles :</text>
<text id="dlg.goto3dview.g1.title" h="1A8FC3EE">Sélectionner l'annotation 3D</text>
<text id="dlg.goto3dview.g2.title" h="49374E7E">Sélectionner la vue 3D</text>
<text id="dlg.goto3dview.view.byIndex" h="E6A3048B">Réfère à la vue par index</text>
<text id="dlg.goto3dview.view.current" h="253DE0A6">&Vue actuelle</text>
<text id="dlg.goto3dview.view.default" h="11FA262B">Vue par &défaut</text>
<text id="dlg.goto3dview.view.first" h="DD6F2FAE">&Première vue</text>
<text id="dlg.goto3dview.view.last" h="7E56444B">&Dernière vue</text>
<text id="dlg.goto3dview.view.named" h="6B1259B8">Vue no&mmée</text>
<text id="dlg.goto3dview.view.next" h="E08B58A2">Vue &suivante</text>
<text id="dlg.goto3dview.view.prev" h="9485A2B1">Vue &précédente</text>
<text id="dlg.identity.fillFromAD" h="240885F4">Obtenir les informations depuis Active Directory</text>
<text id="dlg.importconverters.g.title" h="657014CD">Convertisseurs disponibles :</text>
<text id="dlg.list.ranges" h="7D8FE21A">Liste de plage</text>
<text id="dlg.listranges.btn.remove.sel.ranges" h="C9525FE4">Supprimer la sélection</text>
<text id="dlg.measure.label" h="9DF1D3D4">Marque et étiquette de mesure :</text>
<text id="dlg.multicopy.g.dist" h="085BC0E5">Distance/Taille totale</text>
<text id="dlg.multicopy.g.number" h="97FB5804">Nombre de champs</text>
<text id="dlg.multicopy.g.position" h="D59D4F42">Position générale</text>
<text id="dlg.multicopy.l.across" h="7FD65705">Copier les champs sélectionnés :</text>
<text id="dlg.multicopy.l.dist" h="ACF39EAA">Spécifier la distance entre les champs</text>
<text id="dlg.multicopy.l.down" h="C9B82998">Copier les champs vers le bas :</text>
<text id="dlg.multicopy.l.height" h="BF25DAC0">Hauteur générale :</text>
<text id="dlg.multicopy.l.size" h="7F488842">Spécifier la taille globale de tous les champs</text>
<text id="dlg.multicopy.l.times" h="D3E6A3E5">fois</text>
<text id="dlg.multicopy.l.width" h="C5FC936E">Largeur générale :</text>
<text id="dlg.multicopy.l.x" h="051AE0E0">&X :</text>
<text id="dlg.multicopy.l.y" h="BDA68785">&Y :</text>
<text id="dlg.multicopy.preview" h="4AA7D821">A&perçu</text>
<text id="dlg.multicopy.sameName" h="159E4A07">Utiliser les mêmes &noms</text>
<text id="dlg.pgNumb.btn.addnewrange" h="34B1C945">Ajouter nouvelle plage</text>
<text id="dlg.pgNumb.btn.delete" h="59EC0AF9">Supprimer...</text>
<text id="dlg.pgNumb.btn.reset" h="1EADE815">Réinitialiser les plages..</text>
<text id="dlg.pgNumb.btn.rnglist" h="DB30496B">Liste des plages...</text>
<text id="dlg.pgNumb.l.description" h="F24F68E3">Une nouvelle plage de numéros peut être ajoutée en double-cliquant sur la barre ci-dessous. La position début/fin des plages peut être modifiée en faisant glisser les curseurs correspondants.</text>
<text id="dlg.pgNumb.l.prefix" h="95164599">Préfixe :</text>
<text id="dlg.pgNumb.l.preview" h="33DDCD91">Aperçu :</text>
<text id="dlg.pgNumb.l.start" h="06CF0B6D">Démarrer numérotation à partir :</text>
<text id="dlg.pgNumb.l.startrange" h="49144722">Page de début :</text>
<text id="dlg.pgNumb.l.style" h="AEC0CE33">Style :</text>
<text id="dlg.pgNumb.l.zoom" h="4D451741">Zoom :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.city" h="E6FB8674">Ville :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.company" h="03795029">Entreprise :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.country" h="0CA946C0">Pays :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.dataType" h="AF54F838">Type de données :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.email.address" h="54F06C02">Adresse email :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.emailAddress" h="54F06C02">Adresse email :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.emailMessage" h="BEFE8108">Message :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.emailSubject" h="A59102F6">Objet :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.fax" h="F89F58CE">Numéro de Fax :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.firstname" h="4011D62D">Prénom :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.jobtitle" h="93D18419">Profession :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.lastname" h="0DFDAE04">Nom :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.mobile.number" h="67A5A81A">Tél. Mobile :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.phone" h="13D0E402">Téléphone :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.street" h="0125C27F">Adresse :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.street.area" h="EE1B645B">État :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.telephoneNumber" h="16086C60">Numéro de téléphone :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.url" h="18920E12">URL du site Web :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.website.url" h="953175A7">Site Web (URL) :</text>
<text id="dlg.qrcodeOptions.l.zipcode" h="A942675C">Code postal :</text>
<text id="dlg.qrcodeoptions.invalidCityName" h="16D9FF79">Le nom de ville saisi est peut-être invalide</text>
<text id="dlg.qrcodeoptions.invalidCountryName" h="D59C73C5">Le nom de pays est peut-être invalide</text>
<text id="dlg.qrcodeoptions.invalidEmailAddress" h="ACFC57AF">L'adresse email est peut être invalide</text>
<text id="dlg.qrcodeoptions.invalidFirstName" h="58ED89A3">Le prénom est peut-être invalide</text>
<text id="dlg.qrcodeoptions.invalidLastName" h="4F93C9DA">Le nom de famille est peut-être invalide</text>
<text id="dlg.qrcodeoptions.invalidPhoneNumber" h="AC59E70D">Le numéro de téléphone est peut-être invalide</text>
<text id="dlg.qrcodeoptions.invalidURL" h="304A77D7">L'URL est peut-être invalide</text>
<text id="dlg.qrcodeoptions.invalidZipCode" h="0882214C">Le code postal est peut-être invalide</text>
<text id="dlg.qrcodeoptions.l.entertext" h="D45DC1BE">Entrer du texte :</text>
<text id="dlg.snap.grid" h="DDF28EEB">Grille</text>
<text id="dlg.snap.guides" h="FF4F3484">Guides</text>
<text id="dlg.snap.l.annots" h="C2C60A09">Accrocher sur les a&nnotations seulement</text>
<text id="dlg.snap.l.grid" h="B7066F8B">Accrocher à la &grille</text>
<text id="dlg.snap.l.grid.int" h="2DB6A84C">Accrocher sur le quadr&illage uniquement</text>
<text id="dlg.snap.l.guides" h="13DB9BD7">Accrocher sur les g&uides</text>
<text id="dlg.snap.l.objects" h="E09F3D65">Accrocher sur les ob&jets</text>
<text id="dlg.snap.l.to" h="A72AF4BB">Accrocher à :</text>
<text id="dlg.snap.marks" h="D5482CA0">Afficher les marques d'emplacement d'accrochage</text>
<text id="dlg.snap.objects" h="1C5A1403">Éléments</text>
<text id="dlg.snap.threshold1" h="4894122F">&Tolérance :</text>
<text id="dlg.snap.threshold2" h="88EE0D5E">Seuil :</text>
<text id="dlg.snap.threshold3" h="84A0FB5B">S&euil :</text>
<text id="dlgArticle.noArticles" h="DAE98552">Le document ne contient pas d'article</text>
<text id="dlgMail.defSubj.title" h="F57DA2A2">&Sujet par défaut :</text>
<text id="dlgMail.group2.title" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="dlgWebMail.address.label" h="3032DD92">Adresse &E-mail :</text>
<text id="dlgWebMail.pass.label" h="6DA4F9C4">Mot de &passe :</text>
<text id="dlgWebMail.sample" h="F55626EF">ex. : %1</text>
<text id="dlgcertsecsettings.title" h="02AA743F">Paramètres du certificat de sécurité</text>
<text id="dlgpasswordsettings.title" h="6C581C0D">Paramétres de sécurité par mot de passe</text>
<text id="dlgprefs.digiver.onopen" h="B875FB88">&Vérifier les signatures quand le document est ouvert</text>
<text id="dlgprefs.digiver.revoke" h="B21F8327">Exiger que la vérification de la révocation de certificat réussisse, si possible, lors de la vérification de la signature.</text>
<text id="dlgprefs.dsc.appear" h="C346DB1A">Apparences</text>
<text id="dlgprefs.dsc.creation" h="E246DECD">Création</text>
<text id="dlgprefs.dsc.cryptoAPI" h="65F7B653">Composer un CMS à l'aide de l'API cryptographique de Windows</text>
<text id="dlgprefs.dsc.flush" h="F50FFCBB">Vider le cache du PIN avant d'appliquer la signature</text>
<text id="dlgprefs.dsc.format" h="3BD7E4E8">Format de signature par défaut :</text>
<text id="dlgprefs.dsc.l.manage" h="34E24350">• Gérer l'apparence des signatures numériques</text>
<text id="dlgprefs.dsc.method" h="B1357FA8">Méthode de signature par défaut :</text>
<text id="dlgprefs.dsc.revoke" h="2C25F044">Inclure l'état de &révocation des signatures</text>
<text id="dms.chb.useHistory" h="89CCD67F">Utiliser l'historique pour restaurer la position de la vue du dernier document</text>
<text id="dms.chb.useRelativePath" h="41467948">Enregistrer le chemin du fichier de session lors de l'enregistrement de la session</text>
<text id="dnc.gbDestination" h="5CB803A5">Où voulez-vous stocker votre identification numérique auto-signée ?</text>
<text id="dnc.gbProperties" h="989A97E2">Propriétés de l'ID numérique :</text>
<text id="dnc.lbAlgorithm" h="1726B70F">Algorithme de la clé :</text>
<text id="dnc.lbDescription" h="0065C015">La création d'une ID numérique auto-signée est un moyen sans coût pour signer un PDF, mais cela peut ne pas être approprié pour les situations nécessitant une validation par une tierce partie.</text>
<text id="dnc.lbPKCS12" h="543A3DAB">Crée un nouveau fichier d'identité numérique protégé par mot de passe qui utilise le format PKCS#12 standard. Ce format de fichier d'identification numérique commun est pris en charge par la plupart des applications de sécurité, y compris les principaux navigateurs Web. Les fichiers PKCS#12 ont une extension de fichier .pfx ou .p12.</text>
<text id="dnc.lbStore" h="693C757C">Votre ID numérique sera enregistrée dans le magasin de certificat Windows, où elle sera aussi disponible aux autres applications Windows. L'ID numérique sera protégée par votre identifiant Windows.</text>
<text id="dnc.lbUsage" h="0F925CD1">Utiliser l'ID pour :</text>
<text id="dnc.lblCountry" h="F0DB8313">Pays/Région :</text>
<text id="dnc.lblEmail" h="D7BDF96B">Adresse email :</text>
<text id="dnc.lblOrgName" h="4741C65B">Nom de l'entreprise :</text>
<text id="dnc.lblOrgUnit" h="321BDC04">Service :</text>
<text id="dnc.rbPKCS12" h="45402C59">Nouveau fichier d'identification PKCS#12</text>
<text id="dnc.rbStore" h="ECB33155">Magasin des certificats Windows</text>
<text id="dnp.l.description" h="82B1CC97">Supprime toutes les rotations redondantes de la page/du contenu et les décalages de la boîte média, laissant l'apparence de la page entière identique à l'original.</text>
<text id="docinfbar.chckbx.title" h="E8825322">Activer l'affichage des panneaux d'info du document dans les circonstances appropriées</text>
<text id="docinfbar.def.tip" h="DE143E95">Définir les paramètres par défaut de la barre d'infos doc</text>
<text id="docinfbar.def.title" h="DA1F58D1">Réinitialiser par &défaut</text>
