/* DO NOT EDIT THIS FILE! -  SEE README.TXT */

FriendlyName:										"Japanese (日本語 [Japan])";

MenuCaptionFile:									"ファイル";
MenuCaptionFileNewProject:							"新規プロジェクト";
MenuCaptionFileOpenProject:							"プロジェクトを開く";
MenuCaptionFileOpenRecent:							"最近使用したものを開く";
MenuCaptionFileCloseProject:						"プロジェクトを閉じる";
MenuCaptionFileSaveProject:							"プロジェクトを保存";
MenuCaptionFileSaveProjectAs:						"プロジェクトに名前を付けて保存";
MenuCaptionFileExportProject:						"プロジェクトをエクスポート";
MenuCaptionFileSaveCurrentDocument:					"現在のドキュメントを保存";
MenuCaptionFileBuild:								"ビルド";
MenuCaptionFileClean:								"クリーン";
MenuCaptionFileExit:								"終了";
MenuCaptionEdit:									"編集";
MenuCaptionEditUndo:								"元に戻す";
MenuCaptionEditRedo:								"やり直し";
MenuCaptionEditCut:									"切り取り";
MenuCaptionEditCopy:								"コピー";
MenuCaptionEditPaste:								"貼り付け";
MenuCaptionEditPasteAsComment:						"コメントとして貼り付け";
MenuCaptionEditDelete:								"削除";
MenuCaptionEditSelectAll:							"全選択";
MenuCaptionEditFind:								"検索";
MenuCaptionEditReplace:								"置換";
MenuCaptionEditFindInProject:						"プロジェクト内を検索";
MenuCaptionEditIndent:								"インデント";
MenuCaptionEditOutdent:								"インデントを戻す";
MenuCaptionView:									"表示";
MenuCaptionViewCodeEditor:							"コード・エディタ";
MenuCaptionViewObjectDesigner:						"オブジェクト・デザイナ";
MenuCaptionViewDefinition:							"定義";
MenuCaptionViewLastPosition:						"最終位置";
MenuCaptionViewObjectBrowser:						"オブジェクト・ブラウザ";
MenuCaptionViewIncreaseFontSize:					"フォントサイズの拡大";
MenuCaptionViewDecreaseFontSize:					"フォントサイズの縮小";
MenuCaptionViewZoomIn:								"ズーム・イン";
MenuCaptionViewZoomOut:								"ズーム・アウト";
MenuCaptionProject:									"プロジェクト";
MenuCaptionProjectAdd:								"追加";
MenuCaptionProjectAddFolder:						"フォルダを追加";
MenuCaptionProjectAddWindowsForm:					"Windows フォームを追加";
MenuCaptionProjectAddWindowsMDIForm:				"Windows MDI フォームを追加";
MenuCaptionProjectAddWindowsUserControl:			"Windows ユーザーコントロールを追加";
MenuCaptionProjectAddWindowsPropertyPage:			"Windows プロパティページを追加";
MenuCaptionProjectAddWindowsReport:					"Windows リポートを追加";
MenuCaptionProjectAddCustomControlsForm:			"カスタムコントロール フォームを追加";
MenuCaptionProjectAddModuleTWIN:					"モジュール (.TWIN supporting Unicode)を追加";
MenuCaptionProjectAddClassTWIN:						"クラス (.TWIN supporting Unicode)を追加";
MenuCaptionProjectAddModuleBAS:						"モジュール (.BAS)を追加";
MenuCaptionProjectAddClassCLS:						"クラス (.CLS)を追加";
MenuCaptionProjectAddOtherFile:						"その他のファイルを追加";
MenuCaptionProjectAddImportFile:					"ファイルをインポート";
MenuCaptionProjectAddResourceVisualStyles:			"リソース: Visual Styles マニフェストを追加";
MenuCaptionProjectAddResourceStringTable:			"リソース: 文字列一覧を追加";
MenuCaptionProjectReferences:						"参照";
MenuCaptionProjectSettings:							"プロジェクト設定";
MenuCaptionProjectOpenProjectFolder:				"プロジェクトのフォルダを開く";
MenuCaptionProjectOpenBuildOutputFolder:			"ビルド出力のフォルダを開く";
MenuCaptionFormat:									"フォーマット";
MenuCaptionFormatAlign:								"寄せ";
MenuCaptionFormatAlignLeft:							"左";
MenuCaptionFormatAlignCenterHorz:					"中央 (水平方向)";
MenuCaptionFormatAlignRight:						"右";
MenuCaptionFormatAlignTop:							"上";
MenuCaptionFormatAlignCenterVert:					"中央 (垂直方向)";
MenuCaptionFormatAlignBottom:						"下";
MenuCaptionFormatAlignToGrid:						"グリッドに揃える";
