<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Localization>
<Version date="20250416174645">2.00.00</Version>
<Author>Jungle, Inc / Tz /TK</Author>
<Copyright>Tz</Copyright>
<Product id="PDFXEditor"/>
<Language eName="Japanese (Japan)" lName="日本語" code="ja-JP" R2L="false"/>
<Module name="PDFOptimizer" namespace="pdfopt" version="10.6.0.396"/>
<Strings>
<text id="AcrobatForms" h="45DE15E7">Acrobat フォーム</text>
<text id="AllInPPI" h="73445ABD">全ての単位は ppi です</text>
<text id="BackRemov" h="F1B1C1E1">背景削除:</text>
<text id="CB.adaptiveComp" h="F829DFF0">適応圧縮を使用する</text>
<text id="CB.imagesAsBkgnd" h="B1ED4DE6">結果の画像を背景の画像として表示</text>
<text id="CB.keepComp" h="714D1D3A">既存の圧縮を保持</text>
<text id="CB.useComp" h="1599F9AD">画像の圧縮を使用する</text>
<text id="CleanUp" h="85D0243F">クリーン</text>
<text id="Color" h="02977B17">色:</text>
<text id="ColorGrayscale" h="63F8C2FC">カラー/グレースケール：</text>
<text id="Description" h="8990DB08">説明</text>
<text id="DiscardObjects" h="9A75CFD1">オブジェクトを削除</text>
<text id="DiscardUserData" h="1B55800A">ユーザーデータを削除</text>
<text id="DocumentLanguages" h="0EAD217F">ドキュメント言語:</text>
<text id="ExGStates" h="CFF492D3">拡張グラフィックステータス</text>
<text id="Fonts" h="B72149DB">フォント</text>
<text id="Gray" h="17CD0C99">グレースケール:</text>
<text id="Images" h="77764F9D">画像</text>
<text id="Index" h="E147EFD0">インデックス:</text>
<text id="LinkAnnotations" h="50D3AB53">リンク注釈</text>
<text id="Mobile" h="A5903811">モバイル</text>
<text id="Mobile.Desc" h="AC3CDB44">モバイルビューア用設定</text>
<text id="OCRAccuracy" h="A5FFE506">精度:</text>
<text id="ObjectFor" h="24200BB3">PDF オブジェクト</text>
<text id="Optimize.Error1" h="ABB9E162">操作中にエラーが発生しました:</text>
<text id="Optimize.Error2" h="E3B5A795">最適化されたファイルは保存されません</text>
<text id="Optimize.IsXFA" h="86036928">PDF ドキュメント内に Adobe XML フォームが含まれています。
このフォームが含まれるドキュメントは最適化できません。</text>
<text id="OptimizeTransparency" h="F0A68140">透過の最適化</text>
<text id="PDFDeskew" h="AFCFD67A">ページのゆがみ補正</text>
<text id="PDFEnhScaned" h="0A810C6E">ページスキャンの拡張設定</text>
<text id="PDFOptimizer" h="E369C144">PDF の最適化</text>
<text id="PatternInfo" h="BF98E424">パターン情報</text>
<text id="ProgDeskPreparing" h="A27F387A">ページのゆがみ補正を準備しています...</text>
<text id="ProgDeskTitle" h="63B64230">ページのゆがみ補正をしています</text>
<text id="ProgDeskew" h="456B7608">ページのゆがみ補正をしています。お待ちください...</text>
<text id="ProgEnhPreparing" h="D3A73129">スキャンしたページを強調する準備しています...</text>
<text id="ProgEnhTitle" h="A975FDC2">ページスキャンの拡張設定を適用しています</text>
<text id="ProgEnhancing" h="1DEFEABC">ページスキャンの拡張設定を適用しています。お待ちください...</text>
<text id="ProgPreparing" h="88C0C05E">ドキュメント最適化の準備をしています...</text>
<text id="RetainExisting" h="6258BC37">現在の形式で保存</text>
<text id="SavingDocument" h="97BF789E">ドキュメントを保存しています...</text>
<text id="ShadingInfo" h="F222371A">シェーダー情報</text>
<text id="Standard" h="C6DA1F99">標準</text>
<text id="Standard.Desc" h="D517594C">全てのデバイスに対する基本設定</text>
<text id="Transparency" h="9EAC5CA4">透過性</text>
<text id="abc" h="BD101B14">次のテキスト</text>
<text id="adaptiveComp" h="723883BE">適応圧縮を適用</text>