<text id="docinfbar.tip" h="2EC8C828">Sélectionner les panneaux de la barre d'info du document qui peuvent être visibles :</text>
<text id="docsec.b.change" h="63CA2759">&Changer les paramètres</text>
<text id="docsec.b.details" h="B8E16EA5">Afficher les &détails...</text>
<text id="docsec.g.method" h="DEDCAAE8">Sécurité du document</text>
<text id="docsec.g.perms" h="84259046">Détails des permissions du document</text>
<text id="docsec.l.accessibility" h="FD1168CE">Copie du contenu pour l'accessibilité :</text>
<text id="docsec.l.assembly" h="54F5D6FC">Assemblage du document :</text>
<text id="docsec.l.changesAllowed" h="60CB8622">Changements autorisés :</text>
<text id="docsec.l.changing" h="8F212BD7">Changement du document :</text>
<text id="docsec.l.commenting" h="338486E8">Commentaires :</text>
<text id="docsec.l.copying" h="471AC588">Copie du contenu :</text>
<text id="docsec.l.copyingOrExtraction" h="A3FBC31C">Copie du contenu ou extraction :</text>
<text id="docsec.l.encmethod" h="08084A34">Méthode de chiffrement</text>
<text id="docsec.l.extract" h="4511684F">Extraction de page :</text>
<text id="docsec.l.fillorsign" h="D00E4DE5">Remplissage ou signature de champs de formulaire :</text>
<text id="docsec.l.hasOpenPassword" h="12A94489">Mot de passe pour l’ouverture du document :</text>
<text id="docsec.l.hasOwnerPassword" h="BEAD78F8">Mot de passe des autorisations :</text>
<text id="docsec.l.intro" h="5D9032D3">La méthode de sécurité du document détermine (le cas échéant) les changements autorisés. Pour supprimer les restrictions de sécurité, définir la <i>Méthode de sécurité</i> à <i>Pas de sécurité</i>.</text>
<text id="docsec.l.method" h="20A0727F">&Méthode de sécurité :</text>
<text id="docsec.l.printing" h="515F6B19">Impression :</text>
<text id="docsec.l.printingAllowed" h="96432F56">Impression autorisée :</text>
<text id="downloaded" h="D1C02149">Téléchargé %1</text>
<text id="dp.bookmark" h="84B4A9CF">Supprimer avec les signets</text>
<text id="dpg.CopyFrom" h="1E8026AF">Copier depuis</text>
<text id="dpg.DlgTitle" h="3DCFF0E3">Dupliquer les guides</text>
<text id="dpg.SelectedGuides" h="52591953">Guides sélectionnés</text>
<text id="dpo.chb.export" h="56C543E6">Afficher lors de l'export des pages du document</text>
<text id="dpo.chb.print" h="7C3DD1C4">Afficher lors de l'impression</text>
<text id="dpo.chb.view" h="B1E14A80">Afficher lors de l'affichage sur la vue pages</text>
<text id="dpp.G.common" h="30673BCD">Général</text>
<text id="dpp.G.indent" h="C3A805AD">Indentation</text>
<text id="dpp.G.spacing" h="3E207B99">Espacement :</text>
<text id="dpp.L.alignment" h="D7036AD4">Alignement :</text>
<text id="dpp.L.indent_firstline" h="267565EA">Spécial :</text>
<text id="dpp.L.indent_firstlineon" h="8EF165F7">Par :</text>
<text id="dpp.L.indent_left" h="FC2BB3FB">Gauche :</text>
<text id="dpp.L.indent_right" h="FD30D9F1">Droite :</text>
<text id="dpp.L.linespacing_mode" h="F4F5C49D">Interligne :</text>
<text id="dpp.L.linespacing_value" h="FA0FCF84">À :</text>
<text id="dpp.L.spacing_after" h="1C7CC7BA">Après :</text>
<text id="dpp.L.spacing_before" h="55506419">Avant :</text>
<text id="dpt.caption" h="6BD7D2B5">Transitions de page</text>
<text id="dpt.gr.transition" h="802128AD">Transition de page</text>
<text id="dpt.lb.direction" h="A3A2D07F">Direction :</text>
<text id="dpt.lb.duration" h="64E71CAD">Durée :</text>
<text id="dpt.lb.transition" h="C0B090E3">Transition :</text>
<text id="drb.lbl.about" h="109F724C">Veuillez sélectionner les données qui doivent être incluses dans votre rapport. Lorsque vous cliquez sur le bouton "Suivant...", toutes les données sélectionnées seront collectées et un formulaire web permettant de remplir des informations détaillées sur le problème sera ouvert.
Veuillez noter que vous pouvez supprimer toutes les données indésirables ultérieurement dans un formulaire web qui sera ouvert dans votre navigateur.
</text>
<text id="drfa.chb.Color" h="02977B17">Couleur :</text>
<text id="drfa.chb.fontSize" h="B3CE43BA">Taille de police :</text>
<text id="drfa.chb.originFontNames" h="AB457B23">Nom(s) de police :</text>
<text id="drfa.chb.resultFontName" h="ACA86074">Nom de la police :</text>
<text id="drfa.g.original" h="86BC9FDC">Rechercher</text>
<text id="drfa.g.result" h="1AF5A48D">Remplacer par</text>
<text id="drfa.l.sizeFrom" h="F5C415F4">dans la plage de :</text>
<text id="drfs.rb.range" h="6643B080">Dans la plage :</text>
<text id="dro.chb.annots" h="F037CCD4">Supprimer les commentaires associés lors de la suppression des calques</text>
<text id="dro.chb.content" h="4FB3585F">Supprimer le contenu associé lors de la suppression des calques</text>
<text id="dro.g.associated" h="7D109C4F">Données associées</text>
<text id="drp.chb.allowIncColWidth" h="ED73F9A7">Permettre d'augmenter la largeur des colonnes de texte</text>
<text id="drp.chb.replaceUnk" h="4D735419">Remplacer les symboles absents de la nouvelle police par :</text>
<text id="drp.l.fontsList" h="B548B192">Règles de remplacement de police :</text>
<text id="drp.lst.fontList.cueText" h="EBBEEF0D">Cliquer sur le bouton "Ajouter..." ou "Ajouter à partir de la sélection" pour ajouter des règles de remplacement de police...</text>
<text id="dsa.AddHeaders" h="8DA4288C">Ajouter des en-têtes</text>
<text id="dsa.inf.SuppressEmpty" h="3FC457DF">Supprimer les attributs dont le contenu est vide</text>
<text id="dsa.lTitle" h="52731ABE">Titre du document :</text>
<text id="dsaf.DlgTitle" h="AAD512E3">Résumer les polices des commentaires</text>
<text id="dsat.Title" h="60AF9F2B">Changer la police du texte des commentaires</text>
<text id="dsat.custom" h="3925840C">Utiliser une police personnalisée :</text>
<text id="dsat.scale" h="D49D8487">Mettre à l'échelle toutes les tailles de texte :</text>
<text id="dsat.useOriginal" h="8D2E6434">Toujours utiliser des polices originales</text>
<text id="dscu.l.choose" h="7A52FB47">Choisir le compte nécessaire dans la liste :</text>
<text id="dsd.G.placement" h="93485153">3. Spécifier les options de placement :</text>
<text id="dsd.btnCreateCert" h="23E669F4">Créer un certificat...</text>
<text id="dsd.cbAlwaysPromptForPwd" h="CF61B7E6">Toujours demander le mot de passe</text>
<text id="dsd.cbUseTServer" h="8939DCB6">Utiliser le serveur d'horodatage:</text>
<text id="dsd.gbCertificate" h="8CE87F33">1. Sélectionner le certificat (Digital ID) :</text>
<text id="dsd.gbDetails" h="E72C9E2C">2. Définir les détails et apparence de la signature :</text>
<text id="dsd.lbAppearance" h="DF70EE96">** Vous pouvez changer l’apparance de la signature numérique en double-cliquant sur l’aperçu ci-dessus.</text>
<text id="dsd.lbIssuedTo" h="C94F8F7D">Délivré à :</text>
<text id="dsd.lbTemplate" h="A53C9BEB">Modèle de signature :</text>
<text id="dsd.lblReason" h="FC6761AB">Raison de la signature :</text>
<text id="dsd.rbFromFile" h="9DE4ED2E">Utiliser un certificat depuis un fichier :</text>
<text id="dsd.rbFromStore" h="CB878E47">Utiliser un certificat du magasin :</text>
<text id="dsf.G.Effects" h="D7571569">Effets</text>
<text id="dsf.ch.onlyMono" h="575AA309">Afficher uniquement les polices monospaces</text>
<text id="dsf.l.FillColor" h="1925F067">&Remplir :</text>
<text id="dsf.l.StrokeColor" h="714BB2A1">&Trait :</text>
<text id="dsf.l.StrokeWidth" h="E63F9C3E">Largeur du trait :</text>
<text id="dsf.l.Underline" h="376CE16A">So&ulignement :</text>
<text id="dsf.l.font" h="6196C38F">Police :</text>
<text id="dsf.l.size" h="169CF0D3">Taille :</text>
<text id="dsf.l.style" h="24E24477">St&yle :</text>
<text id="dsm.ch.countAnnots" h="F5BC9F4D">Considérer les commentaires et champs de formulaire pour les marges</text>
<text id="dsn.dlg.title" h="89772205">Enregistrer la session courante</text>
<text id="dsn.lb.selectNewName" h="819F4B85">Entrer un nouveau nom de session ou sélectionner un existant :</text>
<text id="dsp.chb.calculateOffsetsFromRight" h="F92CE2F3">Calculer les décalages de division depuis la &droite</text>
<text id="dsp.chb.calculateOffsetsFromTop" h="CA8BA14F">Calculer les décalages de division depuis le &haut</text>
<text id="dsp.chb.preserveContent" h="4E6B6713">Préserver le contenu origi&nal</text>
<text id="dsp.chb.useRTL" h="37257FEA">Utiliser la méthode de découpage de &droite à gauche</text>
<text id="dsp.g.settings" h="9147CD71">Paramétres</text>
<text id="dsp.l.splittingMethod" h="8569C072">Sélectionner la méthode de dé&coupage :</text>
<text id="dsp.list.cueText" h="0DFAB190">Aucune division n'a été ajoutée</text>
<text id="dts.delta" h="A9BE5429">ΔX&;ΔY</text>
<text id="dts.height" h="ABCFFD24">&Hauteur :</text>
<text id="dts.rotation" h="30B1FEEA">&Rotation :</text>
<text id="dts.shear" h="FCB0C4A7">Incliner :</text>
<text id="dts.width" h="B061B0AB">&Largeur :</text>
<text id="dttp.G.SelectedFileOptions" h="12C77A4E">Options du fichier sélectionné</text>
<text id="dttp.L.NewParaMode" h="C788D587">Nouveau mode de paragraphe :</text>
<text id="dttp.L.PlaceFileMode" h="04305BB3">Mode de fichier :</text>
<text id="dttp.L.TextEncoding" h="9A595691">Encodage de texte :</text>
<text id="dtxf.Col.L.Gap" h="73F334F9">Espace entre les colonnes :</text>
<text id="dtxf.Col.L.Number" h="7A38AFD9">Nombre de colonnes :</text>
<text id="dtxf.Col.L.Separator" h="86A5220C">Ligne entre les colonnes :</text>
<text id="dtxf.Col.L.Units" h="973DC36C">Unités :</text>
<text id="dtxf.G.Columns" h="DC0B1327">Colonnes</text>
<text id="dtxf.G.TextStyle" h="1FF454A3">Style de texte</text>
<text id="efd.ch.excludePassword" h="56C1FF20">Exclure le mot de &passe</text>
<text id="efd.ch.exportFieldFlags" h="0E165A49">Exporter les étiquettes de champs</text>
<text id="efd.ch.includeDocID" h="BFC2F0A6">Inclure l'ID du document</text>
<text id="elcsv.ch.borderColor" h="5A2893D6">Couleur de la bordure</text>
<text id="elcsv.ch.borderStyle" h="187A8713">Style de bordure</text>
<text id="elcsv.ch.borderWidth" h="696413EB">Largeur de la bordure</text>
<text id="elcsv.ch.doNotEscape" h="03A1A49D">Ne pas échapper les symboles de service tels que @ # { } " etc.</text>
<text id="elcsv.ch.expDetailedGotoDescr" h="18B9C243">Exporter une description détaillée de la destination</text>
<text id="elcsv.ch.exportActions" h="99512FEE">Actions d'exportation de liens</text>
<text id="elcsv.ch.exportGoto" h="2CA1AF26">Exporter la page vers laquelle le lien pointe</text>
<text id="elcsv.ch.exportGotoR" h="92C06BA6">Exporter la description des actions 'Aller à distance'</text>
<text id="elcsv.ch.exportJS" h="23760A78">Exporter le code des actions Javascript</text>
<text id="elcsv.ch.exportLaunch" h="1B39BF89">Exporter la description des actions 'Ouvrir un fichier'</text>
<text id="elcsv.ch.exportWebLinks" h="3C61424C">Exporter les liens web</text>
<text id="elcsv.ch.highlightType" h="0AB776E4">Type de surbrillance</text>
