<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Localization>
<Version date="20231212202840">2.00.00</Version>
<Author>Swirti</Author>
<Copyright></Copyright>
<Product id="PDFXEditor"/>
<Language eName="French (France)" lName="français" code="fr-FR" R2L="false"/>
<Module name="SanitizePlugin" namespace="snt" version="10.2.0.384"/>
<Strings>
<text id="accessibilty.chk" h="691CFC68">Balises d'accessibilité</text>
<text id="actionsandscripts.snt" h="DD6759CC">Supprimer les actions et les scripts</text>
<text id="actionswithfields.delete" h="3D4B50B8">Supprimer les champs trouvés</text>
<text id="actionswithfields.redact" h="F0DF8041">Appliquer la correction aux champs</text>
<text id="add.new.pntlist" h="8052B2AC">Ajouter une nouvelle liste de motifs...</text>
<text id="add.new.pntlist.tip" h="9DD2AAE5">Crée une nouvelle liste de motifs personnalisés</text>
<text id="attachments.chk" h="E754AE2B">Rechercher dans les p&ièces jointes</text>
<text id="attachments2.chk" h="488D4743">Rechercher dans les pièces jointes</text>
<text id="autolocale.ptn" h="986476CF">Auto (%1)</text>
<text id="bookmarks.chk" h="E2032460">Signets</text>
<text id="builder.tip" h="DCB5FF71">Constructeur de RegExp</text>
<text id="case.chk" h="371919EA">Concordance de la c&asse</text>
<text id="click2seedescr" h="2B79F497">Cliquez sur le motif pour voir sa description ici...</text>
<text id="cmd.findandredact" h="A71BA803">Rechercher et éditer</text>
<text id="cmd.findandredact.tip" h="C9957B03">Recherche le texte et marque le résultat pour l'édition.</text>
<text id="cmd.list.add" h="8E2EE8C1">Ajouter</text>
<text id="cmd.list.addcustom.tip" h="48F73BAE">Ajoute un motif personnalisé</text>
<text id="cmd.list.checkall" h="1ED93781">Tout cocher</text>
<text id="cmd.list.load" h="D2BD1E32">Charger...</text>
<text id="cmd.list.locale" h="2B6AC5E3">&Locale</text>
<text id="cmd.list.remove" h="FCE39C1F">Supprimer</text>
<text id="cmd.list.removecustom.tip" h="D7AF6E36">Supprime les motifs personnalisés cochés</text>
<text id="cmd.list.save" h="0272DFB9">Enregistrer...</text>
<text id="cmd.list.uncheckall" h="5D53AA8D">Décocher tout</text>
<text id="commentsandlinks.chk" h="DA6216C5">Commentaires et liens externes</text>
<text id="customname" h="48E7DC23">Motif personnalisé</text>
<text id="custompatterns.lbl" h="5E153556">Motifs personnalisés (%1 sur %2)</text>
<text id="customptn.dlg" h="8583A4FB">Motif personnalisé</text>
<text id="deletepattern1.msg" h="07465752">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce motif ?</text>
<text id="deletepatterns.msg" h="ECB5282F">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les motifs personnalisés sélectionnés ?</text>
<text id="deletetext.chk" h="8280F60B">Supprimer le texte trouvé</text>
<text id="documentinfo.chk" h="913876A8">Infos sur le document (titre, sujet, auteur, etc.)</text>
<text id="documentxmp.chk" h="55410A25">Métadonnées XMP du document</text>
<text id="editstring.lbl" h="641BB43C">Modifier le mot ou la phrase à rechercher</text>
<text id="enterphrase.lbl" h="E663CA06">Entrer le mot ou la phrase à rechercher :</text>
<text id="enterphrase.lbl.cue" h="F6663BF7">Entrer un mot ou une phrase...</text>
<text id="example.lbl" h="489035D9">Entrer un exemple de motif :</text>
<text id="fieldsopts.lbl" h="426A2475">Action champs de form.</text>
<text id="findopt.grp" h="6D2C3084">Options de recherche</text>
<text id="findredact.dlg" h="D7CC6798">Rechercher et corriger le texte</text>
<text id="forms.chk" h="EE24932E">Formulaires</text>
<text id="formsandcomments.snt" h="3CE422D8">Aplatir les commentaires et les formulaires</text>
<text id="hiddenText.chk" h="1065E006">La page contient du texte caché</text>
<text id="hiddenlayer.snt" h="05D69CC6">Supprimer les calques cachés</text>
<text id="hiddenttext.snt" h="ECD99D2C">Supprimer le texte caché</text>
<text id="history.fr.redo" h="38D56E9D">Refaire la correction du texte</text>
<text id="history.fr.title" h="BDE7F808">Rechercher et corriger</text>
<text id="history.fr.undo" h="FC974711">Annuler la correction du texte</text>