MenuCaptionFormatMakeSameSize:						"同じサイズにする";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeWidest:				"幅 (最大)";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeNarrowest:				"幅 (最小)";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeTallest:				"高さ (最大)";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeShortest:				"高さ (最小)";
MenuCaptionFormatHorizontalSpacing:					"水平スペース";
MenuCaptionFormatVerticalSpacing:					"垂直スペース";
MenuCaptionFormatCenterInContainerHorz:				"コンテナ内で中央 (水平方向)";
MenuCaptionFormatCenterInContainerVert:				"コンテナ内で中央  (垂直方向)";
MenuCaptionFormatBringToFront:						"最前に移動";
MenuCaptionFormatSendToBack:						"最奥に移動";
MenuCaptionFormatLockControls:						"コントロールをロック";
MenuCaptionDebug:									"デバッグ";
MenuCaptionDebugStepInto:							"ステップ・イン";
MenuCaptionDebugStepOver:							"ステップ・オーバー";
MenuCaptionDebugAddWatch:							"ウォッチ式を追加";
MenuCaptionDebugClearWatches:						"ウォッチ式をクリア";
MenuCaptionDebugToggleBreakpoint:					"ブレークポイントの設定/解除";
MenuCaptionDebugClearAllBreakpoints:				"全てのブレークポイントをクリア";
MenuCaptionDebugSetNextStatement:					"次のステートメントをセット (行にジャンプ)";
MenuCaptionRun:										"実行";
MenuCaptionRunStart:								"開始";
MenuCaptionRunBreak:								"ブレーク";
MenuCaptionRunEnd:									"終了";
MenuCaptionTools:									"ツール";
MenuCaptionToolsIDEOptions:							"IDE オプション";
MenuCaptionAddins:									"アドイン";
MenuCaptionWindow:									"ウィンドウ";
MenuCaptionWindowPanelLayouts:						"パネル・レイアウト";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsDefault:				"デフォルト・ビルトイン・レイアウト";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsFullScreen:			"フルスクリーン・エディタ・レイアウト";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsUnsaved:				"カスタムレイアウト (未保存)";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsCustom:				"カスタム";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsSaveAs:				"現在のパネル・レイアウトに名前を付けて保存";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsManage:				"パネル・レイアウトを管理";
MenuCaptionWindowPanelFeatures:						"パネル 機能";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowResizeDocked:	"ドックされるパネルのリサイズを許可";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowMoveDocked:		"ドックされるパネルの再配置を許可";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowTearOutDocked:	"ドックされるパネルの分離を許可";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowResizeFloating:	"フロートパネルのリサイズを許可";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowMoveFloating:	"フロートパネルの移動を許可";
MenuCaptionWindowKeyboardShortcuts:					"キーボード・ショートカット";
MenuCaptionWindowKeyboardShortcutsDefault:			"デフォルトのビルトイン・キーボード・ショートカット";
MenuCaptionWindowKeyboardShortcutsManage:			"キーボード・ショートカットの管理";
MenuCaptionWindowTheme:								"テーマ";
MenuCaptionWindowLanguage:							"言語";
MenuCaptionHelp:									"ヘルプ";
MenuCaptionHelpAbout:								"twinBASIC の情報";
MenuCaptionHelpLicence:								"ライセンス契約";
MenuCaptionHelpDiscord:								"ヘルプとサポート (Discord サーバー)";
MenuCaptionHelpGitHub:								"ヘルプとサポート (GitHub リポジトリ)";
MenuCaptionHelpTwitter:								"X(Twitter) (ニュースフィード)";
MenuCaptionHelpPurchaseLicence:						"ライセンスを購入";
MenuCaptionHelpEnterLicence:						"ライセンス・キーを入力";
MenuCaptionHelpKofi:								"私たちにコーヒーを奢る! (Ko-Fi)";
MenuCaptionHelpTraceMode:							"コンパイラー・サービス TRACE モード";