<text id="adjustName" h="CD74E7C8">最適化適用時、命名規則に則り別名で保存：</text>
<text id="alpha" h="632E9A25">プリセット</text>
<text id="alpha.resolution.0" h="D33F1C80">低解像度</text>
<text id="alpha.resolution.1" h="64A38366">中解像度</text>
<text id="alpha.resolution.2" h="0B020749">高解像度</text>
<text id="alpha.set" h="A135F93B">プリセット設定：</text>
<text id="alpha.set.0" h="04DA8EE6">透過レベル：%1</text>
<text id="alpha.set.1" h="E18C52C1">ラインアートとテキスト：%1</text>
<text id="alpha.set.2" h="82CFFAB0">グラデーションとメッシュ：%1</text>
<text id="alpha.set.3" h="6FFD6051">全てのテキストをアウトラインに変換：%1</text>
<text id="alpha.set.4" h="F2FA75FC">全ての線をアウトラインに変換：%1</text>
<text id="alpha.set.5" h="B3DB6D2B">複数領域をクリップ：%1</text>
<text id="alpha.set.6" h="33A6ABAC">オーバープリントを維持：%1</text>
<text id="cleanUp" h="65707B26">クリーンアップの設定</text>
<text id="cleanUp.DelDuplicateFont" h="19ADBE28">重複フォントを削除する</text>
<text id="cleanUp.DelDuplicateImg" h="6B3E34D0">重複画像を削除する</text>
<text id="cleanUp.DelDuplicateXForm" h="C81BC491">重複フォームを削除する</text>
<text id="cleanUp.LZW" h="58145992">「LZW」エンコーディングを使用するストリームは「Flate」を使用する</text>
<text id="cleanUp.bookmark" h="0744B268">無効なブックマークを削除する</text>
<text id="cleanUp.compress" h="631E86C0">オブジェクト圧縮オプション：</text>
<text id="cleanUp.compress.0" h="590461FB">ファイルを圧縮</text>
<text id="cleanUp.compress.1" h="223C9F8A">ドキュメント構造を圧縮</text>
<text id="cleanUp.compress.2" h="02FEB23B">圧縮を解除</text>
<text id="cleanUp.compress.3" h="00A7F105">圧縮レベルを変更しない</text>
<text id="cleanUp.content" h="AF96A559">ページコンテンツの最適化</text>
<text id="cleanUp.destinat" h="43CBC798">未参照の名前付き宛先を破棄</text>
<text id="cleanUp.link" h="D4DE7736">無効なリンクを削除する</text>
<text id="cleanUp.stream" h="2C797CB5">エンコードされていないストリームをエンコードするには「Flate」を使用する</text>
<text id="cleanUp.unusedLayers" h="96E84B47">使われていないレイヤーを削除 (&L)</text>
<text id="cleanUp.web" h="278DAB99">Web表示を前提に、PDFを最適化させる</text>
<text id="cmd.name" h="E03D5D96">最適化して保存...</text>
<text id="cmd.nameDeskew" h="DA36C685">ページコンテンツのゆがみ補正</text>
<text id="cmd.nameDeskewShort" h="AFCFD67A">ページのゆがみ補正</text>
<text id="cmd.nameDeskewTip" h="729308D5">ドキュメント内のスキャン画像を傾き補正することで、読みやすさや文字認識を向上させることができます</text>
<text id="cmd.nameScan" h="0A810C6E">スキャンしたページの拡張</text>
<text id="cmd.nameScanShort" h="1343AB12">スキャンの拡張</text>
<text id="cmd.nameScanTip" h="BB0C331B">ドキュメント内のスキャン画像を強調して、読みやすさや文字認識を向上させたり、画像を圧縮したりすることができます。</text>
<text id="cmd.nameShort" h="E03D5D96">最適化して別名で保存...</text>
<text id="cmd.nameTip" h="DBCE5DD2">ファイルサイズを小さくしてファイルオープンを高速化するように最適化してドキュメントを保存します</text>
<text id="correctDistortions" h="E19A81C3">パース / 2D の歪みを補正する：</text>
<text id="correctDistortionsInfo" h="7F108F56">カメラから受け取ったページのパース / 2D 変形を補正します。また、スキャナで読み取ったページの回転や傾きを補正することもできます。</text>
<text id="defaults" h="8F4D4F4B">デフォルト</text>
<text id="descreen" h="08DE1BB4">モアレ低減:</text>
<text id="deskew" h="0C9CC6CE">ゆがみ補正:</text>
<text id="despeckle" h="CADDA746">スペックル除去:</text>
<text id="despeckleInfo" h="39B8EF7D">スキャン処理中にページに混入する可能性のある小さなドットや浮遊ピクセルなど、望ましくないノイズを除去します。</text>
<text id="diObject" h="686FD8CF">オブジェクト設定の削除</text>
<text id="diObject.action" h="05E16E16">全てのフォーム送信、インポートを破棄し、アクションをリセット</text>