<text id="elcsv.ch.linkRect" h="8032CA9B">Rectangle du lien</text>
<text id="elcsv.ch.placementPage" h="CBBF1388">Page d'accueil</text>
<text id="elcsv.ch.resloveNamedDests" h="D1E8A9BC">Convertir les destinations nommées en numéros de page</text>
<text id="elcsv.g.linkInformation" h="B8D21A38">Informations sur les liens</text>
<text id="elcsv.g.linkSource" h="AFB953DA">Source du lien</text>
<text id="elcsv.info.invalidSeparator" h="979674AD">Le délimiteur de propriétés ne doit pas être une chaîne vide et ne doit pas être l'un des caractères suivants : @ # " { } </text>
<text id="elcsv.l.separator" h="E9D351AC">Délimiteur de propriétés</text>
<text id="erm.g.mapping" h="3EEC6FF8">Mappage</text>
<text id="erm.l.mappingName" h="286D43C6">Nom du mappage :</text>
<text id="erm.l.newRoleName" h="8392400A">Nouveau nom de rôle :</text>
<text id="esel.AnnotsAsContent" h="E06841A5">Aplatir les annotations</text>
<text id="esel.CopyDocInfo" h="2CAD1FCB">Copier les informations du document</text>
<text id="esel.PageSizeAsBound" h="8BA7BBA6">Basé sur la boîte de délimitation sélectionnée</text>
<text id="esel.PageSizeAsPage" h="6CBB7297">Basé sur la page sur laquelle la sélection a été faite </text>
<text id="eti.btn.presets.header" h="FB2A20AA">Exporter les paramètres :</text>
<text id="eti.cbAuthentification" h="4E24FC46">Le serveur requiert une authentification</text>
<text id="eti.gb.Graphic" h="6DD64EA1">Graphique</text>
<text id="eti.gb.SaveAs" h="54287A85">Enregistrer sous</text>
<text id="eti.lbl.Format" h="FF7221B7">Type d’image :</text>
<text id="ets.btn.presets.header" h="D387D9F8">Serveur d'horodatage :</text>
<text id="ets.gbSettings" h="508C94C4">Paramètres du serveur :</text>
<text id="ets.lbURL" h="C642AE50">URL du serveur :</text>
<text id="gb.Labels" h="C6AA9377">Étiquette d'image</text>
<text id="getLangForOCRFont" h="7F39DE28">Veuillez sélectionner, dans la liste des options de langue OCR disponibles, la langue à utiliser pour reconnaître les caractères de la police.</text>
<text id="gr.bg" h="58C0B32B">Arrière-plans</text>
<text id="gr.colors" h="232C8F5B">Couleurs</text>
<text id="gr.copyText" h="C175AB04">Options de copie de texte</text>
<text id="gr.detectTables" h="E843E80A">Détecter les tableaux dans le texte</text>
<text id="gr.detectTxtLinks" h="7465278B">Détecter les liens de texte interactifs</text>
<text id="gr.fonts" h="B72149DB">Polices</text>
<text id="gr.fs.appearance" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="gr.fs.general" h="30673BCD">Général</text>
<text id="gr.fs.nav" h="910D5890">Navigation dans les pages</text>
<text id="gr.fs.trans" h="802128AD">Transition de page</text>
<text id="gr.histOpts" h="CDC45A3E">Options de l'historique</text>
<text id="gr.newDocs" h="D180416E">Nouveaux documents</text>
<text id="gr.ocrEngine" h="16752798">Options du moteur OCR</text>
<text id="gr.openDocs" h="B73606B4">&Ouvrir et parcourir les documents</text>
<text id="gr.openPerm" h="9B28F718">Ouverture de fichier et options de lancement de programme</text>
<text id="gr.outputOpts" h="862CF950">Options de sortie</text>
<text id="gr.placesSecurity" h="BFB5D16E">Options de sécurité des emplacements</text>
<text id="gr.recentsOpts" h="A29EB1AE">Options de la liste des fichiers récents</text>
<text id="gr.recognOpts" h="49411E3E">Options de reconnaissance de texte</text>
<text id="gr.resetDialogs" h="0658662F">Invites de commande et confirmations</text>
<text id="gr.saveDocs" h="6F095112">&Sauvegarder les documents</text>
<text id="gr.tabsWnds" h="F995A1D1">Onglets et fenêtres</text>
<text id="grb.Layout" h="715B0A96">Règles de mise en page</text>
<text id="grb.Margins" h="62C950A2">Marges</text>
<text id="grb.additionalOptions" h="5BCEA59A">Options additionnelles</text>
<text id="grb.sessions" h="71801BD1">Liste des sessions</text>
<text id="haf.Add.B.BatesNumbering" h="0B6FFC47">Ajouter la numérotation Bates...</text>
<text id="haf.Add.B.Font" h="8D3AAE0F">Police...</text>
<text id="haf.BN.NumberOfDigits" h="CB015FD0">Nbre de chiffres :</text>
<text id="haf.BN.Prefix" h="95164599">Préfixe :</text>
<text id="haf.BN.StartNumber" h="14F75FA6">Numéro de départ :</text>
<text id="haf.BN.StepOfNumbering" h="9369BDD2">Pas :</text>
<text id="haf.BN.Sufix" h="76D832CE">Suffixe :</text>
<text id="haf.G.AppOpts" h="08BB5D09">Options d'apparence</text>
<text id="haf.L.Units" h="973DC36C">Unités :</text>
<text id="haf.chb.shrinkContent" h="5464E156">Réduire le contenu des pages pour éviter d'écraser le texte et les graphiques du document.</text>
<text id="haf.pad.l.pagesCountIncrement" h="1F066B79">Incrément du nb. de pages :</text>
<text id="haf.pad.npiInfo" h="1C770233">Cet incrément sera utilisé dans la macro <b>%[Pages]</b> qui sera ajoutée automatiquement lors de l'utilisation des formats <b>1/n</b>, <b>1 de n</b> et <b>Page 1 de n</b>.</text>
<text id="hide" h="86B28783">Masquer</text>
<text id="htpn.btn.settings" h="9147CD71">Paramètres</text>
<text id="htpn.l.url" h="E94B5113">Spécifier l'&URL ou sélectionner une page web locale :</text>
<text id="icn.chb.Enabled" h="044F5A1A">Compression activée</text>
<text id="icn.lb.JpegQuality" h="36949459">Qualité JPEG :</text>
<text id="icn.lb.mon.JBIG2Method" h="87675A1D">Méthode JBIG2 :</text>
<text id="idn.lb.ScaleAbove" h="09C2601E">pour les images ci-dessus :</text>
<text id="ifd.g.Options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="ilb.btn.Macros" h="14292BDB">Macros
</text>
<text id="ilb.chb.PlaceLabelAbove" h="E66C76CB">Placer l'étiquette au-dessus de l'image</text>
<text id="ilb.chb.UseLabels" h="B2BC63F9">Utiliser une étiquette de texte personnalisée pour chaque image :</text>
<text id="ilb.chb.addBookmarks" h="95AA7C19">Ajouter un signet à chaque image, avec le même texte que l'intitulé</text>
<text id="ilo.chb.copyLayersFromSourse" h="6BF7D093">Copier la &structure des calques correspondants à partir de la source</text>
<text id="ilo.g.destination" h="E4586A6E">Plage de pages de la destination</text>
<text id="ilo.g.importOptions" h="81C4EB17">Options d'import</text>
<text id="ilo.g.sourcePageRange" h="E5A1F59C">Source et plage de pages</text>
<text id="ilo.lbl.blendMode" h="A8DA7B1C">Mode de fusion:</text>
<text id="ilo.lbl.repeatSource" h="0D85E956">&Répéter la source :</text>
<text id="ilo.rb.DontCreateNewLayer" h="8E5F6278">&Ne pas créer un nouveau calque</text>
<text id="ilo.rb.addToExistingLayer" h="93F1DFEB">Ajouter au calque e&xistant :</text>
<text id="ilo.rb.copyCorLayer" h="AC125557">Copier les ca&lques correspondants à partir de la source</text>
<text id="ilo.rb.createNewLayer" h="1349AD92">Créer un &nouveau calque :</text>
<text id="impConv.office.chb.convActSheetOnly" h="1ABCED12">Convertir uniquement la feuille de calcul active</text>
<text id="impConv.office.chb.macrosEnable" h="6ED75C53">Activer les macros dans les documents avec macros</text>
<text id="impConv.office.gb.general" h="30673BCD">Général</text>
<text id="inf.alwaysIncSave" h="DC2E97F0">La sauvegarde incrémentielle conserve toujours le contenu original du document et, si le document a été modifié, cela stocke également les informations sur toutes les nouvelles modifications. Activer cette option pour réduire potentiellement le temps nécessaire à l'enregistrement du document. Veuillez noter: chaque sauvegarde incrémentielle augmentera la taille du fichier résultant.</text>
<text id="inf.autoSyncDocPanesLayout" h="C518A3B5">Synchroniser les modifications apportées à la présentation des volets d'un document, dans tous les documents ouverts (ex. réorganiser, diviser, basculer les volets, etc.)</text>
<text id="inf.compactPopups" h="A2FD3D20">Active l'apparence compacte des pop-ups de commentaires sur les pages.</text>
<text id="inf.createNewDoc" h="430709BE">Lorsque activé, la copie du document sera OCR-ée et ouverte dans l'interface utilisateur. Sinon, ce document sera modifié directement par l'OCR.</text>
<text id="inf.detectContentSkew" h="4BBB9302">Activer cette option pour détecter une inclinaison aléatoire du contenu de la page numérisée et la redresser avant la reconnaissance. Cela peut améliorer considérablement la qualité du résultat de la reconnaissance.</text>
<text id="inf.detectPageRotation" h="31D25E30">Activer cette option pour essayer de détecter une rotation excessive de la page, de 90, 180 ou 270 degrés. Cela peut améliorer considérablement la qualité des résultats de la reconnaissance.</text>
<text id="inf.drawWithMouse" h="CB6F64C7">Cette option vous permet de dessiner des commentaires à l'aide d'une souris. Cette option peut être désactivée pour garantir que seul votre stylet sera utilisé pour dessiner, auquel cas la souris peut faire défiler les pages.</text>
<text id="inf.drawWithTouch" h="62F926F4">Cette option vous permet de dessiner des commentaires avec un toucher du doigt. Cette option peut être désactivée pour garantir que seul votre stylet sera utilisé pour dessiner, auquel cas la touche du doigt peut provoquer le défilement/le zoom de la vue des pages.</text>
<text id="inf.fixSkewAndRotation" h="7F34E637">Activer cette option pour redresser automatiquement les pages numérisées de travers ou ayant une rotation incorrecte. Cette option est associée aux options de reconnaissance correspondantes pour la détection automatique des rotations et des inclinaisons.</text>
<text id="inf.histOptTip" h="A9FD96F2">Cette option ne concerne que les éléments non épinglés</text>
<text id="inf.ignoreTextInGraphics" h="1E32749A">Activer cette option pour exclure (si possible) les illustrations, diagrammes, dessins, logos, etc. du processus d'OCR.</text>
<text id="inf.manageLogos" h="3569D7E0">Gérer les logos...</text>
<text id="inf.nonBlockingSrc" h="41048A17">Activer cette option pour conserver le document modifiable par d'autres applications.</text>
<text id="inf.presentationMode" h="593C6A17">- Clic souris gauche pour page suivante, Clic souris droit pour page précédente;
- Touche 'B' pour que l'écran devienne noir, Touche 'W' pour que l'écran devienne blanc;
- Touche 'P' pour mettre en pause/relancer le diaporama;
- Les commentaires sont inaccessibles.</text>
<text id="inf.refineTableLines" h="E2FBB8E7">Lorsque cette option est activée, l'OCR remplace les lignes de colonnes/rangées reconnues dans les tableaux par des lignes vectorielles modifiables.</text>
<text id="inf.restoreLastSession" h="E50AEA3C">Activer cette option pour enregistrer, à la fermeture de l'application, la liste de tous les documents ouverts, la position des fenêtres, des groupes d'onglets et la restaurer automatiquement au prochain redémarrage de l'application.</text>
<text id="inf.restoreLastSessionWhenBlank" h="48916457">Activer cette option pour empêcher la restauration des sessions lorsque l'application est lancée à l'aide d'une commande spécifiant des noms de fichiers (par exemple, lors d'un double-clic sur un PDF sur le bureau ou dans un explorateur de fichiers).</text>