GeneralEnabled:										"可能にする";
GeneralDisabled:									"不可にする";
GeneralIncrease:									"増やす";
GeneralDecrease:									"減らす";
GeneralRemove:										"除去する";
GeneralMakeEqual:									"同じにする";

PaneTitleCodeEditor:								"エディタ";
PaneTitleProjectExplorer:							"プロジェクト・エクスプローラ";
PaneTitleOpenEditors:								"エディタを開く";
PaneTitleHistory:									"履歴";
PaneTitleOutline:									"アウトライン";
PaneTitleCallStack:									"コール スタック";
PaneTitleVariables:									"変数";
PaneTitleWatches:									"ウォッチ・ウィンドウ";
PaneTitleDebugConsole:								"デバッグ・コンソール";
PaneTitleDiagnostics:								"診断";
PaneTitlePackagePublishing:							"パッケージ配信";
PaneTitleToolbar:									"ツールバー";
PaneTitleToolbox:									"ツールボックス";
PaneTitleProperties:								"プロパティ";
PaneTitleWebPage:									"Webページ";

/* added 17-Jan-2025 */

GeneralCompiler:									"コンパイラ";
GeneralMainThread:									"メイン・スレッド";
GeneralStatusIdle:									"アイドル状態";
GeneralStatusExecuting:								"実行中";
GeneralStatusBreakpoint:							"ブレークポイント";
GeneralStatusOperational:							"稼働中";
GeneralStatusLimited:								"制限中";
GeneralStatusUnavailable:							"使用不可";
GeneralStatusNotReady:								"準備中";
ToolbarPreviewButtonCaption:						"PREVIEW";
MenuCaptionEditPasteSameNameControlArray: 			"貼り付け (同じ名前, コントロール配列)";
MenuCaptionEditDuplicateNewName:					"複製 (新しい名前)";
MenuCaptionEditDuplicateSameNameControlArray:				"複製 (同じ名前, コントロール配列)";
MenuCaptionEditAlignToGrid:							"グリッドに吸着";
MenuCaptionEditLockAllControls:						"すべてのコントロールをロック";
MenuCaptionEditUnlockAllControls:					"すべてのコントロールをロック解除";
MenuCaptionEditUnlockControls:						"コントロールをロック解除";

ProjectFolderImportedTypeLibrariesCaption:			"インポートされたタイプライブラリ";
ProjectFolderMiscellaneousCaption:					"その他";
ProjectFolderPackagesCaption:						"パッケージ";
ProjectFolderReferencesCaption:						"参照";
ProjectFolderResourcesCaption:						"リソース";
ProjectFolderSourcesCaption:						"ソース";

PropertySheetGroupHeaderCaptionDesign:				"デザイン";
PropertySheetGroupHeaderCaptionAppearance:			"外観";
PropertySheetGroupHeaderCaptionDrawing:				"画像";
PropertySheetGroupHeaderCaptionBehaviour:			"ビヘイビア";
PropertySheetGroupHeaderCaptionMouse:				"マウス";
PropertySheetGroupHeaderCaptionWindow:				"WINDOW";
PropertySheetGroupHeaderCaptionHelp:				"ヘルプ";
PropertySheetGroupHeaderCaptionKeyboard:			"キーボード";
PropertySheetGroupHeaderCaptionScale:				"スケール";
PropertySheetGroupHeaderCaptionLayout:				"レイアウト";
PropertySheetGroupHeaderCaptionGeneral:				"一般";
PropertySheetGroupHeaderCaptionDDE:					"DDE";
PropertySheetGroupHeaderCaptionBindings:			"バインディング";
PropertySheetGroupHeaderCaptionData:				"データ";