<text id="diObject.bookmark" h="A40329EB">ブックマークを削除</text>
<text id="diObject.curves" h="919F43B2">スムージングしたラインを曲線に変換</text>
<text id="diObject.flatten" h="73C56406">フォーム フィールドを折りたたむ</text>
<text id="diObject.fragment" h="CD4A23BC">断片化した画像を検索して統合</text>
<text id="diObject.image" h="63729870">全ての代替画像を削除</text>
<text id="diObject.javascript" h="7FFE9012">全ての JavaScript アクションを削除</text>
<text id="diObject.print" h="BD6C83FA">埋め込まれた印刷情報を削除</text>
<text id="diObject.search" h="7B117F1A">埋め込まれた検索情報を削除</text>
<text id="diObject.tags" h="3C045100">ドキュメントタグを削除</text>
<text id="diObject.thumbnail" h="9599423F">埋め込まれたサムネイルを削除</text>
<text id="diUserData" h="728DF433">ユーザー関連情報の削除</text>
<text id="diUserData.attach" h="92D67E12">添付ファイルを削除</text>
<text id="diUserData.form" h="6C36F02B">全てのコメント（リンクを含む）、フォーム、マルチメディアを削除</text>
<text id="diUserData.layer" h="FB8629C9">非表示レイヤーを削除し、表示レイヤーを結合</text>
<text id="diUserData.links" h="12EEC435">全てのリンクを削除</text>
<text id="diUserData.metadata" h="1E9402E3">ドキュメント情報、メタデータを削除</text>
<text id="diUserData.object" h="6C03028D">全オブジェクトを削除</text>
<text id="diUserData.privat" h="304A6889">他のアプリケーション 個別情報を削除</text>
<text id="diUserData.refer" h="B0E9F442">外部リンクを削除</text>
<text id="dlg.POTitle" h="E462CC15">PDF 最適化</text>
<text id="dlg.delete" h="38F26847">%1 設定を削除しますか？</text>
<text id="dlg.save" h="9A3AA1B1">PDF 最適化設定を作成</text>
<text id="dlg.save.text" h="A599E751">現在の設定を次の内容として保存：</text>
<text id="filename" h="B06ACB9D">命名規則</text>
<text id="filters" h="8DA3B27E">フィルタ</text>
<text id="fonts" h="1250B714">フォント埋め込み設定</text>
<text id="fonts.active" h="5C8642DA">全てのフォントを埋め込む</text>
<text id="fonts.all" h="3FE17594">全てのフォントを埋め込まない</text>
<text id="fonts.btn.retain" h="BAD13ABC"><< 埋め込み</text>
<text id="fonts.btn.unembed" h="760953D2">除外 >></text>
<text id="fonts.comment" h="F38E9B57">ドキュメントに埋め込まれているフォントがリストに表示されています。左ペインに「埋め込むフォント」、右ペインに「除外したいフォント」を振り分けてください。</text>
<text id="fonts.custom" h="2AAB35CE">手動で埋め込まないフォントを選択</text>
<text id="fonts.embedded" h="A77293DA">埋め込まれたフォント：</text>
<text id="fonts.mergesubsets" h="F0C43A59">フォントのサブセットを統合する</text>
<text id="fonts.recommend" h="F9ABDD3E">推奨するフォントは埋め込まない</text>
<text id="fonts.subset" h="6EC24EDD">全ての埋め込みフォントをサブセット化する</text>
<text id="fonts.unembed" h="D1144C15">埋め込まないフォント：</text>
<text id="highQuality" h="44A62CCC">高品質</text>
<text id="images.AverageDownsampling" h="9DF5988E">平均ダウンサンプリング</text>
<text id="images.BicubicDownsamplingTo" h="2B989117">バイキュービック ダウンサンプリング</text>
<text id="images.NoDownsampling" h="747AEF4D">ダウンサンプリングしない</text>
<text id="images.SubsamplingTo" h="F298A3BE">サブサンプリング</text>
<text id="images.above" h="09C2601E">対象解像度(下限):</text>
<text id="images.color" h="EFDBFA28">カラー画像</text>
<text id="images.compress" h="A7C57E10">圧縮:</text>
<text id="images.compress.CCITTGroup3" h="B7DD624B">CCITT Group 3</text>
<text id="images.compress.CCITTGroup4" h="F89CF48C">CCITT Group 4</text>
<text id="images.compress.JBIG2" h="DE3BC257">JBIG2</text>
<text id="images.compress.JPEG" h="58DE58E0">JPEG</text>