<text id="layers.chk" h="B5D83FAD">La page contient des calques</text>
<text id="marktext.chk" h="71D6C968">&Marquer le texte trouvé pour correction</text>
<text id="match.abc" h="3760672D">Correspond à n'importe quel caractère de l'ensemble 'abc'</text>
<text id="match.anynumeric" h="A6E72A4D">Correspond à n'importe quel caractère numérique</text>
<text id="match.anyword" h="C747C7E3">Correspond à n'importe quel caractère de mot</text>
<text id="match.intdec" h="1D7C37DC">Correspond à des entiers et des décimaux</text>
<text id="match.linebegin" h="E85BEDEB">Correspond au début de la ligne</text>
<text id="match.notabc" h="07BFD63F">Correspond à n'importe quel caractère hors de l'ensemble 'abc'</text>
<text id="match.onemore" h="A0F72662">Correspond à n'importe quel caractère une ou plusieurs fois</text>
<text id="match.range" h="CCF11EC0">Correspond à n'importe quel caractère de la plage a à f</text>
<text id="match.single" h="22AEEA91">Correspond à n'importe quel caractère (sauf un saut de ligne)</text>
<text id="match.threedigits" h="F40292A5">Correspond à trois chiffres décimaux consécutifs</text>
<text id="match.whitespace" h="F4925C7A">Correspond à n'importe quel caractère espace</text>
<text id="match.wordends" h="EC27D4F5">Correspond au début ou à la fin du mot</text>
<text id="match.zeromore" h="4EE3FE93">Correspond à n'importe quel caractère zéro ou plusieurs fois</text>
<text id="maxcountfile.msg" h="7C0D9E22">La liste de mots a été tronquée à la taille maximale autorisée : %1</text>
<text id="maxnumberofwords.msg" h="52B7987A">Impossible d'ajouter un nouvel élément :
La liste dépasse le nombre maximum de mots ou de phrases</text>
<text id="maxwordlength.msg" h="5BE34E54">Le mot ou la phrase est trop long</text>
<text id="maxwordlengthfromfile.msg" h="FE7C0D03">Le mot ou la phrase a été tronqué à la longueur maximale permise : %1</text>
<text id="multipleword" h="C8368EA9">&Mots ou expressions multiples</text>
<text id="newstring.lbl" h="927FC81B">Ajouter un nouveau mot ou une nouvelle phrase à la recherche</text>
<text id="notextwasfound" h="D1BCA29B">Aucun texte correspondant aux critères n'a été trouvé.</text>
<text id="objects.lbl" h="AFBB32E9">Texte des objets :</text>
<text id="objectsxmp.chk" h="B45AE8C8">Métadonnées XMP des objets</text>
<text id="obscured.content.chk" h="1311BB99">Du contenu recadré ou invisible est détecté</text>
<text id="obscuredcontent.snt" h="7F9B3F4C">Supprimer le contenu obscurci</text>
<text id="opt.donotshow" h="B2D782D9">Ne plus afficher ce message</text>
<text id="outlines.snt" h="48561E69">Supprimer les signets</text>
<text id="overlapping.obj.chk" h="D2955BC5">La page contient des objets qui se chevauchent</text>
<text id="overlappingobjects.snt" h="99DED65B">Rastériser le contenu avec des objets se superposant</text>
<text id="overlaytype.lbl" h="BC47CE25">Recouvrement :</text>
<text id="pagetext.lbl" h="B7832810">Texte de la page :</text>
<text id="pagetext2.chk" h="7FBFC7B2">Texte de la page</text>
<text id="patternlocale.lbl" h="5470225F">Choisir la locale du motif :</text>
<text id="patterns" h="ACAA6A08">&Motifs</text>
<text id="patterns.desc.tip" h="127DB6CA">Entrer la description du motif (facultatif)...</text>
<text id="patterns.description.empty" h="CB37274C">La description du motif est vide</text>
<text id="patterns.example.tip" h="127DB6CA">Entrer la description du motif (facultatif)...</text>
<text id="phones.ptn" h="889BA45B">Par exemple
555-1234
212.555.1212
1 (212) 555-1234</text>
<text id="preceding.onemore" h="0DB280A6">Correspond au caractère précédent une ou plusieurs fois</text>
<text id="preceding.zeromore" h="6994F6CF">Correspond au caractère précédent zéro ou plusieurs fois</text>
<text id="preceding.zeroone" h="96A31B68">Correspond au caractère précédent zéro ou une fois</text>
<text id="processing.accessibility" h="07319AF0">Traitement des balises d'accessibilité</text>
<text id="processing.embeddedfiles" h="9C473B09">Traitement des fichiers incorporés</text>
<text id="processing.markedcontent" h="41E6A029">Traitement des contenus marqués</text>
<text id="processing.metadata" h="27C23D00">Traitement des métadonnées du document</text>