<text id="inf.switchToPencilWithDigitizer" h="D1FB9F8A">Lorsque activé et l'outil Main est actif, l'utilisation de votre stylet sélectionnera automatiquement les outils Crayon/Gomme. L'utilisation de la souris ou d'une touche du doigt par la suite ramènera à l'outil précédemment actif.</text>
<text id="infoBtn.dacs.cf.fieldName" h="015F9564">Le nom du champ ne peut pas être vide.</text>
<text id="ipp.btn.RunOCR" h="9347DCD0">Paramètres OCR...</text>
<text id="ipp.chb.Deskew" h="D73E3DAE">Redresser</text>
<text id="ipp.chb.Despeckle" h="DD655FCE">Nettoyer</text>
<text id="ipp.chb.RunOCR" h="4C092002">Lancer l'OCR</text>
<text id="l.launchList" h="1F3BAD06">Vous avez les applications suivantes :</text>
<text id="l.objLifespan" h="F1696858">Durée de vie maximale des données mises en cache qui ne sont pas utilisées :</text>
<text id="l.spHave" h="BB1383E8">Vous avez les moteurs de recherche suivant :</text>
<text id="label.confirmPassword" h="7AE2B212">Confirmer mot de passe :</text>
<text id="label.name" h="FEF6AD05">Nom :</text>
<text id="label.password" h="F37B341A">Mot de passe :</text>
<text id="label.userName" h="F7DE1A8E">Nom d'utilisateur :</text>
<text id="lauchApp.dlgAddEdit.grp.Edit" h="E96192F7">Informations sur l'application</text>
<text id="lauchApp.dlgAddEdit.l.AddEditApplication" h="6CBDA823">Ajouter une nouvelle application à lancer</text>
<text id="lauchApp.dlgAddEdit.l.aboutAddApplication" h="A508A774">Veuillez saisir le nom de l'application, son chemin d'accès et les paramètres pour la lancer :</text>
<text id="lauchApp.dlgAddEdit.l.name" h="FEF6AD05">Nom :</text>
<text id="lauchApp.dlgAddEdit.l.params" h="7B06AC69">Paramètres :</text>
<text id="lauchApp.dlgAddEdit.l.path" h="112297D0">Chemin :</text>
<text id="launchApp.cb.switchOffBases" h="617C800C">Masquer les applications automatiquement détectées</text>
<text id="lb.BWList" h="E3AA58CE">Emplacements et noms de confiance/non confiance</text>
<text id="lb.BackColor" h="17684A23">Couleur fond :</text>
<text id="lb.PixelsPerInch" h="164A6A9C">pixels par pouce</text>
<text id="lb.Rotation" h="8EEAF1D6">Rotation de page :</text>
<text id="lb.Threshold" h="B2FADA6C">Seuil :</text>
<text id="lb.accuracy" h="68E83479">Précision :</text>
<text id="lb.activationHdr" h="92F3F402">Veuillez spécifier votre nom et une <b>adresse email valide</b>.</text>
<text id="lb.activationTip" h="08C75C5C">Assurez-vous que l'adresse e-mail fournie est valide, car notre serveur l'utilisera pour toutes les mises à jour ultérieures et les renouvellements de maintenance. L'application mettra à jour votre système avec la clé de licence lorsque l'activation sera terminée.</text>
<text id="lb.addKeyTip" h="72DCB30E">Veuillez indiquer la nouvelle clé de licence/le nouveau code d'activation dans l'espace ci-dessous :</text>
<text id="lb.autoCheck" h="D3141931">Vérifier automatiquement les mises à jour :</text>
<text id="lb.bgOver" h="344A4973">Afficher les ombres</text>
<text id="lb.bgStyle" h="9DD10B47">Style/modèle :</text>
<text id="lb.bgType" h="DE6C87FF">Type</text>
<text id="lb.cFace" h="D72B8C81">Face :</text>
<text id="lb.cHighlight" h="CCFF7E1F">Surligner :</text>
<text id="lb.cSel" h="787C6CF6">Sélection :</text>
<text id="lb.cText" h="F18E110C">Texte :</text>
<text id="lb.cWindow" h="B9AEA96A">Fenêtre :</text>
<text id="lb.checkForUpdate" h="B4EF7EF3">Vérifier les mises à jour</text>
<text id="lb.commonFont" h="CD25D539">Police commune de l'interface (utilisée dans tous les dialogues et vues) :</text>
<text id="lb.copySpacesMode" h="3142D2B7">Mode de copie des espaces :</text>
<text id="lb.cryptAlteration" h="25F5967E">Vérifier s'il y a des modifications non autorisées sur des documents &protégés :</text>
<text id="lb.curHistSize" h="8B09D965">L'historique contient <b>%1</b> éléments</text>
<text id="lb.dacs.cc.counterName" h="F7DF20E8">Nom du compteur :</text>
<text id="lb.dacs.cc.counterType" h="D7450A12">Type de compteur :</text>
<text id="lb.dacs.cf.description" h="9D43184B">Veuillez saisir un libellé pour le nouveau champ. Ce libellé sera affiché dans une boîte de dialogue lorsque le tampon sera ajouté au document cible. Vous pouvez également ajouter un texte d'exemple qui sera affiché dans l'apparence du modèle de tampon, mais qui ne sera pas inclus lorsque le tampon sera ajouté au document cible.</text>
<text id="lb.dacs.cf.example" h="1F37513E">Exemple :</text>
<text id="lb.dacs.cf.fieldName" h="CFEEB68C">Nom du champ</text>
<text id="lb.deletePlacesOnExit" h="5CDAD0C2">Supprimer les emplacements en quittant :</text>
<text id="lb.docTitleTrunc" h="0467BD7F">Troncat&ure du titre de l'onglet :</text>
<text id="lb.documentTabTitle" h="A5E7816F">Titre de l'onglet du &document :</text>
<text id="lb.email" h="7AF6644A">Votre e-&mail :</text>
<text id="lb.fs.bkgndColor" h="DB19FD82">Couleur d'arrière plan :</text>
<text id="lb.fs.defTrans" h="B6F6E2E2">Transition par défaut :</text>
<text id="lb.fs.mouseCur" h="CD5BD6B3">Curseur de la souris :</text>
<text id="lb.fs.showPerm" h="AB4E36F7">Lorsque le document demande le mode plein écran :</text>
<text id="lb.fs.solidBkgnd" h="492432CD">Utiliser un fond uni</text>
<text id="lb.fs.targetMon" h="5678DA80">Quel moniteur utiliser :</text>
<text id="lb.histItemDays" h="7AD34862">jours</text>
<text id="lb.histItemLifeTime" h="47F7EDE1">Du&rée de vie de l'élément :</text>
<text id="lb.keyActivationProbl" h="7C373858">Le processus d'activation s'est terminé avec le résultat suivant :</text>
<text id="lb.keyTip" h="100602A5">Clé d'activation :</text>
<text id="lb.langs" h="47EDF5DF">&Langues :</text>
<text id="lb.mailList" h="36BE4CEA">Méthodes disponibles :</text>
<text id="lb.manageTabsAndWindows" h="700F8FD4">Configurer le programme pour utiliser les onglets et fenêtres à l'ouverture d'un document et ajuster le comportement du programme lors de la fermeture ou la réduction de la fenêtre principale.</text>
<text id="lb.maxHistItems" h="9CDE0863">Nombre maxi. d'éléments :</text>
<text id="lb.menuFont" h="6666B2E2">Police des menus et barres d'outils :</text>
<text id="lb.mrcQuality" h="6294C977">Qualité MRC :</text>
<text id="lb.nudge" h="CFABE956">Définir les options de décalage :</text>
<text id="lb.ocrEngine" h="0602E0AD">Moteur OCR actuel :</text>
<text id="lb.openDocCrossLnk" h="B2BD1AF7">Ouvri&r le document relatif :</text>
<text id="lb.openEmbedPerm" h="CC40D8CD">Lorsqu'un document essaye d'ouvrir une pièce jointe :</text>
<text id="lb.openFilePerm" h="9181CC6E">Lorsqu'un document essaye d'ouvrir un fichier :</text>
<text id="lb.openNewDoc" h="5ED76DDD">Ouvrir un nouveau document :</text>
<text id="lb.openSitePerm" h="BF830634">Lorsqu'un document essaye d'ouvrir un site :</text>
<text id="lb.outputType" h="13ADB329">T&ype :</text>
<text id="lb.preview" h="33DDCD91">Aperçu :</text>
<text id="lb.recentsAction" h="6CE70F0A">Action pour l'historique lors de la suppression d'emplacements :</text>
<text id="lb.remove" h="5093E194">Supprimer :</text>
<text id="lb.removeByLastUsedTime" h="5AF822C8">Supprimer tous les éléments dernièrement utilisés :</text>
<text id="lb.saveAsFolder" h="13289B4C">Sélectionner le dossier de destination pour 'Enregistrer sous' :</text>
<text id="lb.sec" h="3061BFC5">sec</text>
<text id="lb.serialKeys" h="17342A5F">Clés de licence installées :</text>
<text id="lb.showNum" h="8544955F">&Afficher le nb maxi d'éléments</text>
<text id="lb.theme" h="F154EAF6">T&hème :</text>
<text id="lb.user" h="2F83636A">Votre &nom :</text>
<text id="lbDesc" h="1D154783">Entrer une courte description des paramètres :</text>
<text id="lbName" h="C0D5FA41">Entrer un <u>nom unique</u> pour les paramètres :</text>
<text id="lbl.DestinationFolder" h="7493B9BC">Répertoire de destination :</text>
<text id="lbl.Document" h="FA3C48B5">Document :</text>
<text id="lbl.Downsampling" h="8CDE7446">Réduction :</text>
<text id="lbl.ExportMode" h="D633C529">Mode d’export :</text>
<text id="lbl.FileName" h="F7B9E475">Nom de fichier</text>
<text id="lbl.Folder" h="3F9ED2F9">Dossier :</text>
<text id="lbl.Output" h="99E2E755">Sortie</text>
<text id="lbl.Page.Background" h="F3A7F17D">Fond de page :</text>
<text id="lbl.PaperSize" h="510A44DF">Taille du papier :</text>
<text id="lbl.Resolution" h="0FE84938">Résolution :</text>
<text id="lbl.ScanMultiplePages" h="938A3FFB">Numériser plus de pages :</text>
<text id="lbl.Scanner" h="EBCCA731">Scanner :</text>
<text id="lbl.dpiX" h="D69E0D89">Résolution horiz. :</text>
<text id="lbl.dpiY" h="0484A288">Résolution vert. :</text>
<text id="lbl.drp.Links" h="1C15B62F">Liens :</text>
<text id="lbl.format" h="A74C6543">Format :</text>
<text id="lbl.freeText.counter" h="535A4278">Nombre total de caractères : %d symboles</text>
<text id="lbl.permissions" h="D57872F3">Autorisations :</text>
<text id="lbl.qualityPercent" h="E3A77A93">Qualité :</text>
<text id="lblPageZoom" h="44152D8D">Zoom de page :</text>
<text id="lfb.ch.onlyURL" h="0D44A8CA">Ignorer les codes-barres qui ne contiennent pas d'URL</text>
<text id="lng.def.tip" h="776CD087">Définir la langue sélectionnée par défaut pour l'application</text>
<text id="lng.def.title" h="DFA4AF2F">Définir par &défaut</text>
<text id="lng.tip" h="8E26C53F">Sélectionner la langue préférée de l’interface :</text>
<text id="logFile" h="160E25E4">Fichier journal</text>
<text id="lossless" h="40A582D7">Sans perte</text>
<text id="mail.try32" h="2F6BCDB7">Utiliser des modules &MAPI 32 bits</text>
<text id="margins.bottom" h="C711C97A">Bas :</text>
<text id="margins.left" h="FC2BB3FB">Gauche :</text>
<text id="margins.right" h="FD30D9F1">Droite :</text>
<text id="margins.top" h="99A7C1A9">Haut :</text>
<text id="mrc.compression.info" h="DB995EB0">La compression Multi Raster (MRC), en tant que schéma de compression multi codec, donne les meilleurs résultats lorsqu'il s'agit de pages scannées, contenant beaucoup de texte et d'images photographiques mélangés. Pour les photos ordinaires ou images synthétiques comme les captures d'écran, il est préférable d'utiliser une compression à codec unique, comme JPEG ou Flate.</text>
<text id="msc.lbl.delSession" h="5598DD40">Supprimer toute la session lorsque :</text>
<text id="msc.rb.all" h="4A84BD88">Supprimer toutes les sessions</text>
<text id="msc.rb.allBroken" h="9FBED461">Effacer uniquement les sessions interrompues</text>
<text id="msc.rb.delSession.allFiles" h="962103CE">Tous les fichiers contenus sont perdus ou indisponibles</text>
<text id="msc.rb.delSession.anyFile" h="5650B781">Tout fichier contenu est perdu ou indisponible</text>
<text id="msg.calibration.format" h="8707DAD3">Veuillez spécifier la distance dans le format désiré.