ObjectDesignerAddMenuCaption:						"メニュー";
PropertySheetPropertiesTabCaption:					"プロパティ";
PropertySheetEventsTabCaption:						"イベント";
ObjectDesignerMenuCaptionViewCode:					"コードを表示";
LiveResourcesInUseCaption:							"使用中";
LiveResourcesUIObjectsCaption:						"UIオブジェクト";
LiveResourcesGDIObjectsCaption:						"GDIオブジェクト";

/* added 20-Jan-2025 */

MenuShortcutKeyCONTROL:								"CTRL";
MenuShortcutKeyALT:									"ALT";
MenuShortcutKeySHIFT:								"SHIFT";
MenuShortcutKeyARROWLEFT:							"左←;
MenuShortcutKeyARROWUP:								"上↑";
MenuShortcutKeyARROWRIGHT:							"右→";
MenuShortcutKeyARROWDOWN:							"下↓";
MenuShortcutKeyENTER:								"ENTER";
MenuShortcutKeyBACKSPACE:							"BACKSPACE";
MenuShortcutKeySPACE:								"SPACE";
MenuShortcutKeyTAB:									"TAB";
MenuShortcutKeyCANCEL:								"BREAK";
MenuShortcutKeyESCAPE:								"ESCAPE";
MenuShortcutKeyHOME:								"HOME";
MenuShortcutKeyEND:									"END";
MenuShortcutKeyPAGEUP:								"PAGEUP";
MenuShortcutKeyPAGEDOWN:							"PAGEDOWN";
MenuShortcutKeyINSERT:								"INSERT";
MenuShortcutKeyDELETE:								"DELETE";