<text id="progress.applyredaction" h="82CD13B5">Appliquer la correction au document...</text>
<text id="progress.findtext" h="9AA4E47B">Recherche de texte avec les critères correspondants...</text>
<text id="ptndescr.lbl" h="C56EB241">Entrer la description du motif :</text>
<text id="ptnname.lbl" h="A7E2C5D0">Entrer le nom du motif :</text>
<text id="ptnvalue.lbl" h="58401EB7">Entrer la valeur du motif :</text>
<text id="rbar.sanitize" h="092C966D">Nettoyer le document</text>
<text id="rbar.sanitize.tip" h="B573254E">Supprime les informations sensibles, telles que les métadonnées, les données de formulaire, les contenus invisibles...</text>
<text id="redactioncolor.lbl" h="AA984FC4">Couleur correction :</text>
<text id="redactiontext.edt.cue" h="0A4FA672"><Non défini></text>
<text id="redactiontext.lbl" h="F18E110C">Texte :</text>
<text id="redacttext.chk" h="1E76EC28">Corrige&r le texte trouvé</text>
<text id="redactwarn.btn" h="60EEDDF1">Les données corrigées peuvent être re-remplies dans des documents contenant des scripts ou des actions de document. Veuillez vérifier tous les scripts manuellement, car les résultats ne peuvent être garantis dans de tels fichiers.</text>
<text id="regexp.help" h="41F2BA26">Aide pour les expressions régulières</text>
<text id="removeembedded.snt" h="29624A93">Supprimer le contenu incorporé</text>
<text id="removemetadata.snt" h="0A323970">Supprimer les métadonnées et les infos du document</text>
<text id="repeattext.chk" h="D0D05924">Répéter le texte</text>
<text id="replacetext.chk" h="DB2F141B">Remplacer le texte par :</text>
<text id="resolution.lbl" h="F5CAE407">Résolution de rastérisation :</text>
<text id="sanitize.descr" h="6AA269FA">Nettoyer le document PDF</text>
<text id="sanitize.lbl" h="9650169B">Le nettoyage du document supprimera les données et métadonnées cachées afin que les infos sensibles ne soient pas publiées avec votre PDF. Choisissez une option à appliquer à votre document :</text>
<text id="sanitize.warning" h="3321EE07">Nettoyer le document supprimera les données et métadonnées cachées, de sorte que toute information sensible ne sera pas publiée avec votre PDF.
Cette opération supprimera :
• Métadonnées
• Texte et images invisibles
• Objets se chevauchant
• Formulaire et données de commentaires
• Contenu et fichiers intégrés
• Calques cachés
• Données et commentaires cachés
• Données non référencées
</text>
<text id="sanitizeDoc.progr" h="062BF2F0">Nettoyage du document...</text>
<text id="sanitizePage.progr" h="EA4FCD7C">Traitement de la page %1</text>
<text id="sanitizeSave.progr" h="93EC7255">Sauvegarde du document nettoyé...</text>
<text id="sanitizeconverter.name" h="9BE4E232">Nettoyer le convertisseur</text>
<text id="sanitizefilter.name" h="804EA582">Documents PDF nettoyés</text>
<text id="sanitizeoptions.dlg" h="A6BCECE6">Options de nettoyage du document </text>
<text id="sanitizeopts.lbl" h="BB4BCFA8">Choisir les options à appliquer :</text>
<text id="saveDlg.caption" h="2FD66192">Enregistrer le document nettoyé</text>
<text id="searchindex.snt" h="B2A720E0">Supprimer l'index de recherche</text>
<text id="showmore.lbl" h="143C6320">Afficher plus...</text>
<text id="singleword" h="BAB11ED8">Un &seul mot ou expression</text>
<text id="snt.redact.grp" h="98BDF535">Options de correction</text>
<text id="status.saving" h="3D2A3BDC">Sauvegarde du document</text>
<text id="stdpatterns.lbl" h="4FF587EE">Motifs standard (%1 sur %2)</text>
<text id="textcolor.lbl" h="393AC769">Coul. texte :</text>
<text id="unsupported.format" h="5F8D8E51">La liste de mots a un format non supporté</text>
<text id="useregexp.chk" h="299B0303">&Utiliser des expressions régulières</text>
<text id="whatfind.lbl" h="27D208DF">QUEL texte souhaitez-vous chercher ?</text>
<text id="wherefind.lbl" h="76DF8D13">OÙ voulez-vous chercher ?</text>
<text id="wholewords.lbl" h="C794AEE3">Mots &entiers seulement</text>
<text id="wordlist" h="637B75E0">Liste de mots</text>
<text id="wordlist.empty" h="3311A197">La liste des mots est vide</text>
</Strings>
</Localization>