Cliquez sur cette icône pour plus d'aide.</text>
<text id="msg.spUrlInvalid" h="D957D565">L'URL n'est pas valide</text>
<text id="msp.B.ApplyToDocument" h="3E5445DC">Appliquer au document</text>
<text id="msp.G.Policies" h="DD90485C">Stratégies de sécurité</text>
<text id="msp.G.PolicyDetails" h="37662DAB">Détails de la stratégie</text>
<text id="nudge.into" h="7EFDA228">Spécifier la distance à déplacer pour chaque mode de décalage :</text>
<text id="nudge.key.micro" h="E0408755">(Ctrl + Maj)</text>
<text id="nudge.key.super" h="3905AA9E">(Maj)</text>
<text id="nudge.mode.micro" h="1705678B">&Micro :</text>
<text id="nudge.mode.normal" h="4516169C">&Normal : </text>
<text id="nudge.mode.super" h="812AB3A6">&Super :</text>
<text id="oauth.hdr" h="F4C8E8FB">En attente de connexion...</text>
<text id="oauth.title" h="6D9DA78B">Authentification %1</text>
<text id="oauth.txt" h="3C6B3692">Nous avons ouvert un nouvel onglet de navigateur web pour que vous puissiez vous connecter.
Veuillez compléter l'authentification par le biais du navigateur. Une fois que vous l'aurez fait, vous continuerez automatiquement ici.</text>
<text id="offf.chb.askForExtensions" h="665A29C4">Demander pour les extensions de fichier après le choix du répertoire source</text>
<text id="offf.chb.useFiletype" h="4BBCCA1E">Sélectionner les types de fichiers à ajouter lors de la recherche de dossiers :</text>
<text id="offfa.l.filter" h="3D43FB3A">Entrer les extensions pour le filtre actuel :</text>
<text id="offfa.l.name" h="BFB9D8E8">Entrer un nouveau nom de filtre personnalisé :</text>
<text id="offlineAct.btn.open" h="96130CAB">&Charger...</text>
<text id="offlineAct.btn.proceed" h="83914F23">&Activer</text>
<text id="offlineAct.btn.save" h="46DCCD20">&Sauvegarder...</text>
<text id="offlineAct.save.btn" h="8D0FDFBD">Si vous avez déjà effectué cette étape, passez à l'étape 2.</text>
<text id="offlineAct.step1" h="24270F3B"><b>1.</b> Veuillez cliquer sur le bouton Sauvegarder ci-dessous pour enregistrer votre demande d'activation sur un lecteur portable.</text>
<text id="offlineAct.step2" h="2A81E90F"><b>2.</b> Plus tard, sur un autre appareil disposant d'un accès à Internet, rendez-vous sur <u>www.pdf-xchange.com</u> via n'importe quel navigateur web. Connectez-vous ensuite à votre compte et fournissez le fichier que vous avez enregistré sur un lecteur portable à l'étape 1.
Un nouveau fichier sera généré pour être utilisé à l'étape 3, enregistrez ce fichier sur votre lecteur portable.</text>
<text id="offlineAct.step3" h="4CF2E3D6"><b>3.</b> Remettez le lecteur portable sur ce PC, et utilisez le bouton Charger ci-dessous pour sélectionner le fichier et terminer en cliquant sur 'Activer'.</text>
<text id="opOCR.btn.moreLangs" h="6597F795">Plus de langues...</text>
<text id="opOCR.cb.cuenoany" h="D4D92042">Aucune installée</text>
<text id="opOCR.chb.ocrOnlyNoTextPages" h="8746F7D5">Ignorer les pages qui contiennent déjà des éléments de contenu texte</text>
<text id="opOCR.l.moreOpts" h="27969AFC"><a=1>Plus d'options...</a></text>
<text id="pagemarks.b.options" h="E462D655">Options visuelles...</text>
<text id="plugins.note" h="F1650A23">L'activation/désactivation des modules nécessite le redémarrage de l'application</text>
<text id="ppf.cb.sourceFromOpened" h="7B9A4D68">Cliquer pour sélectionner...</text>
<text id="ppf.chb.flatten" h="FC703853">&Aplatir tous les champs de formulaire dans les documents</text>
<text id="ppf.chb.formatDate" h="318BF0C4">Formater les &dates en :</text>
<text id="ppf.chb.hideEmpty" h="CEDDCCA6">Masquer tous les champs &vides dans les formulaires</text>
<text id="ppf.chb.readOnly" h="A6A296DB">Mettre tous les champs de formulaire en &lecture seule</text>
<text id="ppf.chb.removeDuplicate" h="A4278908">Supprimer les es&paces en double des valeurs des données</text>
<text id="ppf.e.delimiter" h="CEEE0ED3">&Délimiteur :</text>
<text id="ppf.g.dataSource" h="43B480D3">Source de données</text>
<text id="ppf.g.fieldOptions" h="A4C7BC29">Options de champ</text>
<text id="ppf.g.macroOptions" h="1EB9B0E1">Données de la ligne par</text>
<text id="ppf.g.mappingDataSourse" h="F73E1D27">Mappage entre le modèle PDF et la source de données</text>
<text id="ppf.g.outputOptions" h="862CF950">Options de sortie</text>
<text id="ppf.g.templateSource" h="65A1D675">Source du modèle PDF</text>
<text id="ppf.info.FilledFields" h="1B1FBA6C">Le modèle PDF spécifié contient des données à l'intérieur des champs. Ces données seront écrasées par les données de la source de données si le critère de nom correspond !</text>
<text id="ppf.l.RangeRows" h="D660F19F">Li&gne(s) :</text>
<text id="ppf.lst.previewDataSource.cueText" h="B2982C80">Aucune source de données valide pour la prévisualisation</text>
<text id="ppf.rb.dataByIndex" h="35612F41">&Index de colonne</text>
<text id="ppf.rb.dataByName" h="87D4DDAC">&Nom de colonne</text>
<text id="pref.color.coptions" h="B481B0A9">Options de conversion</text>
<text id="pref.color.l.bpc" h="DB9FBE4A">&Utiliser la compensation du point noir</text>
<text id="pref.color.l.cmyk" h="AE622544">CM&JN :</text>
<text id="pref.color.l.engine" h="5818D817">Mot&eur :</text>
<text id="pref.color.l.gray" h="EDA3C4DA">Niveaux de &gris :</text>
<text id="pref.color.l.rgb" h="AC560CC8">&RVB :</text>
<text id="pref.color.wspaces" h="F066A126">Espaces de travail</text>
<text id="pref.plg.b.enable" h="A816D2F1">Activer</text>
<text id="pref.plg.b.setup" h="A81AB638">Configurer...</text>
<text id="pref.plg.list.title" h="1DEAD8E8">Modules disponibles</text>
<text id="pref.plg.more" h="2E3434FF"><a=1>Plus de modules...</a></text>
<text id="pref.plg.plugin.l.copyright" h="F5BB7CF1">Droits d'auteur :</text>
<text id="pref.plg.plugin.l.desc" h="BDA8C442">Description :</text>
<text id="pref.plg.plugin.l.fileName" h="F7B9E475">Nom de fichier :</text>
<text id="pref.plg.plugin.l.legal" h="B0872925">Copyright :</text>
<text id="pref.plg.plugin.title" h="9B50CFF9">Information du module</text>
<text id="prefs.acc.color.fill" h="8B4E245E">Couleur de remplissage :</text>
<text id="prefs.acc.color.lines" h="2F1F07B3">Style de &ligne :</text>
<text id="prefs.acc.color.page" h="6C90F71B">Couleur du &fond de page :</text>
<text id="prefs.acc.color.stroke" h="61A1C379">Couleur du trait :</text>
<text id="prefs.acc.color.text" h="6FE0B0BB">Couleur du &texte :</text>
<text id="prefs.acc.g2.title" h="922BE74A">Curseurs</text>
<text id="prefs.acc.gcolors" h="C4B52F03">Options du jeu de couleurs du document</text>
<text id="prefs.acc.l.cs" h="BB20868C">Taille du c&urseur :</text>
<text id="prefs.acc.onlyblack" h="710103C9">Changer uniquement la cou&leur noire du texte ou de la ligne</text>
<text id="prefs.acc.override" h="8E37DE5F">Remplacer les couleurs</text>
<text id="prefs.acc.preset.title" h="1EE00585">Jeu de couleur :</text>
<text id="prefs.commenting.l.opacity" h="BF8B3B9B">Indicateurs d'opacité :</text>
<text id="prefs.digisig.creation" h="BC8F2D59">Création et apparence</text>
<text id="prefs.digisig.l.creation" h="0C530470">• Options de contrôle pour la création de signature
• Définir l'apparence des signatures, dans un document</text>
<text id="prefs.digisig.l.saving" h="754A8D90">Lors de la signature d'un document ouvert à partir d'un dépôt externe tel que SharePoint, Google Drive, OneDrive, etc., choisissez parmi les options suivantes : </text>
<text id="prefs.digisig.l.timestamping" h="A0C2BE89">• Gérer les serveurs d'horodatage</text>
<text id="prefs.digisig.l.verification" h="4926B01F">• Contrôler comment et quand les signatures sont vérifiées</text>
<text id="prefs.digisig.saving" h="3EBEA398">Enregistrement</text>
<text id="prefs.digisig.timestamping" h="2E40ADE7">Horodatage</text>
<text id="prefs.digisig.verification" h="B381B6D2">Vérification</text>
<text id="prefs.docs.newDocTitle" h="2D5C0E3C">Nouveau document</text>
<text id="prefs.docs.spec" h="5A829C0C">Spécification &PDF :</text>
<text id="prefs.forms.autocalc" h="ECFC6B50">Calculer &automatiquement les valeurs de champ de formulaire</text>
<text id="prefs.forms.barcodes" h="2716307E">Code-barres</text>
<text id="prefs.forms.check" h="0A656F0B">Cases à cocher</text>
<text id="prefs.forms.color.border" h="DA1436C9">Couleur bordure :</text>
<text id="prefs.forms.color.fill" h="C5A58874">Remplissage :</text>
<text id="prefs.forms.color.hover" h="B57F95A0">Couleur de survol :</text>
<text id="prefs.forms.combo" h="4BB4791E">Listes déroulantes</text>
<text id="prefs.forms.focus" h="56C9A851">Afficher le rectangle de mise au point</text>
<text id="prefs.forms.ggroup" h="30673BCD">Général</text>
<text id="prefs.forms.hgroup" h="C257F2B1">Surligner les champs de formulaire</text>
<text id="prefs.forms.highlightall" h="EFCC660A">Surligner tous les champs de formulaire</text>
<text id="prefs.forms.initialhightlight" h="D68A27A5">Surligner les champs de formulaire lors de l'ouverture du document</text>
<text id="prefs.forms.listboxes" h="67BA95D0">Boîtes de liste</text>
<text id="prefs.forms.onlyrequired" h="1E47A238">Ne surligner que les champs &requis</text>