<text id="images.compress.JPEG.ZIP" h="077BB505">JPEG/ZIP</text>
<text id="images.compress.JPEG2000" h="3A603972">JPEG2000</text>
<text id="images.compress.JPEG2000.ZIP" h="842D17F0">JPEG2000/ZIP</text>
<text id="images.compress.LZW" h="D62F11BD">LZW</text>
<text id="images.compress.MRC" h="F6693DA2">MRC</text>
<text id="images.compress.RunLength" h="82741A51">ランレングス</text>
<text id="images.compress.ZIP" h="0E4D9E8D">ZIP</text>
<text id="images.grey" h="F9551019">グレースケール画像</text>
<text id="images.ingexed" h="FE837B06">インデックス画像</text>
<text id="images.mono" h="19F5498E">モノクロ画像</text>
<text id="images.position" h="D22AC91F">結果画像の表示位置</text>
<text id="images.quality.Auto" h="471FE15D">自動</text>
<text id="images.quality.High" h="21A95620">高</text>
<text id="images.quality.Lossless" h="40A582D7">ロスレス（可逆圧縮）</text>
<text id="images.quality.Lossy" h="78731864">ロッシー（非可逆圧縮）</text>
<text id="images.quality.Low" h="845E3D8C">低</text>
<text id="images.quality.Maximum" h="A8A97F0E">最大</text>
<text id="images.quality.Medium" h="91153342">中</text>
<text id="images.quality.Minimum" h="8415F85F">最小</text>
<text id="images.reduct" h="96D00A5D">リサイズする場合のみ画像を最適化</text>
<text id="imagesAsBkgnd.info" h="4E1480D5">このオプションは、更新/生成された画像をこの先のページの背景画像として使用します。オフにすると、アプリケーションは元の画像をそのまま使用します。</text>
<text id="mono" h="65032FDA">モノクロ：</text>
<text id="msg.NoPermission" h="854FFB86">ドキュメントが保護されており、操作を実行するための十分な権限がありません。</text>
<text id="ocrOptions" h="1CD03F16">テキスト認識オプション</text>
<text id="optPrefs" h="FDCAF687">最適化設定</text>
<text id="pdfopt.imagesPlacement" h="B690AE0B">結果の画像を表示：</text>
<text id="ppi" h="B39AC2C1">dpi</text>
<text id="prefix" h="95164599">プレフィックス</text>
<text id="quality" h="E3A77A93">品質：</text>
<text id="recognizeText" h="6D885961">テキストを認識させる</text>
<text id="recompressChangedImgOnly" h="EA040C99">変更された画像のみ再圧縮する</text>
<text id="removeBlackEdges" h="FA7767D3">黒いエッジを取り除く：</text>
<text id="removeBlackEdgesInfo" h="4766B23D">スキャン / 写真撮影されたドキュメントページから黒または暗いエッジを削除します</text>
<text id="result" h="CE676C2B">結果：</text>
<text id="settings" h="B781AB7B">設定：</text>
<text id="settings.Custom" h="A918FF38">カスタム</text>
<text id="settings.Mobile" h="A5903811">モバイル</text>
<text id="settings.Standard" h="C6DA1F99">標準</text>
<text id="smallSize" h="11B7AA34">小さなファイルサイズ</text>
<text id="spaceusage" h="2FA61B33">使用スペースのチェック</text>
<text id="stage.preparing" h="3F6313D6">ドキュメントを準備しています...</text>
<text id="sufix" h="76D832CE">サフィックス：</text>
<text id="textSharp" h="F96FBA2E">テキストをシャープにする:</text>
<text id="tileSize" h="A4FAD93F">タイル：</text>
<text id="ver" h="C549FED4">互換性を確保：</text>
<text id="ver.1" h="8B2AEC62">Version 1.3 (Acrobat 4.0 以降)</text>
<text id="ver.2" h="A0EA502A">Version 1.4 (Acrobat 5.0 以降)</text>
<text id="ver.3" h="26054EFC">Version 1.5 (Acrobat 6.0 以降)</text>
<text id="ver.4" h="70929FB3">Version 1.6 (Acrobat 7.0 以降)</text>
<text id="ver.5" h="FD059DF9">Version 1.7 (Acrobat 8.0 以降)</text>
<text id="ver.current" h="17DA1613">現在のPDFバージョン：%1.%2</text>
</Strings>
</Localization>