DialogLoadingPleaseWait:							"ロードしてます, お待ちください";
DialogNewProjectTitle:								"新規プロジェクト/プロジェクトを開く";
DialogNewProjectCaptionNewTab:						"新規";
DialogNewProjectCaptionSamplesTab:					"サンプル";
DialogNewProjectCaptionRecentTab:					"最近使用したもの";
DialogNewProjectCaptionBrowseButton:					"他を開く";
DialogNewProjectCaptionOpenButton:					"開く";
DialogCaptionCancelButton:							"キャンセル";
DialogCaptionCloseButton:							"閉じる";
DialogCaptionContinueButton:						"続行";
DialogCaptionContinueAnywayButton:					"強制続行";
DialogCaptionSaveButton:							"保存";
DialogCaptionSaveChangesButton:						"変更点を保存";
DialogCaptionAddNewButton:							"新しく追加";
DialogCaptionTryAgainButton:						"再度実行";
DialogCaptionDeleteButton:							"削除";
DialogCaptionDeleteBothButton:						"どちらも削除";
DialogCaptionOKButton:								"OK";
DialogCaptionRemoveItButton:						"これを削除";
DialogCaptionKeepItButton:							"それを維持";
DialogCaptionDiscardChangesButton:					"変更点を破棄";
DialogProgressTitle:								"しばらくお待ちください";
DialogProjectSettingsTitle:							"プロジェクト設定";
DialogSaveChangesCaptionMain:						"{%1}にした変更点を保存しますか？";
DialogSaveChangesCaptionSubText:					"保存しないと変更点が失われます";	
DialogEditMultiLineValueTitle:						"値を編集 (複数行)";
DialogFindInProjectTitle:							"プロジェクト内を検索";
DialogFindInProjectCaptionMain:						"検索文字列を入力してください (単純なプレーンテキスト検索のみ)";
DialogFindInProjectCaptionInsidePackages:			"参照しているパッケージ内を検索";
DialogFindInProjectCaptionMatchCase:				"大文字と小文字を区別する";
DialogFindInProjectCaptionMatchWholeWordOnly:		"完全に一致する単語だけを検索";
DialogFindInProjectCaptionSearchButton:				"プロジェクト内を検索";
DialogBuildSaveCaptionMain:							"プロジェクトを初回保存しなければなりません。保存しますか？";
DialogFileAlreadyExists:							"ファイルは既に存在します:"
														""
														"{%1}";
DialogFileAlreadyExistsReplaceItButton:				"これを置換";
DialogPackageNeededAddButton:						"{%1} パッケージを追加";
DialogPackageNeededCaptionMain:						"必要なパッケージ: {%1}"
														""
														"このプロジェクトには {%1} のパッケージを追加する必要があります。"
														"` {%1} パッケージを追加`を押した後に、コンパイラが再起動します。"
														"その後、このプロジェクトにフォームを追加できるようになります。";
DialogFileRenameFailed:								"リネーム/移動に失敗しました。 以下のオペレーションを妨げているエディタを閉じてください:"
														""
														"{%1}";
DialogProjectSettingsUnsavedChanges:				"警告: 変更されていますが、まだ保存されていません。"
														""
														"保存せずに閉じますか？";
DialogBuildUnregisterFailedCaptionMain:				"ビルドに失敗しました: 以前のDLLを登録解除できませんでした。   それでも続行しますか？";
DialogBuildUnregisterFailedCaptionContinueButton:	"削除して実行";
DialogGeneralYouWillNotBeAbleToUndo:				"このオペレーションは元に戻せません。";
DialogDeleteConfirmationMultiCaptionMain:			"本当に以下のファイルを削除してよろしいですか？"
														"{%1}"
														"{%2}";
DialogDeleteConfirmationSelectedCaptionMain:		"選択したアイテムを本当に削除してよろしいですか？";
DialogDeleteConfirmationSingleaptionMain:			" '{%1}' を本当に削除してよろしいですか？";
DialogSafeModeCaption:								"セーフモードでは、関連するすべてのコンパイラ・サービスを起動せず、"
														"プロジェクトのすべてのファイルをシステムへのアクセスを可能にするようにデザインされています。"
														""
														"このモードはあなたのコードを調査/修正/回復するために使用してください。"
														"その後保存して、ノーマルモードで再起動してください。";
DialogHKLMWarning:									"警告: このプロジェクトは管理者権限を必要とする HKEY_LOCAL_MACHINE のレジストリに"
														"自分自身を登録します。"
														""
														"twinBASIC IDE は現在昇格された権限で動作していません。"
														"そのために、ビルド・プロセスでのDLL登録には失敗します。"
														""
														"ビルドを成功させるには twinBASIC IDE を"
														"右クリックの「管理者として実行」を使用して起動してください。";
DialogFailedSaveProject:							"プロジェクトの保存に失敗しました。 プロジェクトのパスをチェックし、必要なら修正してください。";
DialogFailedOpenProject:							"プロジェクトのロードに失敗しました。 (エラーコード： {%1})"
														"{%2}"
														""
														"最近開いたプロジェクトの一覧から除去しますか？";
DialogEnterLicenceTitle:							"ライセンスキーを入力";
DialogEnterLicenceCaptionMain:						"Tip: 間違ったキーを入力すると、コミュニティライセンスが適用されてしまいます。"
														"キー入力時は、確認メールからキーをコピー＆ペーストしましょう。";
DialogEnterLicenceCaptionPurchaseButton:			"ライセンスを購入";
DialogNewProjectOptionsTitle:						"新規プロジェクト・オプション";
DialogPublisherLoginSignupTitle:					"パブリッシャー・ログイン / サインアップ";
DialogSaveFailedCaptionMain:						"変更を保存できません。破棄しますか？";
DialogSaveChangesToProjectCaptionMain:				"このプロジェクトは変更されました。保存しますか？;

/* Added 02-Feb-2024 */
MenuCaptionProjectAddResourceMessageTable:			"リソースを追加: メッセージテーブル";
/* Added 01-May-2025 */
PaneTitleFindReplace:						"検索 / 置換"