<text id="prefs.forms.onlyspecified" h="6CA10292">Ne surligner que les champs des types sélectionnés :</text>
<text id="prefs.forms.overflow" h="FAF2C092">Afficher l'indicateur de dépassement de texte</text>
<text id="prefs.forms.pushbuttons" h="6CE6159B">Boutons poussoir</text>
<text id="prefs.forms.radio" h="FF9EA931">Boutons radio</text>
<text id="prefs.forms.showhover" h="D68D6459">Afficher la bordure de survol des champs</text>
<text id="prefs.forms.signatures" h="FFBBDD5F">Signatures</text>
<text id="prefs.forms.textboxes" h="5C85BAF0">Boîtes de texte</text>
<text id="prefs.identity.group" h="FB151CBE">Identité</text>
<text id="prefs.identity.l.email" h="270DA6EF">Adresse &E-mail :</text>
<text id="prefs.identity.l.login" h="718257E8">Nom de connexion :</text>
<text id="prefs.identity.l.name" h="09FAD31D">&Nom :</text>
<text id="prefs.identity.l.orgname" h="6C85260E">Société :</text>
<text id="prefs.identity.l.orgunit" h="82F8B8FF">&Service :</text>
<text id="prefs.identity.l.tip" h="4BE97EA6">Les informations saisies ici peuvent être utilisées dans les commentaires, revues de commentaires, et signatures numériques. Les informations entrées ici ne sont utilisées que par l'application et ne sont pas transmises au-delà de cette application sans votre connaissance.</text>
<text id="prefs.identity.l.title" h="A6AB0B5B">&Titre :</text>
<text id="prefs.js.autoShowConsole" h="3F611ACD">Afficher la console lors d’&erreurs et messages</text>
<text id="prefs.js.b.enable" h="C4187D35">Activer les actions JavaScript</text>
<text id="prefs.js.b.secureGlobal" h="BDFB77A2">Activer la politique de sécurité globale des objets</text>
<text id="prefs.js.enable.console" h="D7BD8A70">Activer la &console interactive JavaScript</text>
<text id="prefs.js.gtitle1" h="9879D65A">JavaScript</text>
<text id="prefs.js.gtitle2" h="35EA778B">Console JavaScript</text>
<text id="prefs.js.gtitle3" h="514550AA">Sécurité JavaScript</text>
<text id="prefs.js.l.font" h="866327EB">Police de la console :</text>
<text id="prefs.js.l.fontSize" h="C56D5437">Taille de la police :</text>
<text id="prefs.js.syntaxHighlight" h="428FC2CC">&Coloration syntaxique</text>
<text id="prefs.js.useWarning" h="17B81589">Afficher un avertissement lorsque l'action JavaScript s'exécute</text>
<text id="prefs.lng.more" h="2E2CCD84"><a=1>Plus de langues...</a></text>
<text id="prefs.msrmt.GridAndGuides" h="4561584F">Grille et repères</text>
<text id="prefs.msrmt.GuidesStyle" h="EDE15BB9">Style de guide :</text>
<text id="prefs.msrmt.ShowFractions" h="77A68DF4">Afficher les &fractions</text>
<text id="prefs.msrmt.ShowGuides" h="4818A944">Afficher les &guides</text>
<text id="prefs.msrmt.ShowRulers" h="86F9F128">Afficher les règles</text>
<text id="prefs.msrmt.UnitsTip" h="37DB578F">Les unités spécifiées seront utilisées, globalement, pour l'affichage des règles de page, dimensions de page, grilles, repères, astuces, etc.</text>
<text id="prefs.msrmt.b.nudge" h="80150161">Décalage...</text>
<text id="prefs.msrmt.l.cust" h="78E58031">Accrochage...</text>
<text id="prefs.msrmt.l.distance" h="E451618F">Distance entre les lignes de la grille :</text>
<text id="prefs.msrmt.l.gridstyles" h="5BAC81B2">Style de la grille :</text>
<text id="prefs.msrmt.l.horizontal" h="D9540413">Hori&zontale :</text>
<text id="prefs.msrmt.l.left" h="5A4F422E">À partir de la gauche :</text>
<text id="prefs.msrmt.l.offset" h="B8FAA624">Décalage de l'origine de la ligne de grille :</text>
<text id="prefs.msrmt.l.showGrid" h="51938DAF">Afficher la gr&ille</text>
<text id="prefs.msrmt.l.snap" h="585A79CD">Utiliser l'accrochage (à la grille, aux objets, etc.)</text>
<text id="prefs.msrmt.l.subdivs" h="AB3B68F5">&Subdivisions de la grille :</text>
<text id="prefs.msrmt.l.top" h="323EBE01">À partir du haut :</text>
<text id="prefs.msrmt.l.vertical" h="7040FDF1">&Verticale :</text>
<text id="prefs.msrmt.units" h="FAA50F5C">Unités et règles</text>
<text id="prefs.pagedisp.boxes" h="AA61A714">Afficher découpe, boîtes de purge</text>
<text id="prefs.pagedisp.defLayout" h="CC58DFFD">Disposition de page par défaut :</text>
<text id="prefs.pagedisp.defView" h="F18C7E42">&Vue par défaut :</text>
<text id="prefs.pagedisp.defZoom" h="E5D3C13B">Zoom par défaut :</text>
<text id="prefs.pagedisp.dpi" h="164A6A9C">pixels par pouce</text>
<text id="prefs.pagedisp.ignorezoomchange" h="57B8C7C2">Interdire le changement du &facteur de zoom en cours, lors de l'exécution des actions 'Aller à la destination' (ces actions peuvent être lancées des signets, liens hypertextes, scripts Java).</text>
<text id="prefs.pagedisp.initial" h="93E2A1D5">Affichage initial</text>
<text id="prefs.pagedisp.keepposition" h="BEC4BB71">Préserver le &décalage des pages lors de la navigation entre les pages</text>
<text id="prefs.pagedisp.largeImages" h="82D25146">Afficher les grandes &images</text>
<text id="prefs.pagedisp.logicalNumbers" h="16A23DB2">Utiliser la numérotation logique des pages</text>
<text id="prefs.pagedisp.page" h="776E3777">Affichage de la page</text>
<text id="prefs.pagedisp.respectLayout" h="10D14DF9">Respecter les param. du document</text>
<text id="prefs.pagedisp.respectZoom" h="6A0B49A9">Res&pecter les paramètres du document</text>
<text id="prefs.pagedisp.restoreLastPageDisp" h="BB07BF8B">Restaurer &les derniers paramètres de zoom et disposition de page utilisés lors de l'ouverture d'un document de la <i>Liste des fichiers récents</i></text>
<text id="prefs.pagedisp.restoreLastView" h="0828F007">Restaurer la dernière vue &utilisée du document : mise en page personnalisée et visibilité des panneaux tels que signets, vignettes, etc.</text>
<text id="prefs.pagedisp.transpGrid" h="285BF6F9">Afficher la &grille de transparence</text>
<text id="prefs.pagedisp.useResolution" h="B74CE5B0">Utiliser la résolution :</text>
<text id="prefs.perf.mem.l.thumb" h="072232EB">Nombre de threads maximum utilisés pour la création des vignettes :</text>
<text id="prefs.perf.mem.l.total" h="209DA4E5">Nombre maximum de threads actifs autorisés :</text>
<text id="prefs.perf.mem.l.tpage" h="7BC47CDE">Nombre de threads maximum utilisés pour le rendu des pages :</text>
<text id="prefs.perf.mem.mb" h="887C5799">Utiliser la mémoire système (en mégaoctets) :</text>
<text id="prefs.perf.mem.percent" h="156B5D4A">Utiliser la mémoire système (en pourcentage) :</text>
<text id="prefs.perf.mgroup" h="FE4BDE83">Cache</text>
<text id="prefs.perf.tgroup" h="F64FCC6B">Processus</text>
<text id="prefs.registration.hidePro" h="767B23C0">Masquer toutes les fonctionnalités sans licence. Ne pas afficher dans les barres d'outils et les menus les fonctionnalités nécessitant une licence si celle-ci n'est pas présente.</text>
<text id="prefs.rendering.blending" h="3A1D8102">Transparence combinant l'espace couleur :</text>
<text id="prefs.rendering.enhance" h="7C32089F">Améliorer les lignes fines</text>
<text id="prefs.rendering.g.adv" h="59A2B513">Avancé</text>
<text id="prefs.rendering.g.smooth" h="13C1B4B3">Lissage</text>
<text id="prefs.rendering.hinting" h="BD864626">Suggestion de texte :</text>
<text id="prefs.rendering.l.smoothtext" h="F05F7D98">Adoucir le texte :</text>
<text id="prefs.rendering.smoothimages" h="265F2C21">Adoucir les &images</text>
<text id="prefs.rendering.smoothlines" h="6206AF37">Adoucir les lignes</text>
<text id="prefs.rendering.strokeAdjust" h="58EE3D3E">Ajuster le trait :</text>
<text id="prefs.rendering.sync" h="34BF65FD">Rendu de page s&ynchrone :</text>
<text id="prefs.signing.cb.showSaveAs" h="1F431BE6">Afficher la boîte de dialogue 'Enregistrer sous' pour choisir un nom de fichier pour enregistrer le document pendant la signature.</text>
<text id="prefs.snapshot.autocopy" h="0D197C7E">Copier l'image dans le presse-papiers après un déplacement ou un redimensionnement :</text>
<text id="prefs.snapshot.dpi" h="0FE84938">Résolution :</text>
<text id="prefs.snapshot.greyscale" h="094FB991">Forcer la capture d'images en niveau de gris</text>
<text id="prefs.snapshot.imagegroup" h="1DB8A353">Options de copie d'image</text>
<text id="prefs.snapshot.notifygroup" h="527BE69A">Notifications</text>
<text id="prefs.snapshot.notifysound" h="BEC0CAEA">Jouer un son</text>
<text id="prefs.snapshot.notifyvisible" h="2F4C5CE1">Faire clignoter la région sélectionnée</text>
<text id="prefs.snapshot.screencopy" h="60209E16">Utiliser la résolution spécifiée pour les captures d'écran :</text>
<text id="prefs.snapshot.selectmode" h="8A1C6F84">Sélectionner :</text>
<text id="prefs.tools.g1" h="F30684B5">Outil par défaut</text>
<text id="prefs.tools.g2" h="6E16975C">Liens</text>
<text id="prefs.tools.keep" h="D9A5FB88">Garder l'outil actuel par défaut pour les documents nouvellement ouverts</text>
<text id="prefs.tools.l1" h="24148FAA">Outil par &défaut :</text>
<text id="prefs.tools.l2" h="C9C9A6D5">Activer les &liens par :</text>
<text id="prefs.tools.restore" h="AF906D8A">Mémoriser le dernier outil utilisé entre les sessions</text>
<text id="prn.btn.more2" h="0B2FD7A8">&Plus...</text>
<text id="prn.btn.pageSetup" h="B247F848">Mise en page...</text>
<text id="prn.btn.prnProps" h="C0363F0F">Propriétés...</text>
<text id="prn.ck.asImages" h="EE6472BE">Imprimer comme image</text>
<text id="prn.ck.autoCentre" h="3FF3A644">Centrer automatiquement la page sur le papier</text>
<text id="prn.ck.autoRotate" h="C950BEC3">Tourner automatiquement la page sur le papier</text>
<text id="prn.ck.choosePaperByPage" h="631CBC64">Sélectionner la taille de papier selon la taille de la page</text>
<text id="prn.ck.collate" h="EB01FB70">Assembler</text>
<text id="prn.ck.content.fieldDataOnly" h="8650D046">Champ de données seulement (champ sans bordure ni fond)</text>
<text id="prn.ck.content.markups" h="71A58C20">Imprimer les annotations (telles que rectangle, cercle, polygone, etc.)</text>
<text id="prn.ck.content.media" h="A6D88CC0">Imprimer les annotations média (film, son, 3D, etc.)</text>
<text id="prn.ck.content.notes" h="6552102D">Imprimer les notes</text>
<text id="prn.ck.content.page" h="DE4FF68C">Imprimer le contenu de la page</text>
<text id="prn.ck.content.popups" h="901F82CA">Imprimer les pop-up de note :</text>
<text id="prn.ck.content.printMarks" h="D0F42A3B">Afficher les annotations des marques d'impression</text>
<text id="prn.ck.content.stamps" h="FF1293D2">Imprimer les tampons</text>
<text id="prn.ck.content.widgets" h="C229B795">Imprimer les champs de formulaire</text>
<text id="prn.ck.ignoreCropClip" h="D504FC00">Ignorer le recadrage de la page</text>
<text id="prn.ck.ignoreDocClrOverrides" h="6D5FCAEF">Ignorer les remplacements de couleur d'accessibilité</text>
<text id="prn.ck.ignorePrnMargins" h="4A2E5D6F">Ignorer les marges d'impression</text>
<text id="prn.ck.mult.autoCentrePage" h="F6AED1B4">Centrer automatiquement la page dans la cellule</text>
<text id="prn.ck.mult.autoRotatePage" h="12A679A0">Tourner automatiquement la page dans la cellule</text>
<text id="prn.ck.mult.dontUpscale" h="444FCC73">Ne pas agrandir les pages</text>
<text id="prn.ck.mult.showPageBorder" h="3B8BBD7A">Afficher la bordure de la page</text>
<text id="prn.ck.reverseSheets" h="CDDD8C8D">Inverser</text>
<text id="prn.ck.tile.autoCentrePage" h="A682802C">Centrer automatiquement la page dans la composition</text>
<text id="prn.ck.tile.autoRotatePage" h="016B280F">Tourner automatiquement la page dans la composition</text>
<text id="prn.ck.tile.showCutMarks" h="1A2B5FB4">Afficher les marques de coupe sur la feuille</text>
<text id="prn.ck.tile.showLabels" h="F8D2018E">Afficher les étiquettes sur les feuilles</text>
<text id="prn.ck.toFile" h="AFBF8A82">Imprimer dans un fichier</text>
<text id="prn.gr.advanced" h="448BE3F9">Options d'impression avancées</text>
<text id="prn.gr.content" h="5A4C8443">Options d'impression du contenu</text>
<text id="prn.gr.pageScale" h="506D8E89">Placement et mise à l'échelle de la page</text>
<text id="prn.gr.printer" h="7954E5A8">Imprimante</text>
<text id="prn.gr.render" h="C9407B78">Options de rendu</text>
<text id="prn.info.LWMode" h="C4B38F23">Le mode de gestion de la largeur de ligne est conçu pour les imprimantes HP qui gèrent la largeur des lignes en unités de périphérique au lieu d'unités logiques. Si vous utilisez l'une de ces imprimantes, veuillez sélectionner 'unités de périphérique'.</text>
<text id="prn.lb.LWMode" h="876A4885">Mode de largeur de ligne :</text>
<text id="prn.lb.bitmalDPI" h="CB173162">Résolution maximale des images :</text>
<text id="prn.lb.book.gutterSize" h="453C4022">Taille goutière :</text>
<text id="prn.lb.book.rightBinding" h="1F2A98C0">Reliure droite</text>
<text id="prn.lb.book.sheetsInSign" h="26724D51">Feuilles en signature :</text>
<text id="prn.lb.book.sides" h="23D69A94">Côtés à imp. :</text>
<text id="prn.lb.book.type" h="E40660F9">Type brochure :</text>
<text id="prn.lb.colorOverride" h="A6F85826">Remplacer les couleurs :</text>
<text id="prn.lb.content" h="0D96CC5E">Imprimer :</text>
<text id="prn.lb.copies" h="8FB78039">Cop&ies :</text>
<text id="prn.lb.duplex" h="FDBB9BE7">Recto-verso:</text>
<text id="prn.lb.gradientDPI" h="B2CA8FCC">Résolution pour les remplissages de dégradé :</text>
<text id="prn.lb.mult.by" h="902D02C8">par</text>
<text id="prn.lb.mult.pageOrder" h="06F04CBD">Ordre des pages :</text>
<text id="prn.lb.mult.pagesPerSheet" h="2D57FE57">Pages par feuille :</text>
<text id="prn.lb.pageZoom" h="44152D8D">Zoom :</text>
<text id="prn.lb.popupsOpacity" h="50AA8746">Opacité :</text>
<text id="prn.lb.prnName" h="09FAD31D">&Nom :</text>
<text id="prn.lb.prnStatus" h="922A166F">Statut :</text>
<text id="prn.lb.scaleType" h="DE6C87FF">Type :</text>
<text id="prn.lb.selSheets" h="24EDE71A">Sélectionner :</text>
<text id="prn.lb.textRMode" h="77A012D5">Mode rendu de texte :</text>
<text id="prn.lb.tile.overlap" h="05F1CF9F">Chevauchement</text>
<text id="prn.lb.type" h="DE6C87FF">Type :</text>
<text id="prn.lbl.horzGap" h="0CC3843F">Espace horizontal :</text>
<text id="prn.lbl.vertGap" h="F15FCD70">Espace vertical :</text>
<text id="ps.dlg.title" h="3AFFA9D6">Stockage des mots de passe</text>
<text id="ps.label.title" h="BD73DEB4">Créer un mot de passe principal pour le stockage des mots de passe.</text>
<text id="ps.label.warning" h="E8F44E67">Toutes vos données de sécurité seront cryptées à l'aide de ce mot de passe, vous ne pourrez donc pas y accéder si le mot de passe principal est perdu.</text>
<text id="psec.storepasswords" h="15351EAC">Enregistrer les mots de passe avec la stratégie</text>
<text id="pser.l.confirmOwnerPwd" h="7554ADF5">Confirmer mdp 'Modifier les autorisations':</text>
<text id="pset.cb.access" h="66266136">Activer l’accès au texte pour les lecteurs d’écran pour les malvoyants</text>
<text id="pset.cb.allDoc" h="5C162F7A">Chiffrer &tout le contenu du document</text>
<text id="pset.cb.noMetadata" h="6A257E56">Chiffrer tout le contenu du document sauf les métadonnées (compatible Acrobat 6 et supérieur)</text>
<text id="pset.cb.onlyAttachments" h="45DB4C4E">Chiffrer seulement les &fichiers joints (compatible Acrobat 7 et supérieur)</text>
<text id="pset.cb.useOwnerPwd" h="7F0E1A63">&Restreindre l’édition et l’impression du document. Un mot de passe sera nécessaire pour modifier ces autorisations.</text>
<text id="pset.g.options" h="DAD7B4F4">Options</text>
<text id="pset.g.perms" h="E1B33782">Autorisations</text>
<text id="pset.g.pwd" h="063B73F1">Mots de passe du document</text>
<text id="pset.l.attachementsNoPerms" h="BDB9532B">Il n' y a pas de restrictions d'autorisation lorsque "Chiffrer seulement les pièces jointes" est sélectionné.</text>
<text id="pset.l.changing" h="44B084AE">&Modifications autorisées :</text>
<text id="pset.l.encLevel" h="F1B06EF5">Niveau de chiffrement :</text>
<text id="pset.l.ownerPwd" h="7681C615">Changer mot de passe des autorisations :</text>
<text id="pset.l.printing" h="46701A53">Im&pression autorisée :</text>
<text id="pset.l.version" h="24A0036F">&Compatibilité :</text>
<text id="radio.RestoreWholeSessions" h="CE4C9DF3">Restaurer la session entière y compris la mise en page sauvegardée</text>
<text id="radio.justOpen" h="2378CF8C">Ouvrir simplement les documents de la session et les ajouter à :</text>
<text id="rb.all" h="3EB227CB">Tous les champs de formulaire</text>
<text id="rb.saveExternally" h="BCA105D5">Afficher 'Enregistrer sous' pour enregistrer les doc. signés dans un dépôt &externe</text>
<text id="rb.saveLocally" h="73CF53FC">Afficher 'Enregistrer sous' pour enregistrer les documents signés &localement</text>
<text id="rb.trusted" h="A64C9AF8">De confiance</text>
<text id="rb.untrusted" h="023FD493">Pas fiable</text>
<text id="resourcesUpdater.title" h="8EB545B0">Mise à jour des ressources</text>
<text id="rf.RangeCtl.CustomRectTip" h="85B87BE3">En utilisant les outils <b>Sélectionner du texte</b>, <b>Sélectionner des commentaires</b>, <b>Sélectionner des champs</b>, <b>Modifier du texte</b>, <b>Modifier des objets</b>, <b>Sélectionner une région de page</b> vous pouvez spécifier la zone dans laquelle la police sera modifiée en fonction des règles que vous avez définies.</text>
<text id="rp.chb.constrainProportions" h="3C4D78AD">Conserver le ratio de l'aspect du contenu</text>
<text id="rp.chb.normalizeMedia" h="3C07B229">&Normaliser la boîte média pour commencer à partir de (0;0)</text>
<text id="rp.chb.resizeAnnots" h="5DDCB05F">Mettre à l'échelle les commentaires et champs de formulaire</text>
<text id="rp.chb.scale" h="0373D108">Mettre à l'échelle le contenu de la page suivant la nouvelle taille de page</text>
<text id="rp.chb.scaleText" h="F72D6D97">Mettre à l'échelle le texte des commentaires et formulaires</text>
<text id="rp.g.contentOption" h="D1159F41">Options de contenu</text>
<text id="rp.g.scaleOptions" h="CC36646E">Options de l'échelle du contenu</text>
<text id="rp.lbl.skipPages" h="71D943DA">Ignorer pages :</text>
<text id="rpo.ChB.ReplaceRelDocsExt" h="CEC6A2AC">Remplacer les extensions relatives</text>
<text id="rpo.L.RelativePathMode" h="0D54CA20">Mode du chemin relatif :</text>
<text id="sao.DlgTitle" h="2233C1CD">Résumer les commentaires</text>
<text id="sbb.g.splittingMethod" h="10A351F4">Méthode de division</text>
<text id="sbb.l.mb" h="54CE5298">MO</text>
<text id="sbb.l.page" h="DB64CAC9">page(s)</text>
<text id="sbb.rb.byBookmarks" h="497499BA">En utilisant des signets avec le niveau d'imbrication maxi de :</text>
<text id="sbb.rb.bySize" h="E1194983">Par taille inférieure à :</text>
<text id="sbb.rb.splitByPage" h="4117F9BA">Chaque :</text>
<text id="scp.btn.ImagesToPDFOptions" h="B5C8A400">Options d'insertion d'images...</text>
<text id="scp.btn.presets.Header" h="B7509C22">Paramètres du scanner :</text>
<text id="scp.cbx.ShowNativeUI" h="F1124FBC">Afficher l'UI native</text>
<text id="scp.chb.ShowImagesToPDF" h="ED967CCB">Après, afficher la boite d'insertion d'images</text>
<text id="scp.chb.ShowPresets" h="DC6E2BB0">Avant la numérisation, afficher les propriétés</text>
<text id="scp.grb.PresetParams" h="5F78932B">Paramètres</text>
<text id="scp.lbl.ColorMode" h="D840ACB0">Mode couleur :</text>
<text id="scp.lbl.DataTransferMethod" h="E29C43E2">Méthode de transfert :</text>
<text id="scp.lbl.Sides" h="C953B91A">Côtés :</text>
<text id="scp.tip.Source" h="7FE30E02">La valeur initiale a été modifiée pour des raisons de compatibilité avec le scanner.</text>
<text id="scp.tip.transferMode" h="D99EEB71">Les modes de transfert ne sont pas supportés par le pilote de périphérique sélectionné.</text>
<text id="scriptview.l.desc" h="0DA3A942">&Description</text>
<text id="scriptview.l.name" h="08A4937B">&Nom du script :</text>
<text id="se.chb.addHSplit" h="8F21FD34">Ajouter des séparateurs &horizontaux</text>
<text id="se.chb.addVSplit" h="F36D53BD">Ajouter des séparateurs &verticaux</text>
<text id="seconds" h="68B35B56">secondes</text>
<text id="selectItemsToUpdate" h="245F5DD0">Sélectionnez les éléments à télécharger et installer, désélectionnez les éléments à supprimer :</text>
<text id="selectedFolder" h="B4387042">Dossier sélectionné :</text>
<text id="show" h="C3CA8E89">Afficher </text>
<text id="solidBg" h="5B160FFA">Désactiver les arrière-plans texturés pour améliorer les performances de l'interface sur la session Terminal</text>
<text id="sp.cb.switchOff" h="B53219E5">Désactiver tous les moteurs de recherche</text>
<text id="sp.ch.allowInternet" h="9274BC4E">Autoriser l'obtention d'icônes pour les moteurs de recherche à partir d'Internet</text>
<text id="sp.lbl.standardInfo" h="1FB30641">Ces paramètres permettent de spécifier la taille des pages de sortie :</text>
<text id="spAdd.cb.encoding" h="ED686DA6">UTF-8</text>
<text id="spAdd.grp.Edit" h="26D579AC">Informations sur le fournisseur</text>
<text id="spAdd.l.AddEditSearchProvider" h="986FDACE">Créez votre propre moteur de recherche</text>
<text id="spAdd.l.aboutAddSearchProvider" h="48677AA0">Ajoutez votre moteur de recherche en suivant ces étapes :</text>
<text id="spAdd.l.desc" h="BDA8C442">Description :</text>
<text id="spAdd.l.encoding" h="B43FACAC">Encodage :</text>
<text id="spAdd.l.name" h="FEF6AD05">Nom :</text>
<text id="spAdd.l.stepsSearchProvider" h="285B5546">1. Allez sur la page de votre moteur de recherche dans votre navigateur.
2. Utilisez le mot clé TEST (en majuscules) puis lancez la recherche.
3. Collez l'URL de la page de résultats dans le champ URL ci-dessous.
4. Remplissez les autres champs et cliquez sur OK.</text>
<text id="spAdd.l.url" h="5714925D">URL :</text>
<text id="spl.btn.AddToDict" h="B1378310">&Ajouter</text>
<text id="spl.btn.Ignore" h="B1D7A60A">&Ignorer</text>
<text id="spl.btn.IgnoreAll" h="BA1FD631">I&gnorer tout</text>
<text id="spl.btn.Replace" h="4E79D2D2">&Remplacer</text>
<text id="spl.cb.IncludeComments" h="B08E5CA8">Inclure les commentaires</text>
<text id="spl.cb.IncludeFormFields" h="29DAD337">Inclure les champs des formulaires</text>
<text id="spl.cb.IncludePagetText" h="4D003B67">Inclure le texte des pages</text>
<text id="spl.l.SpellSettings" h="DC1F9A55">Paramètres de la vérification orthographique...</text>
<text id="spw.SelectPageWith" h="4B381B82">Sélectionner les pages</text>
<text id="srch.btn.start" h="547E9E5A">Rechercher...</text>
<text id="srch.cb.advanced.tip" h="A918FF38">Personnalisé</text>
<text id="srch.cb.simple.tip" h="F6663BF7">Entrer le mot ou la phrase...</text>
<text id="srch.cb.where.tip" h="8FED8438">Veuillez choisir...</text>
<text id="srch.edt.all.tip" h="1FDFD9DB">tous ces mots</text>
<text id="srch.edt.any.tip" h="CBD20ADE">n'importe lequel de ces mots</text>
<text id="srch.edt.exact.tip" h="405A30A1">cette phrase exacte</text>
<text id="srch.edt.not.tip" h="DA88D12F">aucun de ces mots</text>
<text id="srch.found" h="47EEFDE1">Trouvé :</text>
<text id="srch.state" h="EE1B645B">État :</text>
<text id="srch.what" h="92129D4B">QUE voulez-vous chercher ?</text>
<text id="srch.what.adv" h="53D898CB"><u>Critères avancés</u></text>
<text id="srch.what.adv.tip" h="74ED244A">Rechercher le texte avec :</text>
<text id="srch.where" h="4407E39A">OÙ voulez-vous chercher ?</text>
<text id="stamp.addCol" h="5D524415">Ajouter nouvelle</text>
<text id="stampView.btn.clear" h="E62CF695">Effacer les tailles mémorisées</text>
<text id="stampView.opt.colCount" h="2EA4A387">Nombre de colonnes dans la fenêtre déroulante des tampons :</text>
<text id="stampView.opt.lastSize" h="9526D99D">Placer les tampons avec le dernier format &utilisé</text>
<text id="stampView.opt.subst" h="ED714A08">Activer la &substitution de police pendant la localisation</text>
<text id="stampView.opt.translate" h="733FC9AA">Activer la &localisation des tampons standards</text>
<text id="stampView.tip.subst" h="BBDA3D03">La police des tampons n'est pas prise en charge par toutes les langues.
Si cette option est activée et que la langue utilisée ne prend pas en charge la police par défaut, une police de substitution sera utilisée.
Si elle n'est pas activée et que la langue utilisée ne prend pas en charge la police par défaut, l'anglais sera utilisé.</text>
<text id="ste.cbDistName" h="3A13DED9">No&m distinctif</text>
<text id="ste.cbLabels" h="DA129172">Éti&quettes</text>
<text id="ste.cbLocation" h="01E35495">Emp&lacement</text>
<text id="ste.cbReason" h="241BB900">&Raison</text>
<text id="ste.chb.monthNames" h="79BEEA8F">Utiliser les noms de mois en &anglais</text>
<text id="ste.gbGraphics" h="658FA502">Afficher les graphiques</text>
<text id="ste.gbShowText" h="E01E359A">Afficher le texte</text>
<text id="ste.lbName" h="86AC5427">Nom du &modèle :</text>
<text id="ste.lbl.appVersion" h="B34BBC29">&Version de l'application</text>
<text id="ste.lbl.date" h="3A011087">&Date :</text>
<text id="ste.lbl.icon" h="33CAE913">&Icône :</text>
<text id="ste.lbl.logo" h="DF921246">Lo&go d'arrière-plan :</text>
<text id="ste.lbl.name" h="93C53074">&Nom</text>
<text id="ste.lbl.textDirection" h="E7DF6748">Direction du &texte :</text>
<text id="stm.l.stampCol" h="0648ACA4">Collection cible :</text>
<text id="stm.l.stampTitle" h="E6E8F314">&Titre du tampon :</text>
<text id="szi.l.desc" h="E040B217">Spécifier le zoom initial pour toutes les nouvelles actions 'Aller à la page dans ce document' (peut être utilisé pour la création de signets) :</text>
<text id="table.RowCol" h="757BCBC6">Lignes et colonnes</text>
<text id="table.RowColCount" h="C3731985">Définir le nombre de lignes et de colonnes</text>
<text id="table.lbl.Col" h="88EC2B6D">Définir le nombre de colonnes :</text>
<text id="table.lbl.Row" h="5735B3E4">Définir le nombre de lignes :</text>
<text id="textMask" h="E58394B3">Masque de texte</text>
<text id="touch.group" h="890693CF">Support tactile</text>
<text id="touchKeyb.label" h="938F389D">Afficher le clavier tactile :</text>
<text id="useOAuth" h="629D5A30">Utiliser l'authentification OAuth</text>
<text id="validateSignature" h="1C66D1A4">&Valider la signature</text>
<text id="wtm.B.Font" h="C994BC96">Police...</text>
<text id="wtm.C.AsBackground" h="7CA8986D">Comme arrière plan</text>
<text id="wtm.G.Appearance" h="EFFDDE78">Apparence</text>
<text id="wtm.G.Options" h="EDCD8253">Nouvelles options de tampons</text>
<text id="wtm.G.Placement" h="A66EEC0E">Options de placement</text>
<text id="wtm.G.Preview" h="C9D29FC5">Aperçu</text>
<text id="wtm.G.Source" h="07B5DCCF">Source</text>
<text id="wtm.chb.useRange" h="EB4326C0">Utiliser la plage de pages du marque-page actuellement édité</text>
<text id="wtm.l.FileName" h="E3E44019">&Image :</text>
<text id="wtm.l.Font" h="6196C38F">Police :</text>
<text id="wtm.l.HOffset" h="49A48A03">Décalage &horizontal:</text>
<text id="wtm.l.HOffset2" h="D834510D">de :</text>
<text id="wtm.l.NumPages" h="253BE8A3">(de %1)</text>
<text id="wtm.l.Opacity" h="F862D017">O&pacité :</text>
<text id="wtm.l.PageNumber" h="660A3F38">Page :</text>
<text id="wtm.l.Rotation" h="4667EEF3">Rotat&ion :</text>
<text id="wtm.l.Scale2" h="E0B5FC89">É&chelle relative à la page cible</text>
<text id="wtm.l.Text" h="EED05C77">Te&xte :</text>
<text id="wtm.l.TextAlign" h="3B9BA9A5">A&ligner :</text>
<text id="wtm.l.Type" h="2960F9E7">&Type :</text>
<text id="wtm.l.Units" h="A29BF002">&Unités :</text>
<text id="wtm.l.VOffset" h="136683BA">Décalage &vertical :</text>
<text id="wtm.l.VOffset2" h="D834510D">de :</text>
<text id="wtm.l.onVisible" h="70D63AFC">Visible sur :</text>
<text id="xmp.tree.title" h="F3672EF0">Structure XMP</text>
</Strings>
</Localization>